基本介紹
- 作品名稱：正午牡丹
- 外文名稱：《At noon 》
- 作品出處：《夢溪筆談》
- 作者：沈括
《正午牡丹》簡介,原文,譯文,擴寫,字詞注釋,人物資料,啟示,閱讀拓展,
《正午牡丹》簡介
傳統吉祥圖案之二十八：正午牡丹 圖案：牡丹、貓。
解題：牡丹，落葉灌木。品種很多，花大而艷麗，是著名觀賞花。牡丹向來比作花中之王，具豐腴之姿、有富貴之態。無論擺設、入畫，極富麗堂皇之致。又稱「國色天香」。唐劉禹錫詩：「惟有牡丹真國色。花開時節動京城」。初夏正午是牡丹開得最鮮艷之時。活到八九十歲的長壽老人，俗稱「耄耋」。貓與「耄」諧音。畫牡丹和貓隱寓福壽雙全。
原文
歐陽公嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未識精粗。丞相正肅吳公與歐陽公姻家，一見曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤；貓眼早暮則睛圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。”此善求古人筆意也。
譯文
歐陽修曾經得到一幅古畫，畫面上是一叢牡丹，牡丹下蹲著一隻貓。歐陽修不知道這幅畫的優劣。丞相吳育是歐陽修的親家，他看到這幅古畫後說：“這是正午的牡丹”。根據什麼來判斷它（是正午的牡丹）呢？畫中的牡丹萎靡無力而且顏色乾燥，這恰是花在正午陽光照射下的樣子；貓的瞳孔縮成一條線，這就是正午時貓的眼睛。如果是帶有露水的花，那么花心是聚攏的，而且顏色顯得光澤滋潤。貓的瞳孔在早晨和晚上都是圓的，太陽漸漸移向正中間，貓瞳孔就漸漸變得狹長，到了正午就像一條線了。”這是善於研究古人筆下的意境啊！
擴寫
宋朝文學家歐陽修得到一幅畫。畫的是一叢牡丹花，花下有隻貓。他想掛在客廳里，但不知這幅畫的真假，拿不定主意。
“吳丞相來了！”家人前來通報。吳丞相就是吳正肅，他是歐陽修的親家，歐陽修連忙上前迎接。
吳育進來，看見桌上的畫，說：“好畫，畫的是正午牡丹，作者功力不淺啊！”
“你怎么知道畫的是正午牡丹呢？”歐陽修十分詫異。
“親家，你過來看看。”吳正肅指著畫上的牡丹，說：“花是張開的，中午陽光強烈，花的顏色有些發乾。”接著他又指著牡丹下的貓說：“再看貓眼吧，瞳孔眯成一條縫正是貓正午的瞳孔。如果畫的是早上，那么花上帶露水，色澤就滋潤，貓眼的瞳孔也會是圓的了。”
“好畫，真是好畫。”歐陽修點頭同意說:“畫家觀察仔細，畫出了正午牡丹和貓的特點。他一定是位有意義的畫家。”說到這裡，歐陽修嘆息一聲，說：“你的見解正確！正確！”
字詞注釋
本文選自沈括《夢溪筆談》。沈括，北宋科學家、政治家。
1、嘗：曾經。
2、其下：牡丹叢下面。 其：代詞，代指牡丹叢。
3、精粗：精良和粗劣。這裡指古畫水平的高低。
4、正肅吳公：即吳育，北宋丞相，字春卿，浦城人。生於1004年，死於1058年。他諡號為“正肅”。
5、姻家：親家。
6、何以：即“以何”，憑什麼，根據什麼。
7、明之：辨別它。明，辨別。
8、披哆（chǐ ）：下垂散開，此處指花朵蔫的樣子。
9、燥：乾燥。
10、黑睛：瞳孔。
11、求：探求。
12、如線：像一條線。
13、房：這裡指花房，即花冠，花心。
14、斂 ：聚攏，收。
15、澤 ：滋潤。
16、此：指吳育說的話。
17、善求：善於探求。 求：探求。
18、筆意：這裡是指畫作的意境。
19、識：懂得
20、暮：晚
21、日：太陽
22、色澤：色彩鮮艷潤澤
23、吳公：北宋丞相吳育，字春卿，浦城人
人物資料
吳育（1004~1058年），字春卿，建州浦城（今福建）人。禮部侍郎吳侍問長子，宋代參知政事。[span]嘉祐三年（1058年）四月死去，死葬新鄭，享年55歲。贈吏部尚書、謚“正肅”，賜葬新鄭崇義鄉朝村（今辛店鎮趙老莊），歐陽修為他撰寫墓志銘。
沈括（1031－1095），字存中，號夢溪丈人，杭州錢塘（今浙江杭州）人，北宋科學家、改革家。晚年以平生見聞，在鎮江夢溪園撰寫了筆記體巨著《夢溪筆談》。一位非常博學多才、成就顯著的科學家，我國歷史上最卓越的科學家之一。精通天文、數學、物理學、化學、地質學，氣象學、地理學、農學和醫學；他還是卓越的工程師、出色的外交家。
啟示
畫家善於觀察，才能畫出常人所不見之處。而要想識畫之妙，亦非善於觀察不可。做任何事皆如此，豈止一畫而已。
閱讀拓展
牡丹：別名有百花王，驕傲花王，鼠姑、鹿韭、白茸、木芍藥、百雨金、洛陽花、富貴花等，原產於中國西部秦嶺和大巴山一帶山區，漢中是中國最早人工栽培牡丹的地方，為落葉亞灌木。喜涼惡熱，宜燥懼濕，可耐-30°C的低溫，在年平均相對濕度45%左右的地方可正常生長。
周敦頤《周元公集》“牡丹，花之富貴者也。"節選自《愛蓮說》。
