基本介紹
- 作品名稱：江城子·觀別
- 創作年代：金末
- 作品體裁：詞
- 作者：元好問
- 作品出處：《遺山樂府》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
江城子·觀別①
旗亭誰唱渭城詩②，酒盈卮③，兩相思。萬古垂揚，都是折殘枝④。舊見青山青似染，緣底事⑤，淡無姿⑥。
情緣不到木腸兒⑦，鬢成絲，更須辭⑧。只恨芙蓉，秋露冷胭脂⑨。為問世界離別淚，何日是，滴休時？
注釋譯文
詞句注釋
①江城子：詞牌名，又名“村意遠”“江神子”“水晶簾”。此詞雙調七十字，上下片各五平韻。觀別：觀看離別的場面。
③酒盈卮（zhī）：酒滿杯。卮，古代盛酒的器皿。
④折殘枝：指折剩的柳枝。柳與“留”音諧，古人有折柳相送的習俗，因為送別很多，連柳枝都折殘了。
⑤緣底事：因何事。
⑥淡無姿：平淡而沒有迷人的姿態。
⑧“鬢成絲”二句：是說愁情多了，鬢髮就會變白，更須辭卻情緣。
⑨芙蓉：即荷花，常喻美人，這裡指送別場面中的女子。秋露：秋天的露水，此處代指送別場面中女子的眼淚。
白話譯文
聽到酒樓上有人在吟唱送別詩，舉目望去，原來是臨分別的兩個人端著滿滿的酒杯，滿懷心事。自古以來很多離別，柳枝都折殘了。因分別而心情沮喪，以往看來十分青翠的山巒在此時也平淡無奇了。
久經坎坷，情感已變得十分麻木，愁情多了，鬢髮就會變白，更須辭卻情緣。送別的女子淚流滿面，將胭脂都衝掉了。反問人世間離別的淚水，什麼時候才能停止？
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
上闕首句“旗亭誰唱渭城詩”，“誰唱渭城詩”，寫所聞，暗寓別情。情真意摯的渭城曲吸引了詩人，循著歌聲，他看到了一幕動人的別離情景。“酒盈卮，兩相思。”別筵上，酒已斟滿，但一想到今後將經受“一種相思，兩地閒愁”的煎熬，黯然消魂。“兩相思”表明這種相思不是單方面的，而是雙方面的，可見兩心相印。“萬古垂楊，都是折殘枝。”折柳贈別，乃古時風俗。詩人該句與周邦彥《蘭陵王·柳》中“長亭路，年去歲來，應折柔條過千尺”相似，都指在漫長歲月中，折柳贈別者為數極多。不過，元好問此句意思更為醒豁。“萬古垂楊”，拓寬了時空跨度。說古往今來的垂楊，都被別離者“折殘”，構想極為新奇，為別筵增強了感傷氣氛。“舊見青山青似染，緣底事，淡無姿。”寫觀別者的心情感受。“緣底事”，輕輕一問，答案盡在不言之中。詩人看到那對他並不認識的戀人離別的場面，受到離愁別恨的浸染，連映人眼帘的青山也都失去往昔的風采。這幾句和辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》“遙岑遠目，獻愁借恨，玉簪螺髻”同一機杼，即用擬人化的手法，賦予自然景色人的情感。山猶如此，人何以堪。托物言情，既渲染了氣氛，也表明自己和離別者在情感上達到了共鳴和交融的境地。
下闕“情緣不到木腸兒”，承上啟下，意謂此情此景，只有木石心腸的人才會無動於衷。觀別者的這聲長嘆，既源於對難捨難分的離別之情的深刻理解，也是出於對離別雙方的真摯同情。“鬢成絲，更須辭。”兩位離別者是一對因離情別恨的煎熬致使雙鬢生出白髮的男女，他們雙棲雙飛，終日相伴，豈須再天各一方。現在卻月缺花殘，不該別而別，隱隱點出這對男女實際上正經歷著一場愛情悲劇。“只恨芙蓉，秋露洗胭脂。”以露荷點出季節是初秋。展示殘荷泣露的畫面，進一步為這對情侶的離別增添淒清的色調，把環境氣氛渲染得更為悲愴。前面冠以“只恨”兩字，見出眼前景色使別者愈加難堪；同時，“秋露洗胭脂”的自然物象也使離人加深年華易逝的悵惘。結尾三句，“為問世間離別淚，何日是，滴休時。”是詩人因為世間離愁別恨不能消減而發出的深詠嘆息，也是為人間永遠沒有離別進行真誠的祈願。
一般寫離愁別恨的作品，大多是抒寫作者的親身體驗，或代人立言。詩人該詞獨闢蹊徑，從觀別的角度寫別情，且寫得語重情長。詞人不是以局外人的身份純客觀地攝取離別的場景，而是極其珍視人與人之間的感情，對眼前兩位將別離的男女充滿理解和同情。自始至終，他和離別者一起激動，一同感傷。正是由於觀別者和離別者感情的交融無間，作品才寫得分外感人。
