桓公九合諸侯

桓公九合諸侯，子路曰：“桓公殺公子糾①，召忽死之②，管仲不死。”曰：“未仁乎?”子曰：“桓公九合諸侯③，不以兵車④，管仲之力也!如其仁!如其仁!”

作品注釋

①　公子糾：小白(即後來的齊桓公)的哥哥。他二人都是齊襄公的弟弟。襄公無道，政局混亂，他二人怕受連累，於是，小白由鮑叔牙事奉逃亡莒國，公子糾由管仲、召忽事奉逃亡魯國。而後，齊襄公被公孫無知殺死，公孫無知立為君。次年，雍廩又殺死公孫無知，齊國當時就沒有國君了。在魯莊公發兵護送公子糾要回齊國即位的時候，小白用計搶先回到齊國，立為君。接著興兵伐魯，逼迫魯國殺死了公子糾(見《左傳》莊公八年、九年)。

②　召忽：他與管仲都是公子糾的家臣、師傅。公子糾被殺後，召忽自殺殉節。管仲卻歸服齊桓公，並由鮑叔牙推薦當了宰相。

③　九合諸侯：多次會合諸侯。“九”，不是確數，極言其多。一說，“九”便是“糾’，古字通用。“合”，集合。

④　不以：不用。　兵車：戰車。代指武力。

作品譯文

子路說：“齊桓公殺了公子糾，召忽自殺殉節，但管仲卻沒有自殺。”[子路又]說：“[這樣，管仲]算是沒有仁德吧?”孔子說：“齊桓公多次召集各諸侯國，主持盟會，沒用武力，而制止了戰爭，這都是管仲的力量啊!這就算他的仁德!這就算他的仁德!”

作品評語

孔子提出“事君以忠”。管仲的行為屬於對其主的不忠。但孔子這裡卻認為管仲幫助齊桓公召集諸侯會盟，而不依靠武力，是依靠仁德的力量，值得稱讚。