檔案翻譯

定義

檔案翻譯主要包括：各類商務檔案，契約，項目調研書，市場推廣資料，廣告詞，等。翻譯檔案可以用任何以下的一種形式交換：MS Word, Excel, PDF, PPT（演示文稿），圖片形式，比如GIF, 或JPEG.以下是我們的一個大致的翻譯範圍，但絕不是只限於此類檔案。

1、廣告詞和市場推廣材料

2、商務名片

3、項目可行性報告和市場研究報告

4、商貿及個人通信往來

5、學術報告和論文

6、各種出版物和文章

基本介紹

• 中文名：檔案翻譯
• 外文名：Document Translation
• 代表：TRADOS 5.0/5.5
• doc 格式：文字處理器應用程式
• .xls：試算表軟體

檔案翻譯工具

TRADOS 5.0/5.5 ( 本地化首選工具)

Visual C++ （界面本地化工具）

Microsoft Project 2000 （項目管理工具）

Microsoft Word 2000 （漢化翻譯工具）

常見格式

.doc 格式 Word是Microsoft公司的一個文字處理器應用程式。

.xls 試算表軟體,進行各種數據的處理、統計分析，廣泛地套用於管理、統計財經、金融等眾多領域。

.ppt 格式 Powerpoint 用於演示文稿的創建。可有效幫助演講、教學，產品演示等。

.pdf 格式：PDF (Portable Document Format) 檔案格式是電子發行文檔的事實上的標準，Adobe Acrobat Reader 是一個查看、閱讀和列印 PDF 檔案的最佳工具。

BMP：Windows系統下的標準點陣圖格式，很普遍。其結構簡單，未經過壓縮，一般圖像檔案會比較大。它最大的好處就是能被大多數軟體“接受”，可稱為通用格式。

JPEG：也是套用最廣泛的圖片格式之一，它採用一種特殊的有損壓縮算法，將不易被人眼察覺的圖像顏色刪除，從而達到較大的壓縮比(可達到2:1甚至40:1)。

GIF：分為靜態GIF和動畫GIF兩種，支持透明背景圖像，適用於多種作業系統，其實GIF是將多幅圖像保存為一個圖像檔案，從而形成動畫,所以歸根到底GIF仍然是圖片檔案格式。

PSD：圖像處理軟體“大哥大”Photoshop的專用圖像格式，圖像檔案一般較大。

PCX：ZSOFT公司在開發圖像處理軟體Paintbrush時開發的一種格式，存儲格式從1位到24位。它是經過壓縮的格式，占用磁碟空間較少，並具有壓縮及全彩色的優點。

PNG：與JPG格式類似,網頁中有很多圖片都是這種格式，壓縮比高於GIF，支持圖像透明，可以利用Alpha通道調節圖像的透明度。

DXF：三維模型設計軟體AutoCAD的專用格式，檔案小，所繪製的圖形尺寸、角度等數據十分準確

CDR：CorelDRAW的專用格式，屬於矢量圖像，最大的優點“體重”很輕，便於再處理。

檔案翻譯工具