《世界民族譯名手冊（俄漢對照）》是商務印書館出版的圖書，作者是李毅夫，王恩慶。
基本介紹
- 中文名：世界民族譯名手冊（俄漢對照）
- 作者：李毅夫、王恩慶
- 出版時間：1985年6月
- 出版社：商務印書館
- 頁數：590 頁
- 定價：3.05 元
- 裝幀：平裝
- 叢書：翻譯參考資料
- 統一書號：9017-1353
內容簡介
目前翻譯世界族名，主要有兩個困難：一個是現有詞典收入的族名甚少，許多族名查不到，再一個是譯名不統一，確定譯法頗費斟酌。我們編輯這本手冊，就是想減輕這兩方面的困難。為此，一方面儘量收得全一點，務使多數族名都能查到，再方面儘量譯得準一點，譯音遵循一定的原則，用字局限於一定的範圍，力求多數譯名都能為同志們採用。這樣，通過手冊的使用和修訂，逐步為世界民族譯名的統一和規範化打下基礎。 根據最新統計，現在世界上共有大小民族約兩千個。每個民族幾乎都有許多不同的名稱，有的名稱往往又有許多不同的寫法，因而族名眾多，比較複雜。在本手冊收集到的四萬多條族名中，包括有現在各民族的自稱和他稱、正式名稱和非正式名稱、現代名稱和歷蟲名稱、分支名稱和部落名稱，以及一部分古代民族的名稱。 本手冊正文分兩部分。（一）俄漢對照部分，共收族名四萬多條，按俄文字母次序排列，每條族名包括四個內...(展開全部) 目前翻譯世界族名，主要有兩個困難：一個是現有詞典收入的族名甚少，許多族名查不到，再一個是譯名不統一，確定譯法頗費斟酌。我們編輯這本手冊，就是想減輕這兩方面的困難。為此，一方面儘量收得全一點，務使多數族名都能查到，再方面儘量譯得準一點，譯音遵循一定的原則，用字局限於一定的範圍，力求多數譯名都能為同志們採用。這樣，通過手冊的使用和修訂，逐步為世界民族譯名的統一和規範化打下基礎。 根據最新統計，現在世界上共有大小民族約兩千個。每個民族幾乎都有許多不同的名稱，有的名稱往往又有許多不同的寫法，因而族名眾多，比較複雜。在本手冊收集到的四萬多條族名中，包括有現在各民族的自稱和他稱、正式名稱和非正式名稱、現代名稱和歷蟲名稱、分支名稱和部落名稱，以及一部分古代民族的名稱。 本手冊正文分兩部分。（一）俄漢對照部分，共收族名四萬多條，按俄文字母次序排列，每條族名包括四個內容：俄文名、漢文名、分布地區和簡單說明。（二）漢俄對照部分，按漢語拼音字母次序排列，每條族名包括三個內容：漢文名、分布地區、俄文名。這一部分收入族名較少，只收入中文書刊中常見族名約四千條。 本手冊附錄有三個附屬檔案。（一）《世界各主要民族的人口和分布》以1978年人口數字為序，列出現代世界上百萬人口以上的民族二百六十九個。每條族名包括四個內容：漢文名、俄文名、人口數字和主要分布地區。（二）《世界各國主要民族成分》按洲列出一百八十多個國家和地區的主要民族成分，每條族在包括漢俄兩種文字。（三）《古人類和現代人種部分譯名》包括常見化石人類名稱和現代人種名稱一百四十多個，漢俄對照，按內容依次排列。
