林語堂文集：中國傳奇

編輯推薦

影響林語堂一生創作的傳奇經典！

古代中國的神秘、浪漫和驚人的創造力，異世之美折服西方。

貞節坊、鶯鶯傳、離魂記、狄氏、嫉妒、小謝、詩社、書痴、中山狼傳……

耳熟能詳的老故事，在一代國學大師筆下重生，呈現無拘無束的心智與想像。

故事和傳奇是有區別的。

雖然都強調戲劇性，但是，故事是一馬平川的大道，而傳奇是生了青苔的古井，格外幽深。

林語堂想給外國人呈現小腳、辮子、鴉片之外的中國，於是乎傳奇就成了其中一扇雕花木窗，在庭院深深深幾許里敞亮。

貞節坊、鶯鶯傳、離魂記、狄氏、嫉妒、小謝、詩社、書痴、中山狼傳……一共20篇，都是唐宋明清時的名篇，按照小說內容的屬性分成：神秘與冒險、愛情、鬼怪、諷刺、幻想與幽默、童話等六大類。

但林語堂畢竟是在英國留學多年的人，接受了新思想，他怎會輕易將那些故事紋絲不動地照搬過來呢？於是，我們看到舊瓶被裝了新酒，同樣的框架衍生出新的主旨——

他敬愛那些敢於“淫奔”的女性，如被元稹唾棄的“尤物”鶯鶯，如狄氏里離開尋歡作樂的丈夫，與太學生相好的狄夫人，這些被封建禮教不容的女性，在他筆下煥發出一種莊重圓渾的美。

他也討厭一些腐爛的思想，如《白猿傳》的故事原本說歐陽將軍妻子被白猿所擄，歐陽使計殺死白猿，救回妻子，可妻子已懷上白猿的孩子，此子即為歐陽詢。這本是篇虛構出諷刺歐陽詢的小說，可林語堂改編了它，將白猿塑造成一個智慧威猛的少數民族的領袖，此中的白猿十分厭惡舊時婚姻制度，認為婚前不知對方形象人品無趣至極。在他的城裡，年輕女孩子在篝火邊跳舞，將紅繩遞給中意的男人。最後白猿和歐陽比箭，歐陽輸了，其妻留在白猿身邊，為其撫育兒女。

還有《貞節坊》里的文太太，原著中受僕人誘惑失節自盡而死，而林語堂將僕人描述為一個忠厚老實好心腸的男人，文太太愛上了他，並因此放棄了皇帝為其修建貞節牌坊的獎賞。

古代中國對自我的詩意想像，被融入了現代西方對中國的異族想像中，形成了現代視野與歷史視野的融合，在這“視野融合”里,古中國的神秘、浪漫，是其美學情調，西方的個人主義是其文化核心。

因此，這些家喻戶曉的中國傳奇，在林語堂筆下呈現出幽微而複雜的人性；在小說形式上，則突破了傳統的因果鏈情節模式，而採用結局性情節與展示性情節並重的情節構建，達到故事與人物並重的效果。

即使是讀過多次古文原著的人，也不妨再看看林語堂的“舊瓶裝新酒”。而未嘗讀過這些野聞趣事的，也可以藉此了解古中國那獨特的莊嚴與美麗。

內容簡介

《林語堂全集15:中國傳奇》主要內容簡介：貞節坊、鶯鶯傳、離魂記、狄氏、嫉妒、小謝、詩社、書痴、中山狼傳等。

作者簡介

林語堂（1895—1976），一代國學大師，中國首位諾貝爾文學獎被提名人。著有《吾國與吾民》《生活的藝術》《京華煙雲》等，並將孔孟老莊哲學和陶淵明、李白、蘇東坡、曹雪芹等人的文學作品英譯推介海外，是第一位以英文書寫揚名海外的中國作家，也是集語言學家、哲學家、文學家於一身的知名學者。

林語堂文集：中國傳奇

基本介紹

編輯推薦

內容簡介

作者簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條