基本介紹
- 中文名：朱純深
- 國籍：中國
- 職業：香港城市大學中文、翻譯及語言學系教授
- 學歷：博士
- 性別：男
人物簡介,科研成果,著譯,論文,
人物簡介
朱純深教授，他長年從事與翻譯有關的教學研究工作，指導翻譯專業碩士和博士研究生，擔任口譯與筆譯碩士課程主任職務。他的研究興趣是：翻譯的文本及文體研究，翻譯中文本形成的認知機制與效果。他的主要作品有：《翻譯探微——語言·文本·詩學》（台北書林出版社，2001年）；主要譯作有：《短篇小說寫作指南》（遼寧教育出版社，1998年）；王爾德《自深深處》（見《王爾德作品集》，人民文學出版社，2001年）；中國古典詩詞英譯今譯選集《古意新聲·品賞本》即將由湖北教育出版社出版（2003年）
科研成果
著譯
《短篇小說寫作指南》 ，瀋陽市：遼寧教育出版社 ，1998
《古意新聲 漢英對照中國古典詩歌配畫選讀 品賞本》 ，武漢市：湖北教育出版社 , 2004.01
《自深深處：漢英對照》，南京市：譯林出版社 , 2008.04
《翻譯探微 語言·文本·詩學》 ，南京市：譯林出版社 , 2008
論文
從詞義連貫、隱喻連貫與意象聚焦看詩歌意境之“出”：以李商隱詩《夜雨寄北》及其英譯為例
作者：朱純深;崔英 刊名：中國翻譯 出版日期：2010 期號：第1期
譯林新書介紹：自深深處
作者：奧斯卡·王爾德【英國】;朱純深 刊名：當代外國文學 出版日期：2008 期號：第2期
譯林新書介紹 翻譯探微：語言·文本·詩學（最新增訂版）
作者：朱純深 刊名：當代外國文學 出版日期：2008 期號：第2期
從“庭院深深”到“自深深處”
作者：朱純深 刊名：譯林 出版日期：2008 期號：第5期
自深深處(節選)
作者：奧斯卡·王爾德;朱純深 刊名：譯林(文摘版) 出版日期：2008 期號：第4期
似余(煜)者死
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2007 期號：第3期
作者：朱純深譯 刊名：中國翻譯 出版日期：2007 期號：第3期
翻譯導讀：似余（煜）者死
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2007 期號：第3期
李煜詞二首
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2007 期號：第3期
子之矛乎？子之盾乎？有關翻譯研究學術話語弊病之我見
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2007 期號：第5期
詞義選擇及其它
作者：林新華;朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2006 期號：第3期
翻譯導讀：詞義選擇及其它
作者：林新華;朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2006 期號：第3期
漢譯英：男人的一半是女人（開篇段）
作者：張賢亮;朱純深譯 刊名：中國翻譯 出版日期：2006 期號：第3期
匆匆
作者：朱純深 英譯 刊名：英語文摘(心境) 出版日期：2005 期號：第3期
英漢是非問句漢譯個案研究
作者：朱純深;吳旭東 刊名：外語教學與研究 出版日期：2004 期號：第2期
從句法像似性與“異常”句式的翻譯看文學翻譯中的文體意識
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2004 期號：第1期
英語是非問句漢譯個案研究
作者：朱純深;吳旭東 刊名：外語教學與研究 出版日期：2004 期號：第2期
古意新聲
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2003 期號：第4期
漢譯英：李白詩二首英譯（蜀道難、將進酒）
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2003 期號：第4期
翻譯導讀：古意新聲
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2003 期號：第4期
心的放歌(二之一)——假設詩歌翻譯不難……
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2002 期號：第2期
“特色”抹不掉,“特色論”不必要——讀孫會軍、張柏然論文有感
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2002 期號：第6期
宋詞英譯(1)
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2002 期號：第2期
宋詞英譯(2)
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2002 期號：第3期
心的放歌(二之二) 假設詩歌翻譯很難……
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2002 期號：第3期
譯余小記
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2000 期號：第3期
感知、認知與中國山水詩翻譯：從詩中有“畫”看《江雪》詩的翻譯
作者：朱純深 刊名：外語與翻譯 出版日期：2000 期號：第2期
走出誤區 踏進世界──中國譯學:反思與前瞻
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：2000 期號：第1期
透過記憶的網眼：--讀短篇小說《“夜巴黎”》
作者：朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1996 期號：第5期
風塵過後……——《好主意比寶石還希罕》賞析
作者：朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1995 期號：第1期
卡瓦菲詩七首
作者：韓德;朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1995 期號：第5期
燭影青煙凝成的詩篇--卡瓦菲其人其詩
作者：韓德;朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1995 期號：第5期
【希臘】卡瓦菲詩七首
作者：韓德;朱純深;譯 刊名：名作欣賞 出版日期：1995 期號：第5期
匆匆
作者：朱自清;朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：1994 期號：第4期
從文體學和話語分析看《荷塘月色》的美學意義
作者：朱純深;朱自清 刊名：名作欣賞 出版日期：1994 期號：第4期
鋼琴
作者：伊莉莎白·希爾;朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1990 期號：第4期
“洋味”中的“土氣”及其他
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：1987 期號：第4期
短篇小說的性質
作者：喬伊斯·卡洛爾·奧茨;朱純深;許崇信 刊名：小說評論 出版日期：1987 期號：第1期
這最好
作者：理察·耶茨;朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1987 期號：第5期
淺談科技翻譯中非專業性詞語的處理
作者：朱純深 刊名：上海科技翻譯 出版日期：1987 期號：第3期
外國小說賞析面面觀
作者：勞倫斯·伯萊恩;朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1986 期號：第5期
小說賞析面面觀(一)
作者：勞倫斯·伯萊恩;朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1986 期號：第3期
小說賞析面面觀(四)
作者：勞倫斯·伯萊恩;朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1986 期號：第6期
“主題旨向”與文學翻譯--兼評《蘋果樹》中譯本對一些“主題旨向”的處理
作者：朱純深 刊名：中國翻譯 出版日期：1986 期號：第3期
外國小說賞析面面觀(二)
作者：勞倫斯·伯萊恩;朱純深 刊名：名作欣賞 出版日期：1986 期號：第4期
情節:在今日小說中的地位
作者：R·V·卡西爾;朱純深;許崇信 刊名：小說評論 出版日期：1986 期號：第6期
談談《英漢翻譯教程》中的一些譯例
作者：朱純深 刊名：福建外語 出版日期：1985 期號：第2期
過客
作者：〔美〕卡森·麥卡勒斯;朱純深譯 刊名：海峽 出版日期：1982 期號：第1期
大學論文及報告的寫作與研究指南(續)
作者：尤金·埃爾利希;丹尼爾·墨菲;朱純深;林寶華;汪敬欽;許崇信 刊名：外國語言文學 出版日期：1982 期號：第2期
大學論文及報告的寫作與研究指南
作者：尤金·埃爾利希;丹尼爾·墨菲;朱純深;林寶華;汪敬欽 刊名：外國語言文學 出版日期：1982 期號：第1期
漢譯英練習：匆匆（朱自清）
作者：朱純深譯註 刊名：中國翻譯 出版日期：1982 期號：第4期
