預但知陵谷有變遷，而不知石亦有磨滅。此一說也。然深谷為陵，必實以土，然後為陵谷。既為陵，則石亦埋沒，豈復可見？此又不達物理。（選自《遯齋閒覽》）
基本介紹
- 作品名稱：杜預碑
- 創作年代：晉朝
- 作品出處：遯齋閒覽
- 作者：杜預
原文,譯文,詞解,
原文
杜預碑
杜預製二碑，一沉水中，慮數百年後，水為陵，則碑出。預但知陵谷有變遷，而不知石亦有磨滅。此一說也。然深谷為陵，必實以土，然後為陵谷。既為陵，則石亦埋沒，豈復可見？此又不達物理。
（選自《遯齋閒覽》）
譯文
杜預製成二塊碑石，一下子沉到了河水裡邊，想到幾百年以後，河水乾涸變為山陵，那樣就會使得石碑見了人世。杜預只知道山陵河谷有變化遷移，卻不知道石頭也會有磨損湮滅。這是一種說法。然而深谷變為山陵，一定要靠土填沖，這樣以後才會成為山陵谷地。成了山陵以後，那么石碑也就被掩埋湮沒，怎么能再看到呢？這種說法又不通達物變化的道理。
詞解
杜預：晉朝人，博學，政治上、學術上都有建樹。
但：只
陵谷：山嶺和深溝
石以土：靠土填充
實：此處或用作動詞，使……充實，實在
達：通達
物理：物質變化的道理
為：變為
滅：消失
這是一篇考證地理變化的短文。
