朱志瑜

朱志瑜，文學博士，英語教授，博士研究生導師 香港理工大學翻譯研究中心主任，畢業於天津外國語學院英語系（本科）、香港中文大學哲學碩士（比較文學）、香港大學博士（比較文學）。1999年獲得STEPHEN C. SOONG 翻譯研究獎（獲獎論文：'Literary' vs 'Literal': the Theories of Chinese Sutra Translation, Translation Quarterly）。研究方向：譯介學、中國翻譯理論發展史、翻譯類型學等

主要成果：譯著《一個冬天的童話》、《顧城詩選》等；曾在《中國語文》、《外語教學與研究》、《譯叢》、 《中國翻譯》、《外語與外語教學》、《外語與翻譯》、《語言文字套用》、《翻譯季刊》（Translation Quarterly）等期刊和國內外多部譯學著作上發表過翻譯學、文學和語言學類論文多篇獲獎情況：1999年獲得STEPHENC.SOONG 翻譯研究獎（獲獎論文：’Literary’ vs ‘Literal’: the Theories of Chinese Sutra Translation. Translation Quarterly）所授課程：香港理工大學中文及雙語學系翻譯理論，翻譯史等課程社會兼職：香港理工大學翻譯中心主任學術任職：任《譯叢》（Renditions）助理編輯、《中國翻譯》編委等

基本介紹

• 中文名：朱志瑜
• 國籍：中國
• 職業：香港理工大學翻譯研究中心主任
• 畢業院校：天津外國語學院英語系

個人職務

現任教於香港理工大學中文及雙語學系，教授翻譯理論，翻譯史等課程；兼任香港理工大學翻譯中心主任。目前主要研究項目包括中國翻譯理論發展史和翻譯類型學。

相關著作

發表主要譯著有《一個冬天的童話》（遇羅錦著）、《顧城詩選》（顧城著）的英譯。曾在《中國語文》、《外語教學與研究》、《譯叢》、《中國翻譯》、《外語與外語教學》、《外語與翻譯》、《語言文字套用》、《翻譯季刊》(Translation Quarterly)等期刊和國內外多部譯學著作上發表過翻譯學、文學和語言學類論文多篇。學術兼職：任《譯叢》（Renditions）助理編輯、《中國翻譯》編委等。