朽木不可雕也

朽木不可雕也，讀音為xiǔ mù bù kě diāo yě，釋義為腐爛的木頭無法雕刻，用來形容一個人始終無法改造或品質敗壞到極點，無藥可救或指事物和局面敗勢已定，無可挽回。亦作“朽木難雕”。亦作“朽木不雕”。這個成語也稱“朽木糞土，比喻人已經敗壞到不可救藥的地步。出自《論語·公冶長》：“宰予晝寢。子曰：‘朽木不可雕也，糞土之牆不可 杇也；於予與何誅？’子曰：‘始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是。’”

基本介紹

• 中文名：朽木不可雕也
• 外文名：You can't teach an old dog new tricks
• 拼音：xiǔ mù bù kě diāo yě
• 出處：《論語·公冶長》
• 性質：六字成語

基本釋義

朽木不可雕

【成語】朽木不可雕

【發音】 xiǔ mù bù kě diāo

【出處】《論語·公冶長》

宰予晝寢。子曰：“朽木不可雕也，糞土之牆不可杇①也！於 予與②何誅③？”子曰：“始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人 也，聽其言而觀其行。於予與改是。”

【注釋】

①杇（Wu）：同“圬”，指泥工抹牆的工具，也作動詞用，指把牆面抹平。② 與：語氣詞，同“歟”，下文“於予與改是”中的“與”同義。③誅：責 備。

【譯文】

宰予大白天睡覺。孔子說：“腐爛的木頭不堪雕刻。土坯經不起風雨的侵蝕！對於宰予這樣的人，還有什麼好責備的呢？”又說： “起初我對於人，聽了他說的話就相信他的行為；如今我對於人， 聽了他說的話卻還要觀察他的行為。這是由於宰予的事而改變。

【典故】

孔子的弟子宰予，言辭美好，說起話來娓娓動聽。起初，孔子很喜歡這個弟子，以為他一定很有出息。可是不久，宰予暴露出懶惰的毛病。 一天，孔子給弟子講課，發現宰予沒有來聽課，就派弟子去找。 一會兒，去找的弟子回來報告說，宰予在房裡睡大覺。 孔子聽了傷感地說： “腐爛的木頭不能雕刻，糞土一樣的牆壁不能粉刷。最初我聽到別人的話，就相信他的行為一定與他說的一樣；現在我聽別人的話後，要考察一下他的行為。就從宰予起，我改變了態度。”

典故讀解

學生宰予大白天睡覺，孔子除了斥責他“朽木不可雕也，糞土之牆不可圬也”之外，還發出了關於認識一個人的感慨。讀遍 《論語》，這是溫文爾雅的孔聖人最動肝火的一次震怒。

其實孔子並不完全是因為宰予上課的時候睡著了而生氣。孔子的課堂和現在的課堂環境不一樣，孔子當時上課是很隨意的，更多是以交談的方式講授東西，還可以彈琴（《先進》11.24）。

從這一章的後半部分來看，從“聽起言而信其行“到”聽其言而觀其行“，可知真正讓孔子難過的是宰予這個人言而無信。可能他之前向孔子保證自己白天肯定不睡覺，孔子信了，但是沒想到發現宰予還是犯了這個毛病，於是破口大罵並發出了這個感慨。

秦漢之間流傳著一句話”以容取人，失之子羽；以言取人，失之宰予“，說的就是孔子。子羽，又稱澹臺滅明，是孔子的學生，但是相貌醜陋，不為孔子重視，但是是一位賢人；而宰予，在孔子逝世之後，同樣是被奉為”十賢“之一，所以這么優秀的學生挨罵恐怕不是不愛學習，上課睡覺，更多可能是因為言而無信吧。