基本介紹
- 中文名：李蓋蒂
- 外文名：Ligeti Lajos
- 出生地：匈牙利
- 出生日期：1902
- 逝世日期：1987
- 職業：匈牙利科學院院士、教授、科學院副院長
- 代表作品：元文宗皇帝的蒙文名，敦煌石窟等
人物簡介,主要學術成果,
人物簡介
李蓋蒂的學習經歷非常豐富，他曾先後在布達佩斯奧特伏什?約瑟夫學院、布達佩斯大學、巴黎索邦大學和法蘭西學院學習過，並於1928－1931年在蒙古和北滿蒙古地區進行研究和調查工作，1936－1940年又先後在阿富汗和日本等地進行調查。
正是由於李蓋蒂豐富的留學經驗和科研經驗，使得他最終成為了世界上著名的阿爾泰語言學家，同時還是從事蒙古語、突厥語、滿一通古斯語言研究的專家。
當然，這些榮譽和頭銜也是和他豐富的執教經驗分不開的。1931－1934年，李蓋蒂最初於布達佩斯大學擔任代理講師，在此期間又於1933－1935年兼任了巴黎東方語言學校的代理講師。1938年，李蓋蒂開始了他的布達佩斯大學執教生涯，並於1938年被當選為匈牙利科學院通訊院士，在之後的1939年裡又開始了他的學術講座。經過不懈的努力，李蓋蒂在1947年被當選為科學院院士，並於1949－1969年擔任匈牙利科學院副院長職務。在1949年當中，他還獲得了以匈牙利民族解放運動領袖姓氏命名的“科蘇特獎”。李蓋蒂將他的後半生都奉獻給了布達佩斯羅蘭大學，並一直堅守在布達佩斯羅蘭大學中亞系講座教授的席位上，直至1987年5月24日他在布達佩斯逝世的前夕。
在學術方面，李蓋蒂也是卓有建樹，1947年，他便創建了《匈牙利科學院東方學報》，並且從創刊時起直至1976年一直擔任該刊物的主編。另外他還是《匈牙利東方文庫》的創辦人，匈蘇友協的副會長，曾先後編輯出版了多種文獻書籍和《喬瑪小文庫》叢書等。他的著作和論文多以匈牙利文為主，但是也曾用法文發表過很多文章，如：《明代的一部漢文——維吾爾文辭彙：譯員館的<考院換譯書>》就是用法文發表的，其標題為Un vocabulaire sino-ou?gour des Ming.Le Kao-tch’ ang houan yi-chou du Bureau des Traducteurs。《考院換譯書》是按法文拼漢字書名Le Kao-tch’ ang houan yi-chou翻譯為中文的。明朝稱“維吾爾”為“畏兀兒”，而在明代人們把從事翻譯書籍和檔案的官署稱之為“四夷館”。在當時，四夷館出版了一種蒙文和漢文對譯的工具書叫《華夷譯語》，共有兩卷。李蓋蒂編著的《考院換譯書》，就是漢文與畏兀兒文（即現今的維吾爾文）對譯的工具書，該書收錄於《匈牙利科學院東方學報》的第19卷里。
還有一個用法文發表的文章叫做《拓跋氏語言——鮮卑族的一種方言》，其法文標題為Le tabghatch,un dialecte de la langue sien-pi。“拓跋氏”在法語中也是按漢語譯為“Toba”，是一個不變詞；“鮮卑”則是按照老式譯法譯為“Sien－pi”現今按照漢語拼音譯為“Xianbi”，此文收錄於李蓋蒂主編的《蒙古研究論文集》中，其英文書名為《Mongolian Studies》，並於1970年發表在《匈牙利東方文庫》（BOH不定期）第14輯當中。
有趣的是，和此文極為相似的《拓跋氏語言——鮮卑族的方言》一文則是先其一年，即1969年，發表在俄國的《亞非民族》（俄文刊名為HapoДы АзИИ И AфpИKИ）第1期上,它用拉丁字母拼寫的俄文標題為《Tabgatskij jazyk-dialekt sjanbijskogo》。這個標題返譯為俄文標題為Taбгачский Язык – ДИаЛект ся?ъбийско?о。但是“拓跋氏”這個詞在俄文中不論作名詞還是作形容詞都不變化，是按漢語發音譯作“Toбa”的。“鮮卑”也是按漢語譯為“Cя?ъби”，並不變化的。所以按照俄文正字法，這個俄文標題似乎譯為“Toбa Язык – ДИаЛект Cя?ъби”比使用帶形容詞詞尾變化的譯法更合適一些。
在藏族文學方面，李蓋蒂曾與德佐?鄧德羅里合譯了薩迦班智達的《嘉言寶庫》格言集，並且李蓋蒂在研究薩迦格言後所撰寫的許多論文都被收入了《嘉言寶庫》之中。他繼承和發展了匈牙利愛國者喬瑪開創的匈牙利藏學研究事業，至今依然影響著後人對其的研究。
在古代史方面，李蓋蒂、烏瑞、卡洛利?澤格革迪、雅諾斯?哈爾瑪塔等人的研究成果較為突出。他們利用古藏文文獻，尤其對敦煌、吐魯番、米蘭古城等地出土的藏文文獻作了深入的研究，發表了不少論文。包括吐蕃時期的歷史，和田(于闐)的歷史，以及公元9世紀中葉吐蕃王國分裂後甘肅河西走廊的歷史等。
主要學術成果
《元文宗皇帝的蒙文名》（用法文發表），/（匈）李蓋蒂著，《通報》第27卷第57－60頁，萊頓，1930年出版；
《法蘭西學院圖書館裡收藏的席凌馮坎施塔特蒙文藏書的目錄》/（匈）李蓋蒂編撰，《通報》第2套叢書第27卷，1930年出版，第119－178頁；
《為了適應於研究喬瑪業績而編輯的多種藏文著作》/（匈）李蓋蒂編撰，《通報》第2套叢書第30卷，1933年出版，第26－36頁；
《敦煌石窟》/（匈）李蓋蒂著，《喬瑪文史資料》第2卷第326－329頁；
《拼寫中文姓名的一項安排字母次序的基礎》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利語言》第45卷第168－170頁，布達佩斯；
《關於中亞歷史的藏文資料》，/（匈）李蓋蒂著，《喬瑪文史資料》第一版增補卷第76－103頁；
《一篇講述到匈牙利古代情況的18世紀中文著述》/（匈）李蓋蒂著，《喬瑪文史資料》第一版增補卷第129－138頁，2項附錄；
《黃教諸神，黃種黎民》/（匈）李蓋蒂著，1934年出版
《中國：過去與現在》/（匈）李蓋蒂著，1935年出版；
《不為人知道的亞洲腹地》/（匈）李蓋蒂著，1940年出版；
《在12世紀裡用滿一通古斯文寫成的一份文書》/（匈）李蓋蒂著，1948年出版；
《中文姓名以及如何用匈牙利文字母拼寫轉述》/李蓋蒂與陳國合著，1952年出版；
《東方姓名使用匈牙利文書寫的拼字法》/（匈）李蓋蒂主編，1981年出版；
《有關1928－1931年間到中國內蒙古進行的一次調查旅行的初步報告》(用法文發表)/（匈）李蓋蒂著，布達佩斯，1933年出版。共有正文64頁，附一幅地圖和12份大事記述的表格統計資料；
《中國：<文化寶庫>第20輯》/（匈）李蓋蒂著，布達佩斯，1935年出版；
《亞洲的匈奴人》/（匈）李蓋蒂著，《阿提拉和匈奴族》第31－59頁，第273－277頁；
《使用漢字為異邦語言辭彙標音的問題》/（匈）李蓋蒂著，《語言學通報》第51期第174－207頁；
《匈牙利民族的原始社會史》/（匈）李蓋蒂編輯，布達佩斯，1943年出版；
《匈牙利人原始社會史史料記述》/（匈）李蓋蒂著，《中文史料》第258－262頁；
《用八思巴文文體書寫的漢文》/（匈）李蓋蒂著，《第二十一屆國際東方學家大會會議文獻》，巴黎：1949年，第262頁；
《18世紀的漢文著作史料和索倫語言的辭彙》/（匈）李蓋蒂著，《語言科學出版物》第61卷第161－191頁；
《元朝秘史：前言，譯本，後記，有關的筆記，姓名和字詞的範例，紀年表》/（匈）李蓋蒂著，布達佩斯，1962年出版（《元朝秘史》的蒙文原書名為《蒙古秘史》，漢文也稱《元秘史》，其撰者不詳）；
《八思巴文著述回憶錄：內閣（大臣）文獻，系用漢文轉寫》/（匈）李蓋蒂著，《蒙古語言記誦集》第2卷，布達佩斯，1964年出版；
《典籍著作問世前的史實記載》第3輯——典籍轉述的元代和明代的回憶錄《蒙古語言記誦集》第5卷/ （匈）李蓋蒂著，布達佩斯，1967年出版，共190頁；
《八思巴文文體寫成的文獻：內閣里保存的用漢文轉寫的檔案》/（匈）李蓋蒂著，《流傳下來的蒙古文獻中語言用語目錄》第1卷，布達佩斯，1968年出版，共127頁；
《拓跋氏語言——鮮卑族的方言》/（匈）李蓋蒂著，《亞非民族》，1969年第1期，第107－117頁；
《拓跋氏語言——鮮卑族的一種方言》/（匈）李蓋蒂主編，《蒙古研究論文集》，《匈牙利東方文庫》第14輯，布達佩斯，1970年在出版，第265－308頁；
《警句的寶藏：<薩迦格言>釋注》/ （匈）李蓋蒂著，（高拉?索諾姆曾譯為《嘉言寶庫》），布達佩斯：科學出版社，1973年出版；
《用漢文轉拼寫的講述亞洲腹地文明的一些用字》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第1卷第141－185頁；
《關於<格薩爾王傳>漢文來源的一段插曲》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第1卷第339－357頁；
《用八思巴文文體寫成的<百家姓>》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第6卷第1－52頁；
《清太宗（皇太極）的兩本記事簿》/（匈）李蓋蒂著，載於《匈牙利科學院東方學報》第8卷第201－239頁；
《清代一部漢文著作中記載的一些索倫人的用字》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第9卷第231－272頁。索倫本為明末清初對分布在西起石勒克河以及外興安嶺山麓，東至黑龍江部北岸支流精奇里江一帶的；
《關於八思巴文文體的三點意見》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第13卷第201－237頁；《明代的一部漢文——維吾爾文辭彙：譯員館的<考院換譯書>》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第19卷第117－199頁；
《譯員館的漢文——維吾爾文文獻》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第20卷第253－306頁；
《譯員館的漢文——維吾爾文文獻》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第21卷第45－108頁；
《藏文書寫的敦煌漢——藏辭彙考釋》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第21卷第265－288頁；
《譯員館的漢文——維吾爾文辭彙的補充偏僻語辭彙》/（匈）李蓋蒂著，《匈牙利科學院東方學報》第22卷第1－49頁，第191－243頁；
除此之外，《匈牙利科學院東方學報》為了慶祝李蓋蒂60歲壽誕，在1962年出版的第15卷第7－13頁發表了他在1927－1961年的全部著作目錄。其標題為《匈牙利（布達佩斯）科學院、李蓋蒂教授書目提要》
