柯邑之盟

從前，齊桓公與魯莊公在柯邑締結盟約。魯國的大夫曹劌對莊公說：“齊國進攻魯國的軍隊已到城下。

現在，城池即將被攻破，敵軍壓境，您不準備保衛魯國嗎？”莊公說：“唉！我活著還不如死！”曹劌說：“既然這樣，那么大王您就對付齊國的國君，我來對付齊國的臣子。”到了會盟的時候，兩國國君登上盟壇，兩國宰相相互作揖。

曹劌手握出鞘的寶劍走了進去，在壇上逼近齊桓公，說：“城池攻破，大軍壓境，大王還打算進攻嗎？”管仲說“既是這樣，那您有什麼要求呢？”

曹劌說：“希望齊國歸還汶陽的田地。”管仲對桓公說：“您還是答應他吧。

基本介紹

• 中文名：柯邑之盟
• 時間：春秋戰國

作品原文

昔者齊桓公與魯莊公為柯之盟。魯大夫曹劌謂莊公曰：“齊之侵魯，至於城下，城壞壓境，君不圖與?”莊公曰：“嘻寡人之生不若死”曹劌曰：“然而，君請當其君，臣請當其臣。”及會，兩君就壇，兩相相揖。

曹劌手劍援刃而進，迫桓公於壇上，曰：“城壞壓境，君不圖與?”管仲曰：“然則，君何求?”曹劌曰：“願請汶陽田。”管仲謂桓公曰：“君其許之。”桓公許之。曹劌請盟，桓公遂與之盟，已盟，棄劍而去。

左右曰：“要盟可倍，曹劌可仇，請倍盟而討曹劌。”管仲曰：“要盟可負，而君不負；曹劌可仇，而君不仇，著信天下矣。”遂不倍。天下諸侯翕然而歸之。

為鄄之會，幽之盟，諸侯莫不至焉；為陽穀之會，貫澤之盟，遠國皆來。南伐強楚，以致菁茅之貢；北伐山戎，為燕開路。

三存亡國，一繼絕世，尊事周室，九合諸侯，一匡天下，功次三王，為五伯長，本信起於柯之盟也。(《新序·雜事四》)

作品注釋

當：對付

倍：同“背”，背棄

盟：結盟

作品譯文

”齊桓公便答應了曹劌的要求。曹劌請求結盟，齊桓公就與魯國締結了盟約。結盟後曹劌棄劍離開盟壇。桓公身邊的臣子說：“在要挾下締結的盟約可以背棄，曹劌可以視為仇敵，請求大王您允許我們背棄已訂的盟約，發兵伐曹劌。”管仲說：“在要挾下締結的盟約是可以背棄的。

但國君卻不背棄；曹劌可以視為仇敵，但國君卻不把他視為仇敵。這樣，國君就可以在天下顯揚信義了。”於是齊國沒有背棄盟約。

天下的諸侯不約而同地歸順了齊國。齊桓公主持鄄邑之會，幽地會盟，諸侯沒有不參加的；主持陽穀之會，貫澤會盟，連邊遠的國家都來參加。齊國向南討伐強大的楚國，因這楚國才敬奉菁茅的貢品；向北討伐戎國，替燕國開路。

齊桓公三次使即將被滅亡的國家得以保存，一次使斷代的國家得以延續，尊奉周王朝，九次會合諸侯，使淫亂動搖的周王朝的天下得以鞏固，他的功德僅次於三王，成為春秋五霸之首。

尋源追根，他的信義卻是從柯邑的締結盟約開始建立起來的啊。

相關習題

1.下列各句中加點字的用法與“要盟可倍”中“倍”的用法相同的一項是（ ）

A．曹劌手劍援刃而進

B．桓公遂與之盟

C．今王田獵於此

D．舍相如廣成傳舍

2．對“三存亡國，一繼絕世”翻譯準確的一項是（ ）

A．三次保存了滅亡了的國家，一次繼承斷代的國家。

B．三次保存了滅亡了的國家，一次使斷代國家得以延續。

C．三次使即將被滅亡的國家得以保存，一次繼承斷代的國家。

D．三次使即將被滅亡的國家得以保存，一次使斷代國家得以延續。

3．下面是對管仲的評析，不正確的一項是（ ）

A．管仲被“曹劌手劍援刃而進”的氣勢嚇破了膽，連連勸齊桓公接受對方的條件。

B．管仲力排左右“倍盟而討曹劌”的議論，認為不負不仇可以“著信天下”，表現出過人的見識。

C．管仲將計就計，利用曹劌強迫齊桓公訂立盟約一事來改變齊桓公在諸侯中的形象，表現了他的雄才大略。

D．管仲以遵守可負的盟約來博取天下信譽的主張，為齊桓公一匡天下，成為五伯之長創造了條件。

4.翻譯句子（3分）

（1）本信起於柯之盟也。

答案：

1-3：C D A

4.（1）尋根追源，(齊桓公的)信義是在柯邑締結盟約時開始建立起來的。