基本介紹
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
李監宅⑴
【其一】
尚覺王孫貴⑵， 豪家意頗濃。
屏開金孔雀⑶， 褥隱繡芙蓉。
且食雙魚美⑷，誰看異味重？
門闌多喜色⑸，女婿近乘龍。
【其二】
華館春風起⑹，高城煙霧開。
雜花分戶映⑺，嬌燕入簾回。
一見能傾座⑻，虛懷只愛才。
鹽車雖絆驥⑼，名是漢庭來。
注釋譯文
注釋
⑴李監，指李令問，唐宗室子弟，曾任秘書監，故稱李監。
⑵王孫：李令問是宗室子弟，故稱。
⑶“屏開”句：《舊唐書》記載，高祖皇后竇氏的父親，在門屏上畫兩隻孔雀，給前來求婚的人兩隻箭，私約射中者招之。高祖發兩箭，俱中，因招為婿。此用其事，言李氏則婿之雅也。
⑷“且食”句：乃翻《孟子》舍魚取熊掌語。
⑹華館春風：劉幀詩：“華館寄流波，豁達來風涼。”曹植詩：“春風起兮蕭條。”
⑻一見能傾座：吳邁遠詩：“一見願道意。”《司馬相如傳》：“一座盡傾。”
⑼“鹽車”句：《戰國策》雲，騏驥駕鹽車，上吳板，遷延負轅而不能進。此用其意，以比李令問官職閒冷。
譯文
【其一】
我一進李監你家就感覺到王孫貴裔的風韻，豪門大家的氣派十足。
門後的屏風上畫著開屏的金孔雀,內室里，棉被上繡著盛開的玉芙蓉。
桌上擺放著美味的雙魚，味道十分香濃。
你家門庭喜氣洋洋，原來是女兒新近嫁了個乘龍快婿，可喜可賀！
【其二】
豪華的館舍春風四起，高高的樓閣把雲霧刺穿。
戶外一叢叢七彩鮮花相互輝映，一雙雙嬌燕飛入珠簾，回到樑上的老巢。
李公談吐不凡，令滿座一見傾倒；虛懷若谷，十分愛惜人才。
你雖然像騏驥一樣為沉重之鹽車所累，但是終有一天會有大任，因為畢竟是來自漢庭的天馬啊！
作品鑑賞
仇兆鰲《杜詩詳註》析此詩云：首章讚美李監得婿，兼敘席上情事。李監系宗室，故曰王孫。豪家意濃，領起中四句。細分之，孔雀、芙蓉是招婿，雙魚、異味是宴客，末句則稱其得佳婿。次章稱李監好客，從宅景敘入。風起、霧開，春晴曉色。花映、燕回，春時景物。李監能傾倒座客，因其有愛才虛懷。驥困鹽車，比喻官之閒冷。天馬來自漢庭，終當大用，是說李為宗室之臣。正與前首“王孫”相應。
作者簡介
杜甫
（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。公元744年（天寶三載），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
杜甫像
杜甫像