桃之夭夭，其葉蓁蓁(詩經·周南·桃夭)

出自《詩經·周南·桃夭》。是一首祝賀新娘出嫁的詩。詩人以桃花之鮮艷美麗，讚美新娘美好的品德為新家庭帶來了歡樂和諧的新氣象。

基本介紹

• 作品名稱：詩經·周南·桃夭
• 創作年代：周
• 作品出處：詩經
• 文學體裁：四言詩

作品原文

桃之夭夭⑴，灼灼其華⑵。之子于歸⑶， 宜其室家⑷。

桃之夭夭， 有蕡⑸其實 之子于歸， 宜其家室。

桃之夭夭， 其葉蓁蓁⑹。 之子于歸， 宜其家人。

原文注釋

⑴夭夭：花朵茂盛的樣子。

⑵灼灼：花朵鮮艷的樣子。華：同“花”。

⑶之子：這位姑娘。于歸：出嫁，有時也單獨用“歸”。

⑷宜：和順、親善。室家：夫婦。

⑸蕡（fén）：果實多而大，指桃樹上果實纍纍。

⑹蓁（zhēn）：草木茂密的樣子。

白話譯文

茂盛的桃樹啊，鮮艷燦爛。美麗的姑娘出嫁了，定使夫妻恩愛甜蜜。

茂盛的桃樹啊，果實纍纍。年輕的女子出嫁了，定使家庭富足安康。

茂盛的桃樹啊，枝繁葉茂。善良的女子出嫁了，定使家人幸福美滿。