德國藝術歌曲字對字譯詞

內容簡介

幾點說明：

1、由於漢語語法與外語語法相去甚遠，了解了每個字的意思常常也不能弄懂全句詞意，因此譯文部分採用兩行的方式進行解釋；第一行是每個外語單字的意思，第二行括弧內的句子才是整句歌詞的內容。這樣便於歌唱者在歌唱時即了解了每個單詞的意思，又理解了全句歌詞的內容。

2、方括弧[一]是表示外語中常用而漢語中應略去的冠詞、代詞、連線詞、加強語氣詞等。

3、目錄的排列方法是：

第一項：原文作曲家姓氏的首字字母。

第二項：原文歌曲或套曲名的首字字母。

第三項：套曲則按其原排列次序為準。