《望江南·宿雙林禪院有感》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。此詞為詞人懷念亡妻盧氏之作。上片回憶去年，表達對亡妻的深切思念。下片寫眼前，愛妻離去後詞人悲傷的心境。全篇回憶的溫馨與現實的孤清形成鮮明對照，更加重詞作的悵惘、悲痛之感。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
望江南①·宿雙林禪院有感②
挑燈坐，坐久憶年時③。薄霧籠花嬌欲泣④，夜深微月下楊枝。催道太眠遲⑤。
憔悴去，此恨有誰知。天上人間俱悵望⑥，經聲佛火兩淒迷⑦。未夢已先疑。
注釋譯文
詞句注釋
①望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，後用為詞牌名。段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，後改此名。”《金奩集》入“南呂宮”。小令，單調二十七字，三平韻。
②雙林禪院：指今山西省平遙縣西南七公里處雙林寺內之禪院。雙林寺內東軸線上有禪院、經房、僧舍等。
③憶年時：謂回憶起去年此時來。年時：往昔。
④薄霧籠花：程垓《滿江紅》：“薄靄籠花天欲暮。”
⑤太眠遲：眠太遲。
⑥“天上”句：自居易詩：“但教心似金鈿堅，天上人間會相見。”這句是說天上人間也很難相見。
⑦“經聲”句：謂耳中所聽，眼中所見都是淒迷之情景，更增添了調悵。 佛火：供佛時點燃的油燈香燭之火。
白話譯文
挑亮燈芯，在夜中獨坐，久久地回憶去年光景。還記得那個時候，薄薄的霧氣籠罩花枝，花朵那嬌滴滴的模樣就像快要哭泣。夜深時一輪淡月掛在楊柳梢頭，景色迷濛而美麗，讓人不忍睡去，是你關懷地催我早些就寢。
如今你離我而去，我滿腔幽怨誰能明白？你我天人懸隔，在兩個世界裡各自悵望對方卻無緣再聚，而這寺院裡，誦經的聲音和佛前的燭火無不令人感到淒迷。明明人還清醒，卻分不清眼前的影像與聲音究竟是夢是真。
創作背景
清康熙二十二年（1683年）二月、九月，納蘭曾兩次隨同皇帝、皇太后西幸五台山，這首《望江南》大約作於九月的行途中，是為亡妻而作。
作品鑑賞
文學賞析
上片回憶去年，表達對亡妻的深切思念。開端看似平平，卻蘊含深意。納蘭對亡妻懷著真誠執著的愛戀，故望著搖曳的燈火，自然而然就想起了去年此時的情景。他與亡妻的往事實是不勝回憶，不堪回憶，卻終究不免回憶。於是由回憶而動情，那薄霧籠罩下的花朵嬌艷得令人幾乎涕下，月亮也由楊柳梢頭向下墜——已經是後半夜了，卻還是人不寐。
下片轉為感慨道；“憔悴去，此恨有誰知。天上人間俱悵望，經聲佛火兩淒迷。”只有眼前的“經聲佛火”卻又迷茫惆悵，虛無縹緲。現實生活中既難得團圓，轉而渴望能於夢裡廝見，這是人之常情。可詞人卻說出“未夢已先疑”，言下有無限怨嗔。然而，這看似有悖常情的語言表達，卻蘊含著較常情更為深刻的心理內容。試想，一次死別，已是不能堪，豈可以再，豈可以三。夢中相逢，固然慰情聊勝於無，其奈“覺來知是夢，不勝悲”。詞人著意用此重拙之筆收束全篇，彌見精力飽滿，情致濃郁，意思深沉。
從全詞看，詩人宿於寺舍僧房，但所得感受卻非禪宗佛事，亦非對人生的某種領悟，而是更勾起對亡妻的刻骨懷念。其所謂“有感”，便是這天上人間生死之別的不能忘情。可見納蘭與盧氏夫妻情愛之深篤，亦可見納蘭於愛情的真純誠摯。這種生死不渝的愛情、夫妻情，對於封建時代的貴介公子來說，確是難能可責的。
