基本介紹
- 中文名：李克興
- 國籍：中國
- 畢業院校：浙江大學外語學院
- 學歷：博士
貢獻
承擔過美國當時的許多大型翻譯項目，如美國派森-洛克希德公司編制的《深圳機場可行性研究報告》、《大洛杉磯地區黃頁廣告》中文版等。在商貿、法律、科技翻譯領域有豐富的實踐經驗。已發表論文近四十篇，其中發表在國內外心理學、教育學雜誌上的論文十餘篇。翻譯出版比較教育學方面的書籍兩本（合譯）（《別國的學校與我們的學校—今日比較教育》、《英國教育》）。1994年起受僱於香港理工大學中文及雙語學系，主要教授“法律翻譯”、“商貿翻譯”、“廣告翻譯”和“科技翻譯”等套用型翻譯科目，在這一領域積累了豐富的教學經驗並逐漸形成了一套系統的套用翻譯理論。翻譯類著述主要包括《法律文本與法律翻譯》（中國對外翻譯出版公司）和《商務英語翻譯》（高等教育出版社）等。其近年發表的有關法律和廣告翻譯方面的多篇論文是香港多間大學翻譯課程指定的主要參考教材。
學術著作：《法律翻譯理論與實踐》北京大學出版社、《英漢法律翻譯案例講評》外文出版社、《高級契約寫作與翻譯》北京大學出版社。
