《桂冠國際大獎兒童文學：雪狼公主》是2014年晨光出版社出版的圖書，作者是凱瑟琳·康斯特布爾。
基本介紹
- 書名：桂冠國際大獎兒童文學：雪狼公主
- 作者：凱瑟琳·康斯特布爾
- 原版名稱：The Wolf Princess
- 譯者：王正勝
- ISBN：9787541463365
- 頁數：265頁
- 出版社：晨光出版社
- 出版時間：2014年7月1日
- 開本：32開
- 語種：簡體中文
內容簡介,作品目錄,作品評價,作者簡介,後記,
內容簡介
索菲和朋友們踏上了開往俄羅斯莽莽雪原的火車， 美麗而神秘的安娜公主派人把她們接到了古老的冬日 宮殿。宮殿的高牆與深院問迴蕩著雪狼的神秘嗥叫。
雪狼究竟是皇室的守護神還是敵人？一條傳世的鑽石 項鍊遺落在歷史的長河中，這條項鍊和索菲父親送給 她的水晶石有何聯繫？索菲極力去揭開掩藏已久的秘 密，正在這時，一群貪婪之徒在暗處蠢蠢欲動……誰 才是真正的雪狼公主？面對命運的召喚，索菲會選擇 逃走，還是勇敢地回歸自我？
作品目錄
第一章森林之夢
第二章意外來客
第三章照片
第四章無價的玻璃
第五章車站
第六章火車
第七章小屋
第八章陌生人
第九章雪橇
第十章冬日宮殿
第十一章公主
第十二章晚餐
第十三章冰封的湖
第十四章枝形吊燈
第十五章地下宮殿
第十六章肖像
第十七章將軍
第十八章捕獵
第十九章戒指
第二十章天賜禮物
第二十一章雪狼公主
第二十二章雪狼花園
第二十三章冰道
第二十四章回歸
第二十五章信
譯後記
第二章意外來客
第三章照片
第四章無價的玻璃
第五章車站
第六章火車
第七章小屋
第八章陌生人
第九章雪橇
第十章冬日宮殿
第十一章公主
第十二章晚餐
第十三章冰封的湖
第十四章枝形吊燈
第十五章地下宮殿
第十六章肖像
第十七章將軍
第十八章捕獵
第十九章戒指
第二十章天賜禮物
第二十一章雪狼公主
第二十二章雪狼花園
第二十三章冰道
第二十四章回歸
第二十五章信
譯後記
作品評價
凱瑟琳·康斯特布爾創作的《雪狼公主》是一部 當代奇幻之作，浪漫唯美，情節撲朔迷離，以漫天飛 雪的俄羅斯山林為背景，在狼群嗥叫和人性善惡之間 述說一個皇朝的滅亡、一位女孩的身世，生動地詮釋 了“家”的意義。
作者簡介
作者：（英國）凱瑟琳·康斯特布爾， 畢業於劍橋大學，後成為了一名記者，為多家雜誌報紙供稿，包括英國老牌貴族雜誌《尚流》和《星期日泰晤士報》，之後轉而寫作兒童青少年讀物。《雪狼公主》是她的處女作。
後記
《雪狼公主》里的索菲、戴爾芬和瑪麗安是倫敦一所中等女子寄宿學校的學生，她們住在同一間宿舍，是形影不離的好朋友。三個人的身世、性格各異，瑪麗安的父母健在，她對功課抓得很緊，尤其是物理課程。瑪麗安戴著厚厚的眼鏡，只顧埋頭學習，對於穿著打扮並不介意，走路吃飯都想著書本的內容，無論做什麼都和學習聯繫起來，看起來就是一個乖學生。戴爾芬是巴黎人，父母離異，她和媽媽生活在一起。戴爾芬的媽媽是巴黎一個時尚雜誌的設計師，受媽媽的影響，戴爾芬追求時尚，無論是穿著還是在化妝上，都體現一種摩登意識，是一個標準的現代派。戴爾芬伶牙俐齒，說話比較刻薄，對功課不是那么上心。索菲還沒有記事的時候，媽媽就因病去世，她與爸爸相依為命，過著一種四處流浪的生活，沒有親戚好友。不幸的是，在她8歲時，爸爸因為一次車禍而喪生，她只能被寄養在監護人露絲瑪麗家裡。露絲瑪麗是索菲媽媽的朋友，她對索菲十分吝嗇，不願意在她身上花錢，也不願意花時間陪她。好不容易等到索菲長大，露絲瑪麗便把索菲送到了寄宿學校。索菲在學校的成績平平，過著一種平淡枯燥的生活，整天穿著布滿破洞的上衣，經常想像著能夠到爸爸給她描述的那種充滿了大雪、森林和宮殿的世界。
《雪狼公主》先是描述了三個女孩的校園生活，每天都重複著同樣的事情，起床、吃飯、上課、睡覺，令她們期待的事情也就是期末的學校旅行了，當然索菲期待的是到俄羅斯去旅遊，實現自己的夢想。遺憾的是，學校把她和兩個好朋友安排到其他地方去了。但是，學校里來了一個不速之客，是一位婦女，在見到索菲後，這位婦女向校長提出讓索菲到俄羅斯的聖彼得堡去度假，最終索菲和自己的兩位好朋友得以成行。在抵達聖彼得堡後，曾造訪索菲學校的那位女士——斯達奧瓦博士把三位女孩帶上了一輛神秘的列車後不知所蹤，列車員發現三個女孩的車票有誤，於是半夜把她們趕下車，拋在了一個廢棄的小站。在大雪紛飛之中，一輛不知哪兒來的列車把她們帶離小站，再乘坐雪橇，最後來到一座與世隔絕的冬日宮殿里。
在這個神秘的宮殿里，美麗的安娜公主接見並款待了她們，索菲被公主講的關於宮殿的歷史迷住了，起初她們過得很快樂，並未感覺到自己所處的險境。但很快，索菲就發覺了這個宮殿的不尋常之處，因為宮殿里到處都是狼的身影，而安娜公主也不是一個尋常之人，整日在宮殿里尋找鑽石。原來這宮殿是沙皇時期沃爾孔斯基家族雪狼公主的產業，雪狼公主在革命士兵追殺之前把一串價值連城的鑽石藏在了宮殿內，但後人不知其所。安娜則是受格列科夫將軍提供巨額資金所助，冒充沃爾孔斯基家族的後人來尋寶。他們發現索菲是雪狼公主的真正後代，於是把索菲騙來，利用她尋找鑽石。在將軍來到宮殿逼迫安娜交出鑽石還他的錢時，索菲竟意外地找到了鑽石，並把鑽石交給了安娜和將軍。
找到鑽石後，假冒的公主安娜意欲殺死索菲銷毀證據，她把索菲鎖在了圈養狼的院子裡後和將軍逃離宮殿。慶幸的是，狼並沒有傷害索菲，還成了好友。在宮殿里的男孩僕人德米特里的幫助下，狼、索菲和宮殿管家伊凡一起追逐將軍和安娜。在冰道上，安娜和將軍駕駛的雪橇壓碎冰面，安娜葬身湖底，將軍攜帶鑽石逃走。眾人回到宮殿，把索菲、戴爾芬和瑪麗安三人送回聖彼得堡。在臨上車之前，索菲改變主意，與兩位好友告別，回到自己家族的宮殿，享受歸家的感覺。在索菲回到宮殿後，出人意料的是，一隻老狼給真正的公主索菲帶回了宮殿之寶——一長串的巨大鑽石。
這是一本供孩子閱讀的小說，主旨是教育我們要互相關愛、尊重自然、揚善懲惡。小說的語言簡單，想像的成分居多，但其中有著深刻的含義：
第一，它包含著人類尋找親情家園的意義。索菲是一個孤兒，但她的監護人根本不關心她。她對前幾年去世的爸爸還有一些印象，時常想起爸爸給她唱歌的情景。索菲保留著爸爸的照片，還有爸爸留給她的一塊“玻璃”，實際上是一塊珍貴的沃爾孔斯基家族的鑽石。索菲羨慕自己的兩個好朋友戴爾芬和瑪麗安，因為她們有自己的家，她更羨慕沃爾孔斯基宮殿的傭人德米特里一家人，因為他們雖然過著貧窮的生活，但相互間充滿了親情，使人感到一種家的溫暖。索菲之所以想去一個她爸爸描述的森林、大雪、野狼的世界，是因為她思念爸爸對她的關愛，她想擺脫監護人露絲瑪麗、學校管理者的冷漠，擺脫枯燥的倫敦，過上一種新的生活。在第25章，有這樣一句話：伊凡說過，家是一個很難離開的地方，如果離開了，一生一世都會在尋找。所以，當索菲知道自己是沃爾孔斯基家族的一員，是真正的雪狼公主時，她最高興的是找到了自己的歸屬，而不是擁有公主的身份。
“家”是每個人所不能忘卻的，一個人有了自己的家，才會有溫暖的生活。人類只有找到自己的家園，愛護自己的家園和周圍的人，這個世界才會更加美好。所以，本書作者凱瑟琳·康斯特布爾說：這是一本關於家的書……你們讓我理解了家是那么美麗和珍貴。
第二，這本小說告訴我們“家”是什麼。每個人對“家”的概念只是限於父母、親戚朋友組成的家庭，但我們真正的家是“大自然”。索菲時刻夢想著去的是一個空氣新鮮、森林覆蓋、冰雪如畫、野狼奔跑嗥叫的地方，那就是純粹的大自然。只有在這種地方，人才會感到輕鬆自由。為了人類的生活更加美好，我們要愛護自然、尊重自然，與自然界的一切和諧相處。在第15章中，有這樣一段話：“樓上那個女人，”德米特里終於說，他的臉頰紅紅的，“她不尊重狼，如果你不尊重狼，你就不尊重森林，不尊重荒野！”人來源於自然，自然就是人類的家，無論人類社會發展到何種程度，都不能忘記自己的家，要找尋自己的家，尊重愛護自己的家園——大自然，這樣，我們才會擁有溫暖的生活。
第三，這本小說也暗示了我們每個人都是要回歸自己的家——“大自然”。無論人走得多遠，無論能力，無論菩惡，最終都是要融入自然的。索菲是一個單純善良的人，經過一番曲折，終於找到了夢想中的家，宮殿里的狼也重新返回森林。對於小說的負面人物假冒公主的安娜和格列科夫將軍，也是如此。安娜喪身湖底，被大自然吞沒。雖然她狡猾、工於心計，但還是逃脫不掉大自然對她的懲罰。將軍的最終命運在本書中沒有提及，但我們可以推測出來。將軍帶著無價之寶——沃爾孔斯基的鑽石逃走了，可以說是將要成為世界上最富有的人了。但是，在故事的末尾，老狼卻把鑽石叼了回來，由此可知將軍的命運，將軍雖然擁有鑽石，但在冰天雪地的森林，鑽石有何用呢？最終還是被凍餓而死或被狼吃掉。將軍時刻想著獵狼，把獵狼作為一種愛好，但卻成了狼的口中食，也算是和安娜一樣，被自然吞噬了。人怎樣過幸福的生活，正如小說中瑪莎所說：“靈魂里有鑽石才會幸福的。”無論如何，人總要回到大自然這個家，這個含義更進一步深化了小說的主題。
以上是對《雪狼公主》這本小說譯後的一點感想，也是對它膚淺的理解。對《雪狼公主》來說，我既是譯者，又是讀者。作為譯者，深感譯事之難，酷暑炎夏，獨自敲擊鍵盤；金秋十月，課餘反覆修改詞句。作為讀者，浸入其中，慨嘆沉思。因為我少年時在校的經濟生活狀態與索菲無異，對她的穿著、住行的描寫不由得勾起了我對20世紀80年代獨自外出求學的回憶。另外，索菲對爸爸溫馨的回憶也讓我流淚，因為讀此書時家中老父剛離世，他辛勞的一生，對子女的關愛，讓我不能忘懷。我自少年時一直漂泊在外求學、謀生，無法在家中盡孝報恩，心中有愧。遠方是我的家，雖然不常回家，但心裡知道，我最終要回到養育我的家，陪伴父母，那裡是我的根，那裡是我的歸宿。 王正勝
《雪狼公主》先是描述了三個女孩的校園生活，每天都重複著同樣的事情，起床、吃飯、上課、睡覺，令她們期待的事情也就是期末的學校旅行了，當然索菲期待的是到俄羅斯去旅遊，實現自己的夢想。遺憾的是，學校把她和兩個好朋友安排到其他地方去了。但是，學校里來了一個不速之客，是一位婦女，在見到索菲後，這位婦女向校長提出讓索菲到俄羅斯的聖彼得堡去度假，最終索菲和自己的兩位好朋友得以成行。在抵達聖彼得堡後，曾造訪索菲學校的那位女士——斯達奧瓦博士把三位女孩帶上了一輛神秘的列車後不知所蹤，列車員發現三個女孩的車票有誤，於是半夜把她們趕下車，拋在了一個廢棄的小站。在大雪紛飛之中，一輛不知哪兒來的列車把她們帶離小站，再乘坐雪橇，最後來到一座與世隔絕的冬日宮殿里。
在這個神秘的宮殿里，美麗的安娜公主接見並款待了她們，索菲被公主講的關於宮殿的歷史迷住了，起初她們過得很快樂，並未感覺到自己所處的險境。但很快，索菲就發覺了這個宮殿的不尋常之處，因為宮殿里到處都是狼的身影，而安娜公主也不是一個尋常之人，整日在宮殿里尋找鑽石。原來這宮殿是沙皇時期沃爾孔斯基家族雪狼公主的產業，雪狼公主在革命士兵追殺之前把一串價值連城的鑽石藏在了宮殿內，但後人不知其所。安娜則是受格列科夫將軍提供巨額資金所助，冒充沃爾孔斯基家族的後人來尋寶。他們發現索菲是雪狼公主的真正後代，於是把索菲騙來，利用她尋找鑽石。在將軍來到宮殿逼迫安娜交出鑽石還他的錢時，索菲竟意外地找到了鑽石，並把鑽石交給了安娜和將軍。
找到鑽石後，假冒的公主安娜意欲殺死索菲銷毀證據，她把索菲鎖在了圈養狼的院子裡後和將軍逃離宮殿。慶幸的是，狼並沒有傷害索菲，還成了好友。在宮殿里的男孩僕人德米特里的幫助下，狼、索菲和宮殿管家伊凡一起追逐將軍和安娜。在冰道上，安娜和將軍駕駛的雪橇壓碎冰面，安娜葬身湖底，將軍攜帶鑽石逃走。眾人回到宮殿，把索菲、戴爾芬和瑪麗安三人送回聖彼得堡。在臨上車之前，索菲改變主意，與兩位好友告別，回到自己家族的宮殿，享受歸家的感覺。在索菲回到宮殿後，出人意料的是，一隻老狼給真正的公主索菲帶回了宮殿之寶——一長串的巨大鑽石。
這是一本供孩子閱讀的小說，主旨是教育我們要互相關愛、尊重自然、揚善懲惡。小說的語言簡單，想像的成分居多，但其中有著深刻的含義：
第一，它包含著人類尋找親情家園的意義。索菲是一個孤兒，但她的監護人根本不關心她。她對前幾年去世的爸爸還有一些印象，時常想起爸爸給她唱歌的情景。索菲保留著爸爸的照片，還有爸爸留給她的一塊“玻璃”，實際上是一塊珍貴的沃爾孔斯基家族的鑽石。索菲羨慕自己的兩個好朋友戴爾芬和瑪麗安，因為她們有自己的家，她更羨慕沃爾孔斯基宮殿的傭人德米特里一家人，因為他們雖然過著貧窮的生活，但相互間充滿了親情，使人感到一種家的溫暖。索菲之所以想去一個她爸爸描述的森林、大雪、野狼的世界，是因為她思念爸爸對她的關愛，她想擺脫監護人露絲瑪麗、學校管理者的冷漠，擺脫枯燥的倫敦，過上一種新的生活。在第25章，有這樣一句話：伊凡說過，家是一個很難離開的地方，如果離開了，一生一世都會在尋找。所以，當索菲知道自己是沃爾孔斯基家族的一員，是真正的雪狼公主時，她最高興的是找到了自己的歸屬，而不是擁有公主的身份。
“家”是每個人所不能忘卻的，一個人有了自己的家，才會有溫暖的生活。人類只有找到自己的家園，愛護自己的家園和周圍的人，這個世界才會更加美好。所以，本書作者凱瑟琳·康斯特布爾說：這是一本關於家的書……你們讓我理解了家是那么美麗和珍貴。
第二，這本小說告訴我們“家”是什麼。每個人對“家”的概念只是限於父母、親戚朋友組成的家庭，但我們真正的家是“大自然”。索菲時刻夢想著去的是一個空氣新鮮、森林覆蓋、冰雪如畫、野狼奔跑嗥叫的地方，那就是純粹的大自然。只有在這種地方，人才會感到輕鬆自由。為了人類的生活更加美好，我們要愛護自然、尊重自然，與自然界的一切和諧相處。在第15章中，有這樣一段話：“樓上那個女人，”德米特里終於說，他的臉頰紅紅的，“她不尊重狼，如果你不尊重狼，你就不尊重森林，不尊重荒野！”人來源於自然，自然就是人類的家，無論人類社會發展到何種程度，都不能忘記自己的家，要找尋自己的家，尊重愛護自己的家園——大自然，這樣，我們才會擁有溫暖的生活。
第三，這本小說也暗示了我們每個人都是要回歸自己的家——“大自然”。無論人走得多遠，無論能力，無論菩惡，最終都是要融入自然的。索菲是一個單純善良的人，經過一番曲折，終於找到了夢想中的家，宮殿里的狼也重新返回森林。對於小說的負面人物假冒公主的安娜和格列科夫將軍，也是如此。安娜喪身湖底，被大自然吞沒。雖然她狡猾、工於心計，但還是逃脫不掉大自然對她的懲罰。將軍的最終命運在本書中沒有提及，但我們可以推測出來。將軍帶著無價之寶——沃爾孔斯基的鑽石逃走了，可以說是將要成為世界上最富有的人了。但是，在故事的末尾，老狼卻把鑽石叼了回來，由此可知將軍的命運，將軍雖然擁有鑽石，但在冰天雪地的森林，鑽石有何用呢？最終還是被凍餓而死或被狼吃掉。將軍時刻想著獵狼，把獵狼作為一種愛好，但卻成了狼的口中食，也算是和安娜一樣，被自然吞噬了。人怎樣過幸福的生活，正如小說中瑪莎所說：“靈魂里有鑽石才會幸福的。”無論如何，人總要回到大自然這個家，這個含義更進一步深化了小說的主題。
以上是對《雪狼公主》這本小說譯後的一點感想，也是對它膚淺的理解。對《雪狼公主》來說，我既是譯者，又是讀者。作為譯者，深感譯事之難，酷暑炎夏，獨自敲擊鍵盤；金秋十月，課餘反覆修改詞句。作為讀者，浸入其中，慨嘆沉思。因為我少年時在校的經濟生活狀態與索菲無異，對她的穿著、住行的描寫不由得勾起了我對20世紀80年代獨自外出求學的回憶。另外，索菲對爸爸溫馨的回憶也讓我流淚，因為讀此書時家中老父剛離世，他辛勞的一生，對子女的關愛，讓我不能忘懷。我自少年時一直漂泊在外求學、謀生，無法在家中盡孝報恩，心中有愧。遠方是我的家，雖然不常回家，但心裡知道，我最終要回到養育我的家，陪伴父母，那裡是我的根，那裡是我的歸宿。 王正勝
