《梅洛斯之路》是SNH48 Team SII第一台公演《最後的鐘聲響起》的Encore曲目,由SNH48一期生、國際留學生於2013年1月12日在上海淺水灣文化藝術中心出道首演,於2013年8月30日在上海SNH48星夢劇院首次表演。
2016年4月12日,由SNH48 TEAM X成員以VR遊戲的形式全新演繹《梅洛斯之路》MV在騰訊視頻首發,這也是X隊出道以來拍攝的首支MV作品。
基本介紹
歌曲背景
歌曲歌詞
中文版
日文版
歌曲背景
這個故事被太宰治翻譯改編成小說《奔跑吧!梅洛斯!》而在日本出名,肥秋的歌詞也是根據這個故事而寫的。
作者: 太宰治
譯者: 明珠
(一)
梅洛斯憤怒至極。他發誓一定要除掉那個邪惡暴虐的國王。
梅洛斯不懂政治,他只不過是一個普通的牧人,終日在村里吹笛子,和羊群嬉鬧,如此度過每一天。然而對於邪惡,他卻比誰都倍加敏感。今晨天還沒亮,他就從村里出發,翻山越野來到40公里之外的席哈克斯城。
梅洛斯沒有父母,也沒有妻子,一直和靦腆的妹妹相依過活。妹妹今年16歲了,不久即將和同村一個老實巴交的牧人成親,婚禮眼看就在近前。正是因此,梅洛斯才會遠道而來,給新娘買嫁衣,置備婚禮的盛宴。
買齊這些東西後,梅洛斯在大街上悠哉悠哉地溜達。總角之交的好友賽里努蒂烏斯也住在這座城市,他是石匠。梅洛斯決定馬上去見見這位經年未遇的朋友,他很期待。
走著走著,梅洛斯感覺街上的情形有些古怪,四周鴉雀無聲。太陽早已落山,黑暗來臨的天經地義。但是,他總覺得這並不只是因為天黑的緣故,整個城市安靜的有些可怕。就連平日向來無憂無慮的梅洛斯,此刻也逐漸變得擔心起來。他攔住一個過路的年輕人質問道:
“喂,發生什麼了?!兩年前我來這裡的時候,即便是晚上,大家也都在街上歡快的歌唱,熱鬧的很呀!”
年輕人搖搖頭,沒有回答就走開了。又往前走了一會兒,梅洛斯遇見一位長者。這次他用更強硬的語氣質問老人,老人同樣也沒有回答。梅洛斯用力搖晃著老人的身體再一次質詢,老人壓低口氣,仿佛怕周圍人聽到似的小聲回答說:
“國王殺人。”
“為何殺人?”
“據說人們都抱有噁心,其實誰的心也沒有那么壞。”
“殺了很多人嗎?”
“是的。起初是國王的妹婿,接著是太子、然後是公主、再是公主的公子、還有皇后,最後竟然連忠誠的大臣阿萊斯基都……”
“不可思議,國王瘋了嗎?”
“不,他清醒的很,據說國王無法讓自己信任他人。近來已經開始懷疑所有的大臣,還下令國中但凡生活稍微富裕一點的人,都必須交出一個來當人質,違命者格殺勿論。今天又有六個人被綁在十字架上處死了。”
梅洛斯聽後火冒三丈:
“殘忍的暴君,決不能讓他繼續活下去!”
(二)
梅洛斯是個直心眼的漢子。他背著買好的東西,慢吞吞的進了王城。不大功夫就被巡邏的警吏發覺,被捆了個結結實實。搜身時又從他的懷中找出一把匕首,這下亂子鬧大了,梅洛斯被帶到國王面前。
“說,你,想要用這把短刀做什麼?”
暴君蒂奧尼斯的聲音沉靜但不失威嚴。這個國王臉色蒼白,眉宇間的皺紋如同雕刻的那樣深。
“從暴君手中拯救這座城市。”梅洛斯毫無懼色的回答道。
“就憑你?”國王憐憫的笑了:“不堪救藥的傢伙,你們這些人又怎能懂得我孤獨的心。”
“住口!”梅洛斯憤怒的反駁道:“懷疑別人是最可恥的不道德行為。而國王你,就連人民的忠誠都在懷疑。”
“懷疑是正當的心理準備。教給我這條真理的,正是你們這些人。人心是靠不住的,人,原本就是私慾的化身,相信不得。”暴君的語氣顯得很平靜,他長嘆了一口氣:“我也是渴望和平的呀。”
“為什麼渴望和平?是為了保住自己的王位嗎?”這回輪到梅洛斯嘲笑暴君了:“殺死無罪的平民,還說什麼和平。”
“住口!下賤的東西!”國王抬起頭反擊道:“嘴巴無論多么漂亮的話都能說得出來。我算是把人的心腸看透了。現在,我要將你碎屍萬段,無論你怎么痛哭求饒,我也不會心軟。”
“啊,國王你可真是能說會道。你盡可自鳴得意,我視死如歸,決不會向你求饒。只不過……”說到這裡,梅洛斯低頭凝視腳下,遲疑了片刻。
“只不過,假如你對我還有憐憫之心,請給我三天的時間。我想讓唯一的妹妹成家,三天內我要在村里為她舉行婚禮,然後一定趕回來受死!”
“蠢材!”國王的笑聲中透露著嘶啞:“你以為我真的會相信你這彌天大謊?逃走的鳥兒難不成會自己飛回來嗎?”
“會,我會回來的。”梅洛斯回答的很果斷。“我是遵守諾言的人,請寬限我三天時間,妹妹在等著我回去。如果即使這樣你還不能夠相信我,那好!——這座城市中住著一個名叫賽里努蒂烏斯的石匠,他是我最好的朋友。你可以拿他做人質,如果我逃掉了,在第三天日落之前還沒有趕回來的話,盡請把我的朋友絞死!拜託了,請你答應我。”
聽了梅洛斯的懇求,國王懷著殘暴的心情暗自高興起來:這傢伙盡說漂亮話,反正是絕對不會回來的。我假裝上了騙子的當,索性把他放了,這倒是蠻有趣的。如此一來,第三天我就可以殺掉那個替身男子,也算是出了一口惡氣。到時候我可以裝做一副悲傷的表情對眾人說:人就是這個樣子,所以不能相信。然後把那個男子處死,讓世間那些自認正直的傢伙們都睜大眼睛看清楚!
“我答應你。把那個替身招呼過來吧,你必須在第三天日落之前趕回來。要是遲到,我一定會絞死那個替身。你可以遲些回來,我會永遠寬恕你的罪過。”
“什麼?您說什麼?”
“哈哈,人命關天,你還是遲些回來吧。我很清楚你心裡在想什麼。”
梅洛斯懊惱萬分,氣得直跺腳,連話都不願意多講一句了。
(三)
總角之交的好友賽里努蒂烏斯深夜被召進王城。在暴君蒂奧尼斯面前,分別兩年的好友相會了。梅洛斯對朋友一五一十的說了事情經過,賽里努蒂烏斯沒有說話,只是不住地點頭,然後把梅洛斯緊緊摟在懷中。朋友之間,如此足矣。賽里努蒂烏斯被五花大綁的捆了起來。 梅洛斯即刻啟程出發,初夏夜,繁星滿天。
那天梅洛斯一整夜都沒有合眼,心急火燎的趕了40公里遠路。到達村裡的時候,已經是第二天上午。日已高升,鄉親們開始下田幹活,就連梅洛斯16歲的妹妹今天也在替哥哥放羊。看見哥哥踉踉蹌蹌走過來,疲憊不堪的樣子讓她大吃一驚,連忙喋喋不休的盤問起來。
“沒什麼大不了的。”梅洛斯強顏歡笑說:“城裡我還有點事,必須馬上趕回去。明天就給你舉行婚禮,這事還是趕早的好。”
妹妹的臉紅了。
於是梅洛斯又踉踉蹌蹌的走回了家,把供奉諸神的祭壇裝飾一新,準備停當婚宴的酒席,便一頭倒在床上酣睡起來。他睡得很沉,似乎連呼吸都停止了。
醒來已是夜晚時分。梅洛斯起床後急忙前去新郎家拜訪,懇求說:“因為有點小事情,我看婚禮就明天舉行吧!”牧人新郎聽後很吃驚,回答道:“那可不行,這邊連一點準備都沒有, 等葡萄熟了再說吧!”“不能再等了,總之明天就要舉行!”梅洛斯堅持道。但新郎的固執毫不比梅洛斯遜色,無論如何就是不肯答應。爭論一直持續到第二天黎明,好不容易,新郎總算是被說服了。
正午舉行了婚禮。新郎夫婦剛向神靈宣誓完畢,但見黑雲漫天,雨水劈劈啪啪的澆下來。功夫不大就已成了瓢潑大雨,列席婚宴的鄉親們隱約感覺這是不吉之兆。儘管如此,大家仍然振作精神,忍受著悶熱的折磨,在這間狹窄的小屋裡歡快的拍手歌唱,梅洛斯自然也是滿面春風。這一刻,他甚至忘記了和國王的約定。到了晚上,婚宴更加喧鬧,人聲鼎沸,沒有人在意此刻外面正是暴雨傾盆。梅洛斯渴望一輩子都這樣呆在這裡,和這些善良的人民一起生活。但是現在身體已經不屬於自己掌管,如願以償只能期待來世。
梅洛斯鞭策自己,鼓勵自己,終於下定決心出發。在明天日落前,時間還充分的很,再小睡一會兒吧,起來後馬上出發。那時候說不定雨還會小一些呢!梅洛斯心下暗想。他想在家中儘可能多呆一會兒,即使如梅洛斯一般的好漢,也仍然無法毅然捨棄親情。新娘今宵似乎已茫然陶醉於幸福之中無法自拔,他走到妹妹跟前:
“祝福你,我太疲憊了,想去那邊睡一會兒。醒後馬上出發進城,有件要緊事情在等著我呢。即使我不在這裡,你也已有了溫柔體貼的丈夫,決不會感到寂寞。你哥哥最討厭懷疑別人和說謊,這你應該知道。你和丈夫之間不可有任何秘密隱瞞,我想和你說的僅此。你哥哥我也算是個了不起的男人,你要以此為榮!”
新娘猶如身在夢中般恍惚點頭。梅洛斯很滿意,又走到新郎面前拍著他的肩膀道:
“咱們都沒做什麼準備。我家能稱得上財寶的,只有妹妹和羊,除此此外我一無所有。這些現在全歸你了,還有,你要為成為我梅洛斯的弟弟而感到自豪!”
新郎搓著手,有些很不好意思。梅洛斯笑著和鄉親們寒暄行禮,然後離開宴席,鑽進羊舍,死一般沉睡過去。
醒來已是第二天黎明。梅洛斯一個挺子爬起來,阿彌陀佛,睡過頭了嗎?不,還來得及。現在出發的話,絕對可以趕得上約定時限。今天我一定要給那個國王看看:存在於人間的誠實和信義!然後微笑著登上絞刑架。梅洛斯開始從容不迫的準備行裝,雨似乎也小了一些。一切準備就緒,他奮力擺動雙臂,箭一般得向雨中奔去。
我今晚即將被處死。我正在為死亡而奔跑;為救出被押做人質的朋友而奔跑;為粉碎國王的狡計詭謀而奔跑。因此,我會被殺死。為了維護名譽,我將付出年輕的生命。再見了,故鄉!
梅洛斯心裡很痛苦,幾次欲停止不前,他邊奔跑邊大聲咆哮著叱責自己。出了村莊跨野穿林來到鄰村,其時已是雨過天晴,太陽高高升起,天氣也漸漸熱了起來。梅洛斯用拳頭拭去額角的汗滴:既然都來到這裡了,可見我對故鄉已然沒有了依戀。妹妹兩口子一定會成為一對好夫妻的,如今的我,已經沒了牽掛。現在要做的,無非就是奔赴王城受死,慢慢走吧。
心下這么想著,梅洛斯又恢復了往日的悠散,哼著小曲,溜達著走了八公里路。快走到接近全程路途一半的時候,忽然天降大難,梅洛斯猛地停住腳步:看吧!前方的河流因為昨日的暴雨水源泛濫,濁流滾滾直奔下流而來,一舉摧毀橋樑,轟隆隆作響的激流將橋身沖得粉碎。梅洛斯呆然佇立,左右張望無人,又試著放開嗓子呼喊求助,但系在岸邊的船隻早已被洪水沖得無影無蹤,船夫也不見了。
水勢越來越大,幾乎匯集成海。梅洛斯蹲在岸邊號啕大哭,舉手對天向宙斯哀願:“ 神啊,住手吧!這洶湧的洪流。時間一分一秒流逝,已經是正午了。如果日落前我不能趕到王城的話,那位親愛的好友將會因我而喪生!”
洪流似乎像是在嘲笑梅洛斯的呼喚,愈發洶湧。濤波滾滾,翻捲起伏,時間在漸漸消逝。此刻的梅洛斯終於覺醒了:除了游渡,別無他法。啊,天上的諸神,請為我見證!看我發揮愛與誠的偉大力量,絕不輸給洶湧的洪流!
梅洛斯縱身跳入洪流中,與如同百條蟒蛇般的翻滾惡流展開殊死搏鬥。他凝聚全身的力量於臂端,奮力拔開接涌而來的一個又一個惡浪。神被人間的勇猛無畏打動,終於起了憐憫之心。雖然梅洛斯不斷被急流沖翻,但最終總算抓住了對岸樹木的樹幹,真是謝天謝地。梅洛斯如駿馬般渾身使勁抖動了一下,急忙又朝前趕去。決不能疏忽大意,一刻也耽誤不得。太陽西傾,他大口大口地喘著粗氣向山顛攀爬。剛到山頂想要大舒一口氣,突然,面前跳出了一夥山賊。
(五)
“站住!”
“乾什麼?我必須在日落前趕去王城,放開我!”
“沒那么簡單,把你帶的東西全部留下!”
“除了這條命之外,我一無所有。而且就連這僅有的一條命,馬上也要被國王取走了。”
“那么,你就把命留下來吧!”
“看來你們是奉了國王的命令,在此伏擊我的啦!”
山賊們沒有回答,一起揮舞棍棒沖了過來。梅洛斯彎腰拱身,用飛鳥般的速度撲到距離自己最近的山賊跟前,一把奪下他的棍棒:
“抱歉啦,為了正義!”
猛然一擊,一下打倒了三人。剩下的山賊頓時驚惶,趁此時機,梅洛斯發足狂奔,一口氣跑下山。此時的梅洛斯已是十分疲憊不堪,午後的太陽,火辣辣當頭照下,他幾度感覺頭暈目眩,心想這可不行!於是強打精神又蹣跚朝前走了幾步。終於,他跪倒在地,再也站不起來了。梅洛斯仰天長泣:
“啊,梅洛斯,你這個真正的勇士!你游過河川,擊倒山賊,衝破重重阻礙,速度勝過神行太保。如今好不容易突破艱險,你卻筋疲力盡,動彈不得,真是悲哀呀!親愛的好朋友僅僅是因為信任你,不久即將被處死,你這種不講信義的敗類,世間稀有!如此一來,豈不是被國王說了個正著嗎?!”梅洛斯大聲責罵自己。
梅洛斯實在是太累,爬都爬不動了。他滾倒在路邊的草叢中,身體疲勞的同時,精神亦幾近崩潰。算了,聽天由命吧。忽然,一個與勇士極不相稱的念頭湧上心頭:“我已經努力到這個地步,絲毫沒有背信棄義的想法。蒼天在上,諸神有眼可以作證,我一路頑強拼搏,來到這裡。我一直在奔跑,跑到自己不能動為止。我不是無恥之徒, 如果可以,我願意剖開胸膛,讓您看看我鮮紅的心臟!看看這顆心吧!裡面流動著的僅僅是誠實和信義的血液!”
“但是,在這攸關時刻,我卻筋疲力盡,無法動彈了。我是個極端不幸的男人。我一定會被眾人恥笑,還會連累家人一同被人恥笑!我是個背信棄義的傢伙! 在中途倒下,這和從最初就什麼都不做又有和兩樣呢?唉,聽天由命吧。這也許本就是命中注定的。原諒我吧,賽里努蒂烏斯!你總是信任我,我也從來沒有欺騙過你,我們是真正的好朋友。彼此心頭從未籠罩過懷疑的烏雲,即便現在,你仍然在堅定不疑地等待著我。啊,你在等著我,謝謝你,賽里努蒂烏斯!你是如此的信任我。想到這些,我心中十分難過。在這個世界上,朋友間的信任是最值得驕傲的無價之寶。賽里努蒂烏斯,我一直在奔跑,絲毫沒有欺騙你的意圖。相信我!我心急火燎的趕到這裡,沿途抗爭洪水的激流、衝破山賊的包圍,一口氣從山頂跑到這裡。這一切,只有我才能辦得到呀!啊,不要過多期望我,拋棄我吧,聽天由命吧!”
“我輸了,真沒出息,笑話我吧!國王曾經對我耳語:‘你可以遲些回來的。’他答應我,要是遲些回來的話就殺掉替身赦免我。當時的我,憎恨國王的卑劣,而如今,我豈不變成了正像國王說得那樣嗎?我要遲到了,國王會自鳴得意的笑話我,然後佯做若無其事的赦免我。那樣一來,我會感覺比死亡更痛苦!我將成為永遠的叛徒,做人世間最可恥的人。賽里努蒂烏斯呀,我寧可選擇死亡,讓我和你一同受死吧!只有你是絕對信任我的,不,這也許只是我的一廂情願。啊,讓我索性做一個不道德的人苟且活下去吧。村裡有我的家,還有羊。妹妹夫婦總不至於把我從村里趕出去吧! 何謂正義?何謂信義?何謂愛?想起來真是無聊的很!殺死別人,讓自己活下去,這不是人間世界天經地義的事情嗎?啊,一切都是那么的無趣,我只是一個醜惡的叛徒。算了,一切都順其自然吧;一切都結束了。”梅洛斯張開四肢,昏昏沉沉地睡過去了。
(六)
忽然,他聽見耳邊有潺潺的流水聲。梅洛斯悄悄抬頭,屏息聆聽,就在腳下,似乎有水流淌過。他搖搖晃晃站起來看:一股清澈的泉水沿岩石縫隙細緩流出。梅洛斯仿佛被泉水吸引,彎下腰,用雙手捧起泉水喝一口,長嘆一聲,如同大夢初醒一般,還能走,那就走吧!
隨著肉體疲勞的解除,心中不禁又產生了一絲希望。這是履行義務的希望,是捨生取義的希望。 紅色的斜陽映射枝葉,散發出耀眼的光芒,距離日落還有段時間。
有人在等待我,有人在堅定不疑的安靜等待我!我如此被人信任,生命與之相比又算的了什麼呢?!我不想再說什麼以死謝罪之類的漂亮話,我要報答朋友對我的信賴,這是現在我唯一應該做的事情。
奔跑吧,梅洛斯!
我被人信任,我是個被別人信任的人。剛才的話,是惡夢的竊竊私語,那是個夢,是一場惡夢!忘記吧。在身心疲憊的狀態下,偶然做一場那樣的惡夢並不奇怪。梅洛斯,這不是你的恥辱,你仍然是一位真正的勇士。你不是又能重新站立起來了嗎?感謝上蒼,讓我能作為一個正義之士赴死。啊,日已西沉,很快就將徹底沉下去了。宙斯呀,請再等片刻!我從出生之日起,就是一個正直的男子漢,那么,請允許我作為一個正直的人赴死吧!
連推帶搡的拔開路上的行人,梅洛斯好似黑旋風般飛奔急行。穿過正在田野舉行的酒宴時,列席的人們都大吃一驚。一路披荊斬棘,用比逐漸西沉的太陽還要快十倍的速度奔跑著。同一群旅人擦肩而過的那一瞬間,不幸的話語傳到了他的耳中:“現在,那個男子被綁在絞刑架上了。”啊,那個男子!就是因為那個男子,我才如此奔跑。決不能讓那個男子喪命!抓緊時間!梅洛斯,遲到不得的。顯示愛與誠的力量的真正時刻到了!顧不上什麼體面不體面,現在的梅洛斯,渾身幾乎一絲不掛,連呼吸都無暇顧及,鮮血幾次從口中噴出。看見了,遙遠的前方席哈克斯城的塔樓可以看見了。夕陽的餘暉照耀下,塔樓閃閃發光。
“呀,梅洛斯先生~!”呻吟似的聲音伴隨風聲傳了過來。
“誰?”梅洛斯邊跑邊問道。
“我是菲洛斯特拉托斯,您朋友賽里努蒂烏斯的弟子。”那個年輕的石匠,也跟在梅洛斯身後邊跑邊呼喊:
“已經不行了,請不要再奔跑了,您已經無法拯救他了。”
“不,太陽還沒有落下呢。”
“就在剛才,他已經被處以了死刑。啊,您來晚了,請允許我抱怨您,要是再能稍微早一點就好了。”
“不,太陽還沒有落下呢!”
梅洛斯懷著滿腔悲憤,凝視空中火紅碩大的夕陽,死命先前飛奔。
“停下吧,請不要再跑了,現在可是您自己的性命要緊呀。他一直是相信您的,直到被綁赴刑場,依舊坦然自若。儘管國王多次嘲笑他,他卻只是回答:‘梅洛斯會來的。’對您,他一直懷著堅定的信任。”
“正因為如此我才會一直奔跑,我是為信任而奔跑的。來不來得及已不是什麼問題,人命也不是問題。我是為了一個更偉大的目標而奔跑,跟我來!菲洛斯特拉托斯。”
“啊,你瘋了嗎?!那好,你儘管拚命奔跑好啦。或許還真能趕上也說不定,你跑吧。”
(七)
不消說,太陽還沒有落下,梅洛斯使出最後的力氣奔跑著。腦子裡面一片空白,毫無思想,一股巨大的莫名力量牽引他向前奔跑。太陽懶洋洋地墜入地平線,就在最後的一絲餘暉即將消失的那一霎那,梅洛斯疾風般衝進了刑場,終於,他趕上了。
“住手!不準殺那個人。梅洛斯回來了,按照約定的時間,梅洛斯現在回來了!”梅洛斯朝刑場上的民眾大聲喊叫。但由於喉嚨已嘶啞,發出的聲音十分微弱,沒有一個人注意他的到來。絞刑架的柱子已然高高聳立,五花大綁的賽里努蒂烏斯被徐徐吊起。看到這些,梅洛斯爆發了最後的勇氣,像先前游過洪流那樣,竭盡全力拔開人群,扯開嘶啞的喉嚨大聲喊道:
“是我!法官。被處死的人應該是我。我是梅洛斯!讓他當人質的人正是我,我在這裡!”梅洛斯邊喊邊爬上絞刑台,緊緊抱住高高吊在上面的朋友的雙腿。民眾喧然騷動,紛紛嚷道:“是條好漢,放了他吧!”
賽里努蒂烏斯身上的繩索被解開了。
“賽里努蒂烏斯。”梅洛斯雙目飽含熱淚說:
“打我!用力打我耳光!在路上,我做過一次惡夢。如果你不打我,我就沒有資格和你擁抱,打我吧!”
賽里努蒂烏斯好像洞察一切似的點了點頭,狠狠朝梅洛斯右頰打了一記耳光,回音之大足以震動整個刑場。然後溫柔的微笑說:
“梅洛斯,打我吧。你也狠狠打我一個耳光吧。這三天裡,我也曾懷疑你,只有一次。有生以來,我第一次懷疑你。如果你不打我,我也無法和你擁抱。”
梅洛斯掄圓了胳膊鼓足勁,狠狠打了賽里努蒂烏斯一記耳光。
“謝謝你,我的朋友。”兩人同時說道。然後緊緊擁抱在一起,接著一同高興得放聲嚎啕大哭起來。
人群中也傳來了輕微抽泣聲。
暴君蒂奧尼斯站在民眾背後,目不轉睛地盯著兩人的一舉一動。他沉靜走到兩人面前,紅著臉說:
“你們的願望實現了!你們征服了我的心。我承認,信義決不是鏡花水月的虛幻妄想,可以讓我也成為你們的夥伴嗎?無論如何,請答應我的請求,我希望成為你們中間的一員!”
轟地一聲,人群中爆發了歡呼聲:
“萬歲,國王萬歲!”
一個少女將緋紅的披風獻給了梅洛斯,他有些不知所措。好朋友風趣地告訴他:“梅洛斯,忘了自己還是赤身裸體的了嗎?快把這件披風披上吧。這位可愛的姑娘為梅洛斯一絲不掛的暴露在眾人面前,而感到十分的不忍心呀!”
我們的勇士羞紅了臉。