基本介紹
出處,原文,注釋,重點,譯文,簡介,相近詞句,仿寫例子,
出處
原文
謝太傅寒雪日內集，①與兒女講論文義。俄而②雪驟③，公欣然④曰：“白雪紛紛何所似⑧？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬⑨。”兄女曰：“未若⑤柳絮因⑥風起⑩。”公大笑樂。即⑦公大兄無奕女⑫，左將軍王凝之妻也。
注釋
①內集：家庭聚會。講論文義：講解詩文。
②俄而：不久，一會兒
③驟：又大又急。
④欣然：高興的樣子
⑤未若：不如。
⑥因：憑藉
⑦即：就是
⑧“白雪紛紛何所似”：這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？
⑨“撒鹽”句：大意是，跟把鹽撒在空中差不多。差，大致、 差不多。擬，相比。
⑪何所似：像什麼
⑫無奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名才女。
重點
1、撒鹽空中差可擬（ 大致，差不多 ）（相比 ）
2、未若柳絮因風起（乘著，趁著 ）
3、講論文義（講解 ，討論 ）
4、俄而雪驟（ 不久，一會兒 ）（急速，大 ）
5、與兒女講論文義（這兒當“子侄輩”講）
譯文
世說新語 詠雪
謝太傅在一個寒冷的雪天把家人聚集在一起，跟子侄輩的人講論詩文。忽然雪下得很大，很急，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麼呢?”他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多可以相比。”他哥哥的女兒說：“不如比作風吹柳絮滿天飛舞。”太傅大笑著很高興。謝道韞是謝太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
簡介
謝安所樂，在於裙釵不讓鬚眉，侄女之詩才，更在侄子之上。按謝朗少有文名，《世說新語·言語》篇引《續晉陽秋》稱他“文義艷發”，《文學》篇引《中興書》說他“博涉有逸才”。所以叔父出韻起題，侄子即為唱和，正見其才思敏捷也。平心而論，“撒鹽空中”亦不失為一種比方，雪，以其粉白晶瑩飄散而下，謝朗就近取譬，用撤鹽空中擬之，雖不高明，也差可形容了。
然而，聰穎的妹妹並不迷信兄長的才名。她覺得，以鹽擬雪固然不錯，但沒有形容出雪花六瓣，隨風飄舞，紛紛揚揚，無邊無際的根本特徵。於是，針對兄長的原句，她作了大膽的修正:“未若柳絮因風起。”
柳絮，作為春時景物，有似花非花，因風而起，飄忽無根，滿天飛舞的特徵。晉伍輯之《柳花賦》曾形容:“揚零花而雪飛，或風回而游薄，或霧亂而飆零，野淨穢而同降，物均色而齊明。”謝道韞將此來比擬北風吹起漫天飛雪，堪稱契合無間。取柳絮可比其形言其大，點明當時的“雪驟”之景，而“因風起”更指出它隨風飄舞，漫無邊際的自然特點。(宋代的賀鑄《青玉案》詞有“滿城風絮”句。)由此較之，雪花柳絮，可謂是異跡而同趣了。如此再看“撒鹽空中”的比方，則未免有侷促見肘之誚了。
相近詞句
王安石“春風又綠江南岸，明月何時照我還”中“綠”字。
賈島“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”中“敲”字。
在文辭上下功夫提煉，叫做鍊字。一字的精當，往往流傳千古。
仿寫例子
棉花絮落芳菲盡，
揚塵空中差可擬。
未若梨櫻自飄零。
