基本介紹
- 作品名稱：次韻伯氏長蘆寺下
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：黃庭堅
- 作品出處：《山谷集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
次韻伯氏長蘆寺下
風從落帆休1，天與大江平。
僧坊2晝亦靜，鐘磬寒逾3清。
淹留4屬暇日5，植杖6數連甍7。
頗8與幽子9逢，煮茗10當酒傾。
攜手霜木末11，朱欄12見潮生。
檣13移永正縣14，鳥度建康15城。
薪者16得樹雞17，羹18盂味南烹19。
香秔20炊白玉21，飽飯愧22閒行。
叢祠23思歸樂，吟弄夕陽明。
思歸誠24獨樂，薇蕨25漸春榮。
注釋譯文
詞句注釋
1.休：停止。
2.僧坊：即指長蘆寺。
3.逾（yú）：更加。
4.淹留：停留。
5.暇（xiá）日：空閒之日。
6.植杖：拄著手杖。
7.連甍（méng）：相連的屋頂。甍，屋頂。
8.頗：經常。
9.幽子：幽人。
10.煮茗（míng）：煮茶。
12.朱欄：紅色的欄桿。
13.檣（qiáng）：船上的帆。
14.永正縣：即宋代的真州，唐時為永正縣的白沙鎮。
15.建康：即今江蘇南京。
16.薪者：樵夫。
17.樹雞：即楮鴆，一種生於楮樹上的菌類，其味似雞肉。
18.羹（gēng）：湯羹。
19.南烹：具有南方的風味。
20.香秔（jīng）：一種稻米，即粳米。秔，同粳。
21.白玉：白色的玉粒。
22.愧：慚愧。
23.叢祠（cí）：草木叢生的土地祠。
24.誠：誠然。
25.薇蕨（wēi jué）：一種野菜。
白話譯文
船上的帆落了下來，似乎風也因為帆落而停息，極目遠望，水天相連。
長蘆寺是個幽靜的去處，十分安靜，寺中傳來鐘磐之聲，在深秋的寒風中聽起來更加清越。
我因風停留在此地，我曾拄著手杖登到高處，從高處細細數著那座座相連的寺院的屋頂。
我也時常在路上遇到一些山中幽人，與他煮茶共飲，相與閒談。
我曾經登上高地，那秋日落霜的樹梢都可以順手牽到；憑欄遠望，看那江潮上漲。
我憑欄遠望，看到了往來於永正縣江面上的船隻，遠遠看去，連飛越建康城的鳥兌也看得見。
想那山中的樵夫，把砍柴時採得的樹雞拿回家，做成具有南方風味的羹湯。
樵夫把白玉粒般的粳米煮成香噴噴的米飯，但想到我白領朝廷俸祿，不禁油然而生慚愧之情。
突然從草木叢生的土地祠傳來了思歸樂的叫聲，在夕陽下吟唱，那叫聲是那樣的悅耳。
想到我正在回鄉的路上，不禁十分高興，等我回到家時，薇蕨都該長出，大地一片欣欣向榮。
創作背景
元豐三年（1080年）春天，黃庭堅罷北京國子監教授，到汴京改官，得知吉州太和縣。秋天，他從汴京起程歸江南，先回洪州分寧鄉里，然後赴任，一路上寫了許多紀游詩。這首詩為途經真州阻風游長蘆寺作。
作品賞析
整體賞析
這首詩寫長蘆寺下所見所遇，抒發了歸江南故鄉的喜說心情。
起首四句，概括描寫長蘆寺外景，筆力雄健而自然。行旅之人對風勢、風嚮往往特別敏感。第一句“風從落帆休”，把這種感受寫得極其生動。江上行舟，人們往往從船帆上觀察風力大小。此時船落下了帆，風也因帆落而停息。這種寫法頗為出人意外。第二句“天與大江平”，極寫形勢的開闊，放眼遠望，水天相連，十分壯觀。以上為目之所見；三四句寫耳之所聞。“僧坊晝亦靜”，僧坊即長蘆寺。寺院本是幽靜的所在，在深秋季節，即使大白天，也常常寂無聲息。不過，也不總是一點聲音也沒有。“鐘磐寒逾清”，長蘆寺里傳來的鐘磐之聲，在寒風中，聽起來更覺清越。這四句詩寫了季節、環境、氣氛，看似不費力，卻極為精警，起筆不凡。
接著用移步換形之法寫各處景致。“淹留”四句寫登高看景。詩人這次游長蘆寺，客觀原因是風不順而滯留。在此詩之前，作者寫有《阻風入長蘆寺》。可見他頗有空暇，心情相當悠閒，所以能細細游賞。他時而拄杖高崗，閒數座座相連的寺院屋頂；時而路逢幽人，煮茶共話。
接著詩人又換了一個角度，“攜手”四句寫從高處遠望之景。詩人倚欄俯視，看到了江潮上漲，看到了往來於永正縣江面上的船隻；遠遠望去，連飛越建康城的鳥兒也看得見。這四句以極生動之筆，描繪了長蘆寺登高眺望的一幅雄闊畫面。特別是“潮生”、“牆移”、“鳥度”等詞語，使整個畫面充滿了動感。
“薪者”四句，寫山中樵夫採得樹雞，引起詩人的一番聯想。他想像樵夫把採得的樹雞，回家做成具有南方風味的羹湯，又把白玉般的秔米，煮成香嘖噴的米飯，一家人美美地飽餐一頓。樵夫一家的做飯、烹羹，其實並非詩人親眼所見，他依然在長蘆寺下山間閒行。但是他卻從樵夫為一家人的生計而辛苦操勞，對照自己領著朝廷的俸祿，頓頓飽飯，還在這裡遊逛，漸愧之情油然而生。字裡行間反映了作者可貴的愛民思想。
最後四句寫聽到鳥叫聲的感受。突然，草木叢中傳來思歸樂的啼叫聲。思歸樂是一種形狀如斑鳩的小鳥，暮春時節，鳴聲像“不如歸去”，人們聽到它的叫聲，就會起思鄉之情。古代詩人專有描寫這種鳥的，如唐代元稹在《思歸樂》中寫道：“山中思歸樂，盡作思歸鳴。應緣此山路，自古離人征。”白居易在《和〈思歸樂〉》中也說：“山中不棲鳥，夜半聲嚶嚶。似道東歸樂，行人掩泣聽。”在離人聽來，思歸樂的叫聲是淒涼的。可是黃庭堅這次歸江南順道回鄉，感覺就大不一樣了。在詩人耳中，思歸樂的叫聲不啻一曲動聽的歌。思歸樂在明亮的夕陽下婉轉吟唱，十分悅耳，充滿了溫情。他在《阻風入長蘆寺》詩中也曾流露了這種喜悅心情：“歲寒風落山，故鄉喜言旋！”他自治平四年（1067年）登進士第，任汝州葉縣尉，到這次赴太和知縣任，中間整整相隔十三年，內心是十分高興的。
“叢祠”四句和前面相接，是經過詩人精心構思的。細細尋去，針線極密。由“閒行”而聽到“叢祠”思歸樂的叫聲；從“不如歸去”的叫聲，想到他正在回鄉路上，喜上心來；這次回鄉已在歲末，不久春天即將來臨，那時薇蕨已經長得茂盛，聊能充飢，和前面“飽飯愧閒行”句相呼應。
更為可貴的是，這首詩氣象“雄遠壯闊”，卻並不顯得作者在用力，可見詩人功力之深厚。
