法國藝術歌曲字對字譯詞

《法國藝術歌曲字對字譯詞》是2006年7月1日由中央音樂學院出版社出版的圖書，作者是趙慶閏、李維渤。本書主要選取了109首歌曲法國藝術歌曲進行翻譯和注釋。

基本介紹

• 書名：法國藝術歌曲字對字譯詞
• 出版社：中央音樂學院出版社
• 裝幀：平裝
• 開本：16開

基本信息

ISBN： 9787810961639

版　次： 1

頁　數： 153

所屬分類： 圖書>藝術>音樂

內容簡介

從18世紀開始，作曲家們為偉大詩人譜曲，音樂由詩、人聲和器樂伴奏（通常為鋼琴）組成。這種樂曲的特點是：音樂為詩服務，歌曲作為整體的目的是突出詩的美，音樂的形式也逐漸從節段體發展成為通貫的創作歌曲，人們把這種歌曲稱之為藝術歌曲。要唱好藝術歌曲也和唱歌劇詠嘆調一樣，需要懂得歌詞的內容。本教材對109首法國藝術歌曲進行了譯釋，希望對歌唱家能提供一定的幫助。

有一點需要有說明：有些法國作曲家為一個詩人的同一首詩譜寫了不同的旋律，但都被歌唱家們選唱。對於同一詩詞的不同音樂版本，本書不再重複翻譯，只在最先出現的歌詞後，以及在後出現的標題下作出注釋，以方便讀者查閱。

這109首歌曲是按作曲家姓名的字母順序排列的。