《有蒙在懷飛卿》是晚唐詩人李商隱所作的一首詩歌。
基本介紹
- 作品名稱：有蒙在懷飛卿
- 外文名稱：有蒙在懷飛卿
- 作品別名：有蒙在懷飛卿
- 創作年代：晚唐
- 文學體裁：婉約派
- 作者：李商隱
《有蒙在懷飛卿》——作者,《有蒙在懷飛卿》——詩詞正文,《有蒙在懷飛卿》——註譯,
《有蒙在懷飛卿》——作者
李商隱，男，漢族，字義山，號玉溪生、樊南生，晚唐著名詩人。婉約派。
《有蒙在懷飛卿》——詩詞正文
《有蒙在懷飛卿》yǒuhuáizàimēngfēiqīng
薄宦頻移疾，báohuànpínyíjí
當年久索居。dāngniánjiǔsuǒjū。
哀同庾開府，āitóngyǔkāifǔ，
瘦極沈尚書。shòujíshěnshàngshū。
城綠新陰遠，chénglǜxīnyīnyuǎn，
江清返照虛。jiāngqīngfǎnzhàoxū。
所思惟翰墨，suǒsīwéihànmò，
從古待雙魚。cónggǔdàishuāngyú。
薄宦頻移疾，báohuànpínyíjí
當年久索居。dāngniánjiǔsuǒjū。
哀同庾開府，āitóngyǔkāifǔ，
瘦極沈尚書。shòujíshěnshàngshū。
城綠新陰遠，chénglǜxīnyīnyuǎn，
江清返照虛。jiāngqīngfǎnzhàoxū。
所思惟翰墨，suǒsīwéihànmò，
從古待雙魚。cónggǔdàishuāngyú。
《有蒙在懷飛卿》——註譯
薄宦頻移疾,當年久索居。————我當了個小官總是稱病，當年一直獨自遠居
移疾指官員稱病求退，應該相當於現在的病退。（老溫啊，你總是被貶謫到很偏遠的地方，還在那裡住了好久好久。）
薄宦：卑微的官職。有時用為謙辭。
索居：孤身獨居，離群而居。
哀同庾開府,瘦極沈尚書。————（自從你死後）我哀傷得如同庾信失去了好友徐陵，身體也如沈約一般日漸消瘦（你的冤屈就像曾經的庾信，你的身體就如那個沈尚書‘鬼知道沈尚書是哪位！’）
沈尚書：（441—513年），字休文，南朝吳興武康（今浙江德清縣西）人，先後在宋、齊、梁三朝做官，舊史一般稱他是梁朝人
據說這個沈約腰非常的細。
城綠新陰遠,江清返照虛。————眼前滿城樹發新綠，清江倒映落日（那些所謂的美麗的東西算什麼啊，過去了，都過去了，神馬都是浮雲啊~~）
新陰：春夏之交新生枝葉逐漸茂密而形成的樹蔭
虛：虛幻、不真實！
所思惟翰墨,從古待雙魚————我所思所想只能用書信寫下來寄給給九泉下的你
翰墨：原指筆、墨,借指文章、書畫
雙魚：指書信。唐唐彥謙，雙魚這個典故出自漢樂府詩《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”再有古時人們多以鯉魚形狀的函套藏書信，因此不少文人也在詩文中以鯉魚代指書信，後簡稱雙魚。雙鯉或雙魚雖然指書信，寓意相思，但是應該也可以代表愛情或者兩個人的友情。
敘述了義山的落魄之苦，寡不得志。被傾軋於黨爭之下，同時又追憶了兩人舊日的深情厚意。
移疾指官員稱病求退，應該相當於現在的病退。（老溫啊，你總是被貶謫到很偏遠的地方，還在那裡住了好久好久。）
薄宦：卑微的官職。有時用為謙辭。
索居：孤身獨居，離群而居。
哀同庾開府,瘦極沈尚書。————（自從你死後）我哀傷得如同庾信失去了好友徐陵，身體也如沈約一般日漸消瘦（你的冤屈就像曾經的庾信，你的身體就如那個沈尚書‘鬼知道沈尚書是哪位！’）
沈尚書：（441—513年），字休文，南朝吳興武康（今浙江德清縣西）人，先後在宋、齊、梁三朝做官，舊史一般稱他是梁朝人
據說這個沈約腰非常的細。
城綠新陰遠,江清返照虛。————眼前滿城樹發新綠，清江倒映落日（那些所謂的美麗的東西算什麼啊，過去了，都過去了，神馬都是浮雲啊~~）
新陰：春夏之交新生枝葉逐漸茂密而形成的樹蔭
虛：虛幻、不真實！
所思惟翰墨,從古待雙魚————我所思所想只能用書信寫下來寄給給九泉下的你
翰墨：原指筆、墨,借指文章、書畫
雙魚：指書信。唐唐彥謙，雙魚這個典故出自漢樂府詩《飲馬長城窟行》：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”再有古時人們多以鯉魚形狀的函套藏書信，因此不少文人也在詩文中以鯉魚代指書信，後簡稱雙魚。雙鯉或雙魚雖然指書信，寓意相思，但是應該也可以代表愛情或者兩個人的友情。
敘述了義山的落魄之苦，寡不得志。被傾軋於黨爭之下，同時又追憶了兩人舊日的深情厚意。
