《桂冠國際大獎兒童文學:豆豆獅的奇妙旅程》是2014年晨光出版社出版的圖書，作者是阿蘭·吉里蘭德。
基本介紹
- 書名：桂冠國際大獎兒童文學：豆豆獅的奇妙旅程
- 作者：阿蘭·吉里蘭德
- 原版名稱：The Amazing Adventures of Curd the Lion(and us!): in the Land at the Back of Beyond
- 譯者：黃秀敏、王正勝
- ISBN：9787541463372
- 頁數：223頁
- 出版社：晨光出版社
- 出版時間：2014年7月1日
- 開本：32開
- 語種：簡體中文
內容簡介,作品目錄,作者簡介,後記,
內容簡介
《桂冠國際大獎兒童文學:豆豆獅的奇妙旅程》是一個可愛幽默的故事，形象鮮明，趣味盎然，能讓孩子們感受到團結的力量，友誼，愛，以及真誠。《豆豆獅的奇妙旅程》講述了：媽媽的胸針被大黑烏鴉偷走了，動物毛絨玩具 們準 備進行一次偉大的冒險！豆豆獅，朝聖者烏鴉，土狼 斯 維尼和阿諛逢迎蛇整裝待發，它們的旅程能順利開始 嗎？從未踏足過的森林中隱藏著怎樣的危險？它們會 得 到其他動物的幫助嗎？小小的隊伍如何克服困難，共 同 面對敵人的挑戰？一次奇妙的冒險之旅等待讀者們一 同 出發! 這是一個可愛幽默的故事，形象鮮明，趣味盎然 ， 能讓孩子們感受到團結的力量，友誼，愛，以及真誠 。
作品目錄
第一章聖喬洽與龍
第二章豆豆獅
第三章夜熊和巴勒德
第四章月亮下的黑暗
第五章晨霧
第六章餡餅法庭
第七章茲古的礦井
第八章逃跑
第九章幻影重重
第十章標誌祠F，
第十一章熱情款待
第十二章穿行寒鴉林
第十三章客人和陌生人
第十四章（上）迷宮
第十四章（下）朝聖者之旅
第十五章雙打與決鬥
第十六章艱難的行程
第十七章科比石
第十八章落幕
後記
譯後記
第二章豆豆獅
第三章夜熊和巴勒德
第四章月亮下的黑暗
第五章晨霧
第六章餡餅法庭
第七章茲古的礦井
第八章逃跑
第九章幻影重重
第十章標誌祠F，
第十一章熱情款待
第十二章穿行寒鴉林
第十三章客人和陌生人
第十四章（上）迷宮
第十四章（下）朝聖者之旅
第十五章雙打與決鬥
第十六章艱難的行程
第十七章科比石
第十八章落幕
後記
譯後記
作者簡介
作者：（英國）阿蘭·吉里蘭德（Alan Gilliland），曾在《每日電訊報》做過18年的美術編輯，並獲得過19項國家和國際的圖片製作獎項。曾自己執筆並親自配圖許多書籍。他為許多著名出版社——包括企鵝出版集凰，利特爾&布朗出版社，lW出版集團和威爾頓國際(出版)公司等繪製了大量的圖書插圖及出版了若干本小說。
後記
《豆豆獅的奇妙旅程》講述了一群動物玩具歷盡千辛萬苦，經歷種種磨難後找回媽媽的寶石胸針的故事，是一本趣味盎然的童書。
譯者是中西文化之間橋樑的搭建者，更是將膾炙人口的英文故事傳遞給中國小朋友的信息傳遞者。作為細細品讀第一手資料的人，譯者不僅體會到了閱讀的樂趣，更感受到了肩上的重任。在翻譯的過程中，譯者盡最大可能使譯文忠實於原文，然而，譯文故事面對的是中國兒童這個特殊的閱讀群體，為了使故事簡明易懂，譯者也在一定程度上充當了創作者，在譯文的個別地方運用了“歸化”的翻譯手法，根據上下文對原文的詞句進行創造性加工，力求使語言更流暢，更易於為中國的小朋友所接受。同時，譯者努力保留了故事的整體神韻，盡力將故事及其所蘊涵的道理原汁原味地傳遞給中國小朋友。
勇敢、團結、友愛、互助是小朋友們應該具備的優良品質，這些美好品質跨越了一切文化，是小朋友們成長過程中的必修課。這部作品傳遞給所有小朋友美好的精神氣質和做人的深刻道理。
豆豆獅是冒險隊的隊長，它處處以大局為重。為了及時找回媽媽的寶石胸針，它毫不猶豫地把隊長的位置讓給了斯維尼·西尼。在三隻海鷗遭到白嘴鴉和寒鴉的欺侮和毆打時，雖然自己也處於危險之中，它仍然不顧一切地挺身而出，冒著生命危險去救海鷗。它身上隱隱若現的正義之感值得小朋友們學習和效仿。
朝聖者烏鴉不僅做事縝密細緻，更比任何一個動物都站得高、看得遠。在重大的場合，它總能穩住大局。在關鍵時刻，它總能做出正確的決定。在故事中，是朝聖者烏鴉決定動物們全體出動，去找回媽媽寶貴的胸針。它的決定使動物們積極地投身到冒險之中，用自己的行動去改變自身的命運。最終，動物們不僅挽救了亨利和亨麗埃塔的生日派對，也避免了自己被送到商店賣掉的命運。在歷險過程中，朝聖者烏鴉總獨自飛到前面去偵查、探險，為動物們引路。可以說，朝聖者烏鴉集機智、勇敢、聰明、淵博於一身，是動物們的理想和典範，為小朋友們樹立了學習的榜樣。
斯維尼·西尼是一隻土狼。無論走到哪裡，它的背上都馱著阿諛逢迎蛇。斯維尼聰明、勇敢、樂觀，走到哪裡都甩在身後一串笑聲。在遭到鼠群的圍攻時，斯維尼毫不畏懼，勇敢地撕碎了許多圍攻而上的老鼠。然而，在老鼠隊長以阿諛逢迎蛇相威脅時，為了朋友，它毫不猶豫地向老鼠舉手投降，心甘情願成為老鼠的階下囚。在老鼠王國身陷囹圄之時，它毫不畏懼，機智地用歌謠嚇唬老鼠，積極尋求逃脫老鼠王國的辦法。取代豆豆成為探險隊的隊長後，它處處體現出了作為領導的威嚴和勇敢，率領動物們奮力與烏鴉和老鼠拼搏、打鬥，時時表現出無所畏懼、堅韌勇敢的可貴品質。
阿諛逢迎蛇集油滑、狡詐、膽小等蛇的屬性於一身。它總纏在斯維尼的身上，與斯維尼形影不離。它時刻與豆豆獅作對，不停地貧嘴，貶低豆豆獅。它總慫恿斯維尼，千方百計讓它取代豆豆獅做隊長。在面臨危險的時候，它總會縮到斯維尼的身後。在嗡嗡嗡女王的家裡，儘管受到了女王的熱情款待，它卻趁女王不注意拿走了女王的寶貝杯子。但當動物們決定外出歷險時，是它纏在門柄上將門拉開的。當嗡嗡嗡女王及時趕來援救動物們時，阿諛逢迎蛇終於意識到了自己的錯誤，它非常後悔，及時將杯子還給了女王。在關鍵時刻，阿諛逢迎蛇冒著生命危險，爬過科比石之眼，找到了藏寶石胸針的地方。在整個歷險中，阿諛逢迎蛇功不可沒。
動物們一起經歷風雨進行了一次偉大的歷險。儘管動物們性格迥異，但是，在關鍵時刻，它們個個機智勇敢，全都以大局為重，時刻團結合作、互相幫助，一起克服困難、共渡難關，最終迎來了輝煌的勝利！
小朋友們也應該學習這樣優秀的道德品質，不僅要機智、勇敢、堅強，朋友之間更要互相信任、理解和幫助。這樣，在生活中，在成長過程中，在人生的旅途中，小朋友們就能夠克服一切困難，取得一個又一個勝利，創造出輝煌燦爛的人生！這正是《豆豆獅的奇妙旅程》講述的道理和傳遞給小朋友的精神氣質！
黃秀敏王正勝
譯者是中西文化之間橋樑的搭建者，更是將膾炙人口的英文故事傳遞給中國小朋友的信息傳遞者。作為細細品讀第一手資料的人，譯者不僅體會到了閱讀的樂趣，更感受到了肩上的重任。在翻譯的過程中，譯者盡最大可能使譯文忠實於原文，然而，譯文故事面對的是中國兒童這個特殊的閱讀群體，為了使故事簡明易懂，譯者也在一定程度上充當了創作者，在譯文的個別地方運用了“歸化”的翻譯手法，根據上下文對原文的詞句進行創造性加工，力求使語言更流暢，更易於為中國的小朋友所接受。同時，譯者努力保留了故事的整體神韻，盡力將故事及其所蘊涵的道理原汁原味地傳遞給中國小朋友。
勇敢、團結、友愛、互助是小朋友們應該具備的優良品質，這些美好品質跨越了一切文化，是小朋友們成長過程中的必修課。這部作品傳遞給所有小朋友美好的精神氣質和做人的深刻道理。
豆豆獅是冒險隊的隊長，它處處以大局為重。為了及時找回媽媽的寶石胸針，它毫不猶豫地把隊長的位置讓給了斯維尼·西尼。在三隻海鷗遭到白嘴鴉和寒鴉的欺侮和毆打時，雖然自己也處於危險之中，它仍然不顧一切地挺身而出，冒著生命危險去救海鷗。它身上隱隱若現的正義之感值得小朋友們學習和效仿。
朝聖者烏鴉不僅做事縝密細緻，更比任何一個動物都站得高、看得遠。在重大的場合，它總能穩住大局。在關鍵時刻，它總能做出正確的決定。在故事中，是朝聖者烏鴉決定動物們全體出動，去找回媽媽寶貴的胸針。它的決定使動物們積極地投身到冒險之中，用自己的行動去改變自身的命運。最終，動物們不僅挽救了亨利和亨麗埃塔的生日派對，也避免了自己被送到商店賣掉的命運。在歷險過程中，朝聖者烏鴉總獨自飛到前面去偵查、探險，為動物們引路。可以說，朝聖者烏鴉集機智、勇敢、聰明、淵博於一身，是動物們的理想和典範，為小朋友們樹立了學習的榜樣。
斯維尼·西尼是一隻土狼。無論走到哪裡，它的背上都馱著阿諛逢迎蛇。斯維尼聰明、勇敢、樂觀，走到哪裡都甩在身後一串笑聲。在遭到鼠群的圍攻時，斯維尼毫不畏懼，勇敢地撕碎了許多圍攻而上的老鼠。然而，在老鼠隊長以阿諛逢迎蛇相威脅時，為了朋友，它毫不猶豫地向老鼠舉手投降，心甘情願成為老鼠的階下囚。在老鼠王國身陷囹圄之時，它毫不畏懼，機智地用歌謠嚇唬老鼠，積極尋求逃脫老鼠王國的辦法。取代豆豆成為探險隊的隊長後，它處處體現出了作為領導的威嚴和勇敢，率領動物們奮力與烏鴉和老鼠拼搏、打鬥，時時表現出無所畏懼、堅韌勇敢的可貴品質。
阿諛逢迎蛇集油滑、狡詐、膽小等蛇的屬性於一身。它總纏在斯維尼的身上，與斯維尼形影不離。它時刻與豆豆獅作對，不停地貧嘴，貶低豆豆獅。它總慫恿斯維尼，千方百計讓它取代豆豆獅做隊長。在面臨危險的時候，它總會縮到斯維尼的身後。在嗡嗡嗡女王的家裡，儘管受到了女王的熱情款待，它卻趁女王不注意拿走了女王的寶貝杯子。但當動物們決定外出歷險時，是它纏在門柄上將門拉開的。當嗡嗡嗡女王及時趕來援救動物們時，阿諛逢迎蛇終於意識到了自己的錯誤，它非常後悔，及時將杯子還給了女王。在關鍵時刻，阿諛逢迎蛇冒著生命危險，爬過科比石之眼，找到了藏寶石胸針的地方。在整個歷險中，阿諛逢迎蛇功不可沒。
動物們一起經歷風雨進行了一次偉大的歷險。儘管動物們性格迥異，但是，在關鍵時刻，它們個個機智勇敢，全都以大局為重，時刻團結合作、互相幫助，一起克服困難、共渡難關，最終迎來了輝煌的勝利！
小朋友們也應該學習這樣優秀的道德品質，不僅要機智、勇敢、堅強，朋友之間更要互相信任、理解和幫助。這樣，在生活中，在成長過程中，在人生的旅途中，小朋友們就能夠克服一切困難，取得一個又一個勝利，創造出輝煌燦爛的人生！這正是《豆豆獅的奇妙旅程》講述的道理和傳遞給小朋友的精神氣質！
黃秀敏王正勝
