《水仙子·嘲楚儀》是元代曲作家喬吉創作的一首散曲。曲中前三句是作者想像歌妓李楚儀在房中撫弄鸞鳥、觀望魚兒、走向陽台路的孤獨，中間兩句寫作者對李楚儀的依戀不捨，後三句寫李楚儀的幽怨苦悶與作者的懷念。這首曲子寫想像中李楚儀的一系列行止與內心感受，透析出當時歌女的生活狀況，表達出作者對歌女李楚儀的懷戀與牽掛。全曲多取比興，語言俚俗中藏雅致，也不乏俳諧的意味。
基本介紹
- 作品名稱：水仙子·嘲楚儀
- 創作年代：元代
- 作品體裁：散曲
- 作者：喬吉
- 作品出處：《全元散曲》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【雙調】水仙子1·嘲楚儀2
順毛兒撲撒3翠鸞雛4，暖水兒溫存比目魚5，碎奔忙兒壘就陽台路6。望朝雲思暮雨，楚巫娥7偷取些工夫。殢8酒9人歸未，停歌月上初，今夜何如？
注釋譯文
詞句注釋
1、水仙子：北曲曲牌名，又稱為《湘妃怨》《凌波曲》《凌波仙》等。
2、楚儀：元代揚州著名歌妓，姓李，生平不詳，元中期前後在世，演藝活動在江南。據元代夏庭芝《青樓集》載：“工小唱，尤善慢詞”。
3、順毛兒撲撒：順著毛撫摸。
4、翠鸞雛：原指翠綠色鸞鳥，此處意為年輕美貌女子，指楚儀。
5、比目魚：古人以為此魚一目，要兩體相併，才能遊行。常用來比喻戀人、夫妻形影不離。
6、陽合路：典出宋玉《高唐賦》：“旦為朝雲,暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。”後人以陽台、雲雨指男女交合。
7、楚巫娥：指巫山神女，此處代指楚儀。
8、殢（tì）：困擾、糾纏。
9、酒：醉酒。
白話譯文
順著毛輕柔地拍打翠綠色的小鸞鳥，溫暖的滋潤著缸中的比目魚，細碎的奔忙壘作了陽台路。望著早晨的雲，思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些閒工夫。貪杯醉酒的人歸來時，歌聲已停歇明月正初升，今夜又會是怎樣的呢？
創作背景
喬吉一生窮困潦倒，寄情詩酒，其散曲中有大量題贈伎女之作。喬吉與歌妓李楚儀來往甚密，贈以詞曲亦富。《喬吉集》中至少有七支散曲是贈給李楚儀的。這首小令就是他和揚州歌伎楚儀間的調笑之詞，也是一篇廣為傳誦的佳作。
作品鑑賞
文學賞析
小令的前三句作者想像李楚儀在房中撫摸鸞鳥、觀望魚兒、走向陽台路。“順毛兒撲撒翠鸞雛，暖水兒溫存比目魚”，曲中用十分可愛的“小鸞鳥”和“比目魚”來比擬李楚儀，既寫出作者悉心照拂的溫情，又初步暗含李楚儀的溫柔和多情。看比目魚在暖水裡互相溫存，也可見女子的孤獨。在此時，作者又有點擔心他們二人之間的情感並不牢靠，故言“碎磚兒壘就”。“陽台路”，這裡作者用宋玉之典。作者在心裡其實也明白，李楚儀作為揚州名伎，不可能整天守在自己的身邊。同時，從這句可以看出女子孤身一人的情形已經持續很久了，合該是一個薄倖子，也暗含著作者替李楚儀不平之意。
中間二句想像李楚儀眺望雲天，盼望心上人的惆悵。既望朝之雲霞，又念暮時細雨，更體現出了女子內心的空虛孤寂糾結鬱悶。作者只希望她能抽空勻出點時間來陪伴自己，也是一種安慰之詞。
後三句寫酒醉人未歸，月上高空，作者依戀李楚儀。“殢酒人歸未，停歌月上初，今夜何如？”歌聲剛歇之時恰巧月亮也剛升起，女子在這樣默默尋思的時候，心裡想必是一半抱著希望會出現不同往日的情形而欣慰，一半又害怕還是會和之前無數個夜晚一樣要獨自熬過而神傷。這也是作者不由得擔心晚上的一個結果。也許，她還有別的預約，那自己一個人在空房中，如何度過漫漫的長夜。同時，如果她會陪著他，又是十分幸福的，而作者又深思，自己又如何才能討得她的歡心。
這首小令真實地寫出了喬吉對李楚儀的依戀與牽掛。可見作者與李楚儀已經非常熟悉，關係也十分地親密。可以說，勾欄瓦舍、青樓舞榭，作為歌伎活動的場所，已經成了喬吉混跡江湖的生存空間，其中有他的情感寄託所在，李楚儀像是為詩人的一腔才華而憐憫賜給他的饋贈。
名家點評
明代文學家李開先《喬夢符小令序》：“蘊藉包含，風流調笑，種種出奇而不失之怪；多多益善而不失之繁；句句用俗而不失其為文。”
