基本介紹
- 作品名稱：沅湘
- 作者：魏源
- 創作年代：清代
- 出處：《古微堂詩集》
- 作品體裁：七言古詩
- 作品別名：三湘棹歌·沅湘
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
沅湘
是落葉耶是紅雨？瀟瀟瑟瑟打窗戶。
一更兩更三更雨，如聽《離騷》二十五。
漁翁家住桃源曲，江水一年香一度。
江碧不如村酒淥，女兒每被桃花妒。
東風飄出五溪里，流到湖邊舟不止，隔煙呼人問磯沚。
洞庭春漲水連天，遠岸青山欲上船，江空月落舟茫然。
注釋譯文
詞語注釋
⑴沅湘：指沅江。這首詩是組詩《三湘棹歌》的第三首。作者自註：“楚水入洞庭者三：曰蒸湘，曰資湘，曰沅湘，故有三湘之名。洞庭即湘水之尾，故君山曰湘山也。資湘亦名瀟湘，今資江發源武岡上游之夫夷水，土人尚曰瀟溪，其地曰蕭地。見《寶慶府志》。《水經注》不言瀟水，而柳宗元別指永州一水為瀟，遂以蒸湘為瀟湘，而三湘僅存其二矣。予生長三湘，溯洄雲水，爰為棹歌三章，以正其失，且寄湖山鄉國之思。”棹歌，搖槳時所唱的歌。
⑵耶：助詞，表示疑問語氣。紅雨：指落花。
⑶瀟瀟瑟瑟：象聲詞，指風雨聲。
⑹淥（lù）：清澈。
⑻磯沚（jī zhǐ）：借指能夠泊船的地方。磯，水邊突出的岩石。沚，水中的小洲。
⑼茫然：渺茫，模糊不清。
白話譯文逐句全譯
那紛紛飄下的是落葉呢還是落花？瀟瀟瑟瑟地輕輕敲打著前邊窗戶。
一更兩更三更雨一直下個不停，好像在聽《離騷》二十五篇如怨如訴。
老漁翁他家住在桃花源的深遠處，每當桃花盛開江水也每年香一度。
江水碧綠可比不上村酒清洌明透，紅紅笑臉的村女卻惹得桃花嫉妒。
船帆趁著東風順流飄出了五溪里，飄流到了大湖邊船兒還不能停止，雲遮霧障急呼問人何處有泊船址。
洞庭湖春潮漲波濤洶湧水連著天，遠岸的青山一晃一晃像要登上船，江空月落船兒渺茫地不知向哪邊。
創作背景
該詩大約作於道光二十七年（1847）。道光二十七、八年間，魏源遊歷了東南沿海七個省份，歷時半年余，行程八千里，其間曾到過廣東。作者自注中有“予生長三湘，溯洄雲水”之句，雲水在廣東樂昌，毗鄰湖南，故該詩當是詩人由湘入粵途中所寫，以抒發對故鄉山水的熱愛。
作品鑑賞
文學賞析
魏源是湖南邵陽人，這篇七古為懷鄉之作，表現出他對家鄉的深厚感情。
詩的一開頭出以問句，打在窗戶上發出陣陣聲響的是落葉還是紅雨？詩人真正聽到的只能是雨聲，那種疑是秋之黃葉隕或春之紅花落的感覺，出自他的藝術想像。而“瀟瀟瑟瑟”四字，讓人捉摸不透是什麼季節，以引出後文。“一更兩更三更雨”以數字記時的連續性寫雨勢綿綿不斷，不落俗套。“如聽《離騷》二十五”是說詩人聽著雨聲，忽然感到好像在聽屈原朗誦楚辭。屈原作品據西漢劉向、劉歆校定，共二十五篇，而《離騷》又是其代表作，故以“《離騷》二十五”指屈原所寫的楚辭，語甚新奇。兩句四處出現數字，用得都很精妙。
接著，詩人直接寫到了沅湘的風土人情。“漁翁”二句，可以使人想起柳宗元《漁翁》“漁翁夜傍西岩宿，曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠”數語。“桃源”既是實指，即沅水下游的桃源縣；又是虛指，即陶淵明《桃花源記》中所說的桃花源。漁翁在此，一年一度看江中桃花片片，嗅江上春波飄香，真足以“怡然自樂”。這兩句還告訴人們：前面所說的“雨”是春雨，但也不妨認為是“桃花亂落如紅雨”（李賀《將進酒》）。“江碧”二句，說沅水不如村酒清，桃花不如村女艷，看似是貶低沅湘景物，實際上卻是以抑為揚，通過讚美“人傑”來顯示“地靈”，更令人感受到沅湘的自然美與風俗美。
“東風”三句筆承上文，寫江上的航船被春風由上游的五溪，一直吹送到下游的桃源，再流到洞庭湖邊，要隔著湖上的霧氣，呼喚船夫問一問何處是岸，何處有島。這裡的詩致落在“飄”，落在“舟不止”，落在“隔煙”呼問，詩句流轉自如，自然天成。
最後三句接寫洞庭湖的景色，而以詩人的感嘆結尾。湖上春水高漲，水天一色，水漲船高，遠岸的青山似乎要跨上船來，詩人筆墨，栩栩如生。在這裡沅水已到終點，詩人的神遊也將終結，“舟茫然”實際上是詩人的心茫然。這幾句中，“遠岸青山欲上船”與蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書五首·其二》的“水枕能令山俯仰”有異曲同工之妙。
名家點評
瀋陽師範大學教授張永芳《近代詩歌選注》：詩作以漁民和桃源為基本形象，給水鄉實境蒙上傳說的靈秀幽美。詩的排句、用韻也很神奇，全詩雖都是七言句，但後六句是兩個奇數句組，這就使整齊中顯出錯綜；韻腳用的是“柏梁體”，即句句有韻，但又有轉韻，在嚴謹中有變化，頗見功力。
