楚滅鄧

魯莊公六年（前688），楚文王征伐南申國，路過鄧國，鄧國大夫勸鄧祁侯乘機殺掉文王，以免楚國滅了南申國後再消滅鄧國。鄧祁侯不聽勸告，迷信楚、鄧之間的親戚關係，終被楚國消滅。

基本介紹

• 中文名：楚滅鄧
• 時間：前688
• 出處：《左傳》
• 體裁：歷史散文

基本信息

作品名：《楚滅鄧》

出處：《左傳》

體裁：歷史散文

原文

楚文王伐申①，過鄧②。鄧祁侯曰：“吾甥也。”止而享之。騅甥、聃甥、養甥請殺楚子③。鄧侯弗許。三甥曰：“亡鄧國者，必此人也。若不早圖，後君噬齊④。其及圖之乎！圖之，此為時矣。”鄧侯曰：“人將不食吾余⑤。”對曰：“若不從三臣，抑社稷實不血食，而君焉取余？”弗從。還年，楚子伐鄧。十六年，楚復伐鄧，滅之。

注釋

①申：春秋時小國，故地在今河南南陽市。

②鄧：春秋時小國，故地當今河南鄧縣。

③騅（zhuī）：本指毛色蒼白相雜的馬，此處為人名。

④噬（shì）齊：齊即“臍”，噬臍，即噬肚臍。人不能自咬其肚臍，比喻後悔不及。

⑤不食吾余：不再參加我其餘的宴會，意思是遭到唾棄。

譯文

楚文王侵伐申國，經過鄧國。鄧國國君祁侯說：“這是我們的外甥。”把他留住宴請。鄧祁侯的外甥騅、聃、養請求鄧祁侯殺掉楚文王，鄧祁侯不答應他們的請求。三位外甥說：“滅亡鄧國的，一定就是這個人。如果不及早打算，以後你就後悔莫及了。請你趕快對他下手吧，除掉他，這就是機會啊。”鄧祁侯說：“那樣做，人們將會唾棄我們，不再參加我們其餘的宴會。”三位外甥對他說：“如果你不聽從我們三人的話，或許社稷沒有血肉之食來祭奠，你君王還能有其餘的宴會賜給別人嗎？”鄧祁侯還是不聽從他們的話。楚文王在伐申返回來的那年（魯莊公六年），進伐鄧國。（魯莊公）十六年，楚國再次進攻鄧國，滅亡了它。