但願人長久，千里共嬋娟

“但願人長久，千里共嬋娟。”的意思是：只希望自己思念的人平安長久，不管相隔千山萬水，都可以一起看到明月皎潔美好的樣子。這句話常用於表達對遠方親人朋友的思念之情以及美好祝願。出自 宋·蘇軾《水調歌頭》：“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。”

基本介紹

• 中文名：但願人長久，千里共嬋娟
• 外文名：We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
• 類別：俗語
• 出處：宋代蘇軾的《水調歌頭》
• 寫於：1076年中秋

原詞作品

原詞

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

但願人長久，千里共嬋娟

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

注釋

【水調歌頭】：詞牌名。本文選自《東坡樂府箋》(商務印書館1958年版）

【丙辰】熙寧九年（1076）

【達旦】早晨；白天

但願人長久，千里共嬋娟

【子由】蘇軾的弟弟蘇轍的字。

【把酒】端起酒杯。

【天上宮闕】指月中宮殿，闕，古代宮殿前左右豎立的樓觀。

【歸去】回到天上去。

【瓊樓玉宇】美玉砌成的樓宇，指想像中的仙宮。

【不勝】勝：承擔、承受。經受不住。（古代讀shēng，現在一般讀shèng)

【弄清影】弄：賞玩。意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。

【何似】哪裡比得上。

【轉朱閣，低綺戶，照無眠。】朱閣：朱紅的華麗樓閣。綺戶：雕飾華麗的門窗。月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己）。

【但願】但：只。

【千里共嬋娟】共：一起欣賞。嬋娟一些美好的事物，在這首詩里特指月亮。雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。

譯文

明月什麼時候出現的？（我）端著酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，今夜是哪一年哪一日。 　我想乘御著清風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”） 　我又恐怕來到玉石砌成的美麗月宮，自己在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。 　在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，仿佛乘雲御風，置身天上，哪裡比得上在人間！

月兒轉過朱紅色的閣樓，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人。 　明月不該對人有什麼怨恨，卻為何偏偏要在親人離別之時又圓又亮？ 　人有悲歡離合的變遷，月也有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。 　只希望自己思念的人健康長壽，雖然相隔千里，也能共享這美好的月亮。

啟示

人生在世，不可能總在順境中，在無力改變所處環境的情況下，儘量保持積極樂觀的心態，在心中保住那一份美好，必然可以看到不同的景觀。

寫作背景

《水調歌頭●明月幾時有》，此詞寫於1076年中秋，此時的蘇軾和他的弟弟蘇轍(子由)已經四年沒見面了。先秦有詩曰：“棠棣之花，萼胚依依。兄弟之情，莫如手足。”更何況蘇軾與子由政見相投，互相支持。其早年曾與子由有過“功成身退，夜雨對床”的約定。而當時的蘇軾因與主持變法的王安石政見相左，所以自求外調知密州，引謂是仕途迷濛，有一種苦悶在心頭，是千萬句話並與由說,中秋(農曆八月十五)是我國的傳統節日。這天的月亮最大最圓。人們把它作為合家團圓的象徵。但寫此詞的時候蘇軾在密州任職。這天晚上,蘇軾喝了一夜的酒。趁著酒興。揮毫寫下了這不朽的名句。官場失意的詞人不道淒涼語,反說只要大家都健康地活著。雖然人隔千里。照耀我們的還是同一個月亮。不僅表現了樂觀開朗的生活態度。而且借月說事。與中秋的背景非常吻合。可謂情景交融。