沙鄉年鑑(2022年人民文學出版社出版的圖書)

內容簡介

本書記述了“不能者”所感受的歡愉和身處的窘況獻給“不能”或“以為能實則不能”的人們

本書分四輯，第一輯按一年十二月，分十二章，總稱“沙鄉年鑑”，細緻感受威斯康星的自然之美與輪迴；第二輯“四方素描”以北美大陸等地為書寫對象，闡述自然的運轉之道；第三輯“鄉野遐思”，表現鄉野之趣與危機；第四輯“結論”理性探討自然資源保護存在的誤區以及如何糾偏。全書是作者一生觀察、經歷和思考的結晶，不僅表達了對威斯康星沙鄉農場和諧生活的追憶，也記錄了為追求科學的生態觀而經歷的教訓和痛苦，論述了人與自然、人與土地之間的關係，試圖重新喚起人們對自然應保有的熱愛與尊重。

中譯本以1966年牛津大學出版社修訂版為藍本，以“最接近、最自然”為翻譯原則，力求既傳達利奧波德那種物我兩忘、人土合一的生態美學思想，又再現他視角獨特、筆觸空靈、文字優美、語言風趣之藝術特徵。

作者簡介

奧爾多·利奧波德（Aldo Leopold，1887—1948），美國生態學家、環境保護主義先驅，被譽為“生態倫理之父”“美國新環境理論的創始者”。曾前往亞利桑那和新墨西哥等地為聯邦林務局工作，後任威斯康星大學教授。1935年，在威斯康星河畔的沙鄉購買一座荒廢農場，嘗試重新恢復生態平衡，並以此為素材撰寫大量隨筆，這些作品與其他文章彙編成著名的《沙鄉年鑑》。

譯者簡介

曹明倫（1953— ），四川自貢人，著名翻譯家；北京大學博士，四川大學教授、博士生導師；中國作家協會會員、中國翻譯協會理事；國務院政府特殊津貼專家、四川省有突出貢獻的優秀專家；《中國翻譯》《英語世界》《翻譯論壇》等刊物編委；主要從事高校英語語言文學專業的教學工作。著有《英漢翻譯二十講》《翻譯之道：理論與實踐》和《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《弗羅斯特集》《威拉·凱瑟集》《培根隨筆集》《莎士比亞十四行詩集》《司各特詩選》和《伊莉莎白時代三大十四行詩集》等多種英美文學經典，論文一百餘篇見於《中國翻譯》《外語教學》《外語研究》《外國文學》等學術期刊。

圖書目錄

譯者序言

初版序言

第一輯沙鄉年鑑

一月一月雪融

二月真正的橡樹

三月雁歸來

四月小河漲水

葶藶

大果橡樹

空中舞蹈

五月從阿根廷歸來

六月榿木汊——釣魚記趣

七月遼闊領地

大草原的生日

八月青青草地

九月叢林合唱隊

十月淡金色

起個大大早

紅燈籠

十一月假若我是風

沙鄉年鑑(2022年人民文學出版社出版的圖書)

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條