《民族翻譯》是由中華人民共和國國家民族事務委員會主管、中國民族語文翻譯局(中心)主辦,面向中國國內外公開發行的國家級民族語文翻譯方面的專業學術期刊。
基本介紹
- 中文名:民族翻譯
- 主管單位:中華人民共和國國家民族事務委員會
- 主辦單位:中國民族語文翻譯局(中心)
- 編輯單位:《民族翻譯》編輯部
《民族翻譯》是由中華人民共和國國家民族事務委員會主管、中國民族語文翻譯局(中心)主辦,面向中國國內外公開發行的國家級民族語文翻譯方面的專業學術期刊。
民族(nation),指在文化、語言、歷史與其他人群在客觀上有所區分的一群人,是近代以來通過研究人類進化史及種族所形成的概念。由於歷史的原因,一個國家可以有不同民族,一個民族可以生活在不同的國家裡。現代的民族概念,可以是以國度為區分的人群,也可以是單指有共同的文化概念,而沒有共同的語言、歷史來源的...
《民族翻譯》是由中華人民共和國國家民族事務委員會主管、中國民族語文翻譯局(中心)主辦,面向中國國內外公開發行的國家級民族語文翻譯方面的專業學術期刊。辦刊條件 《民族翻譯》主要欄目有譯論研究、譯技縱橫、譯史研究、古籍與翻譯、典籍外譯、跨境語言、語言研究、書籍評介、譯人譯事等。文化傳統 辦刊宗旨 《民族...
中華民族(英文:Chinese nation),在統一的多民族國家形成,結成了56個民族平等團結互助和諧的多元一體大家庭。中華民族是唯一代表中國現代民族的共同體名稱。中華優秀傳統文化,是中華民族的根和魂。實現中華民族偉大復興是中華民族的遠大目標。中華民族最早是梁啓超在1902年《論中國學術思想變遷之大勢》一文中提出的概念...
《世界民族譯名手冊(俄漢對照)》是商務印書館出版的圖書,作者是李毅夫,王恩慶。內容簡介 目前翻譯世界族名,主要有兩個困難:一個是現有詞典收入的族名甚少,許多族名查不到,再一個是譯名不統一,確定譯法頗費斟酌。我們編輯這本手冊,就是想減輕這兩方面的困難。為此,一方面儘量收得全一點,務使多數族名...
我國少數民族語言文字立法的必要性,《民族翻譯》,2008年1期;青海同仁土族的語言認同和民族認同,《中央民族大學學報》(核心刊物),2009年5期;城鎮邊緣土族村莊的語言生活——青海同仁縣年都乎村語言使用、語言態度調查,《新疆師範大學學報》,2009年3期;田野調查:社會語言學存在和發展的基礎——兼論社會語言學...
羅馬尼亞非常重視世界民族著作的翻譯,還經常編寫通俗性讀物,介紹世界各民族的文化和生活。中國研究 在中國古代文獻中包含著豐富的世界民族資料。近代的林則徐主編的《四洲志》,以及楊炳南的《海外番夷錄》、魏源的《海國圖志》和徐松龕的《瀛環志略》等著作,都有世界民族情況的介紹;在戊戌變法和辛亥革命時期,同樣...
《世界民族譯名手冊(英漢對照)》是商務印書館出版的圖書,作者是李毅夫,王恩慶 內容簡介 目前翻譯世界族名,主要有兩個困難:一個是現有詞典收入的族名甚少,許多族名查不到,再一個是譯名不統一,確定譯法頗費斟酌。我們編輯這本手冊,就是想減輕這兩方面的困難。為此,一方面儘量收得全一點,務使多數族名都...
它在中國作協成功創辦《民族文學》雜誌蒙、藏、維、哈、朝五種文字版的基礎上進行,更得益於中國少數民族文學61多年來量的積累及質的提升終成大觀,是我國社會主義民族文化、民族翻譯、民族文學工作相結合的有益實踐與探索。圖書目錄 小說 獵犬猸狸禹光勛 著陳雪鴻 譯 撥浪鼓金錦姬 著成龍哲 譯 曰福借錢崔國哲 ...
它在中國作協成功創辦《民族文學》雜誌蒙、藏、維、哈、朝五種文字版的基礎上進行,更得益於中國少數民族文學60多年來量的積累及質的提升終成大觀,是我國社會主義民族文化、民族翻譯、民族文學工作相結合的有益實踐與探索。圖書目錄 小說 被霜摧殘的花朵端智嘉 著龍仁青 譯 “活佛”端智嘉 著龍仁青 譯 贊普墓...
中央民族翻譯局是在周恩來總理等老一輩無產階級革命家親切關懷下,經中央政治局批准。於1978年11月9日正式成立。是擔負黨和國家重要翻譯任務的國家一級翻譯部門。中央民族翻譯局設有蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯等七個翻譯文室。擁有一支有十五個民族、150餘名高、中級專業人員組成的實力雄厚的翻譯隊伍,...
在《中國翻譯》《外語電化教學》《解放軍外國語學院學報》《中國文化研究》《英語研究》《重慶大學學報》《民族翻譯》等刊物發表學術論文,出版專著 《中外歌曲翻譯史研究(1949-2019)》《譯心·譯意·譯味》、譯著《英文弟子規(三詞韻譯)》《中文經典歌曲選(國際音標註音·漢英雙語對照)》,開設慕課“趣味英語...
(3)、對於本國一些傳統“群組”的稱謂,也有可能會參照其他國家的類似群組的翻譯而有所演變。中國過去傳統上把各個族群稱做“××人”,後來開始稱為“××族”或“××民族”,也是從國外翻譯過來的“日耳曼民族”“大和民族”等族群稱謂中借鑑而來。民族稱謂,正如費孝通教授所說,有一個從“他稱”轉變為“...
nationality,英語單詞,名詞,意為“國籍,國家;民族;部落”。單詞發音 英[ˌnæʃəˈnælətɪ]美[ˌnæʃəˈnæləti]短語搭配 Nationality國籍 nationality law國籍法 ; 翻譯 Zhuang nationality壯族 ; 壯族的省稱 nationality mark船舶國籍符號 ; 國籍標誌 Nationality Principle...
people,英文單詞,名詞、動詞,作名詞時譯為“人;人類;民族;公民”,作動詞時譯為“居住於;使住滿人”。單詞發音 英 [ˈpiːpl] 美 [ˈpiːpl]短語搭配 many people 許多人;很多人;好多人 some people 有些人;有人;一些人 other people 其他人 chinese people 中國人 young people n. 年 ...
ethnos,英語單詞,主要用作名詞,作名詞時譯為“民族(同種同文化的民族,等於ethnic group)”。短語搭配 Ethnos daily 民族報 雙語例句 There are many minor ethnos living around Daxing Anling region.大興安嶺東西兩麓有眾多小民族生存。In search of the truth, they are wandering in the culture laby...
ethnic,英語單詞,主要用作為形容詞、名詞,作形容詞時意為“種族的,民族的;少數民族的;具有民族特色的”,作名詞時意為“少數民族成員,某民族群體的人”等。單詞釋義 英 [ˈeθnɪk] 美 [ˈeθnɪk] adj. (有關)種族的,民族的;少數民族的;具有民族特色的,異國風味的;既非基督教亦非...
minority是一個英語單詞,主要用作名詞、形容詞。作名詞時意思是“少數,少數派;少數民族,少數群體;未成年時期”,作形容詞時意思是“少數的;少數民族的”等。單詞釋義 英 [maɪˈnɒrəti] 美 [maɪˈnɔːrəti] n. 少數,少數派;少數民族,少數群體;未成年時期,未成年身份;唯一持...
peoplehood,英語單詞,主要用作名詞,作名詞時譯為“民族性;民族意識”。短語搭配 Commitment to Peoplehood 對民族的承諾 雙語例句 There would be no sense of peoplehood, none of the untaught affections of those who are part of an organic social unit that shares the same destiny.那時將沒有民族的意識...
nationalism,英語單詞,主要用作名詞,作名詞時譯為“民族主義;國家主義;民族特性”。單詞用法 柯林斯英漢雙解大詞典 nationalism /ˈnæʃənəˌlɪzəm/ CET6 1.N-UNCOUNT You can refer to a person's great love for their nation as nationalism. It is often associated with the ...
nationalist,英語單詞,主要用作名詞、形容詞,作名詞時譯為“民族主義者;國家主義者;懷有本民族優越感者”,作形容詞時譯為“民族主義的;民族主義者的;懷有極度民族優越感的”。單詞用法 柯林斯英漢雙解大詞典 nationalist /ˈnæʃənəˌlɪst/ CET6 ( nationalists )1.ADJNationalist means ...
ethnically,英語單詞,主要用作副詞,作副詞時譯為”人種上;民族上“。短語搭配 ethnically homogenous 種族同質 ethnically racially 人種上 More Ethnically Diverse 更民族多元化 ethnically mixed areas 民族雜居地區 ethnically targeted weapon 種族鎖定武器 ethnically plural countries 多民族國家 unified ethnically...
華人(Ethnic Chinese),即“中華人”的簡稱,在古代是指漢族,現廣義指中國人以及具有中華民族血統加入或者取得外國國籍的人。“華”是中國的古稱,中國古代很早就把寄居他鄉的華人稱為“僑人”和“僑士”,外籍“華人”之稱謂從“華僑”演變而來。中國人民移居國外的歷史,源遠流長。在唐宋以前,移居國外的華人...
ethnography,英語單詞,主要用作名詞,作名詞時譯為“民族志;人種志;人種學”。單詞用法 1.N-UNCOUNTEthnography is the branch of anthropology in which different cultures are studied and described. 人種志 短語搭配 Communication Ethnography 傳播人種學 ethnography research 來進行一下人種學研究 Feminis...
4The building is part of our national heritage.這個建築是我們民族遺產的一部分。《牛津詞典》5The national tests were educationally unsound.全國考試從教育上來講是錯誤的。《柯林斯英漢雙解大詞典》6Success in sport is a source of national pride.體育成就是民族光榮的源泉。《牛津詞典》7He spent part ...
文革期間的外國文學翻譯,《中國翻譯》,2003年第3期 詹姆斯·霍爾姆斯和他的翻譯理論,《上海科技翻譯》,2004年第3期 文學輸出和意識形態輸出—“文革”時期毛澤東詩詞的對外翻譯,《中國翻譯》,2006年第6期 塑造自我文化形象——中國對外翻譯現象研究,《民族翻譯》, 2009年第2期 霍姆斯的詩歌翻譯觀,《青海...
ethnocentrism,英語單詞,主要用作名詞,作名詞時譯為”民族優越感“。單詞用法 1.N belief in the intrinsic superiority of the nation, culture, or group to which one belongs, often accompanied by feelings of dislike for other groups 民族優越感 短語搭配 linguistic ethnocentrism 語言種族中心主義 c...
1.南島民族很可能起源於中國台灣島。公元前1500年,馬來語的雛形產生於婆羅洲的一些南島民族部落中。他們向蘇門答臘島、馬來半島等地擴張。2.7世紀建立室利佛逝王國(也叫末羅俞國Melayu Kingdom,即馬來王國,“Melayu”中國古代翻譯為“末羅俞”,現代翻譯為“馬來”),以蘇門答臘島的巨港為其中心。室利佛逝...