基本介紹
- 作品名稱：月夜梧桐葉上見寒露
- 作者：戴察
- 創作年代：唐代
- 出處：《全唐詩》
- 作品體裁：五言排律
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
月夜梧桐葉上見寒露
蕭疏桐葉上，月白露初團。
滴瀝清光滿，熒煌素彩寒。
風搖愁玉墜，枝動惜珠乾。
氣冷疑秋晚，聲微覺夜闌。
凝空流欲遍，潤物淨宜看。
莫厭窺臨倦，將晞聚更難。
注釋譯文
詞句注釋
⑵蕭疏：稀疏，稀少。
⑶團：圓。這裡指凝聚，凝結。南朝宋鮑照《傷逝賦》：“露團秋槿，風卷寒蘿。”
⑷滴瀝：水珠下滴。
⑺晞（xī）：乾，乾燥。《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭淒淒，白露未晞。”毛傳：“晞，乾也。”一說破曉。
白話譯文逐句全譯
皎潔的月光照在稀稀落落的梧桐葉上，樹葉上凝結著晶瑩剔透的露珠。
露珠里透出閃亮的光芒，明亮的光線裝扮了這樸素的寒夜。
秋風搖動樹葉，葉片就像搖搖欲墜的白玉一樣讓人揪心，又擔心枝幹的晃動會讓露珠消失不見。
天氣冷起來，才懷疑是不是秋天即將結束。四周安靜下來，才發現已是夜深人靜。
月光在空氣中流淌，被露水潤濕的東西都能很容易被看見。
就這樣不知厭倦地多看看外面的景色吧，天亮後這些美好的事物就難以再聚到一起了。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
此詩是一首命題寫景之作。首聯從正面直接破題。一破“梧桐葉上”，一破“月夜見寒露”。“初團”二字暗指此時入夜不久，同時總起全詩。第二聯緊承首聯，描寫月光照射在下滴的寒露上所折射出的光輝。一個“滿”字不僅形容出露珠的晶瑩剔透，而且將其將墜未墜之態表露無遺。第三聯採用比喻手法，對風搖枝動，露珠滴落作了動態描摹。第四聯從視覺轉入感覺與聽覺，轉而點明時間，入夜已深。第五聯轉開去，作全景式的描述。尾聯作者發出美好的事物都是稍縱即逝的深沉感慨，令人深思。“將晞”二字，暗示此時夜已將盡，黎明在即，同時與首聯“初團”二字相呼應。
在這首詩里，梧桐樹葉上的露珠泛著秋夜滿月的光芒，雖未直接描寫天高氣爽、深夜寂靜的環境，卻在字字句句中流露出來，從中不難領略詩人久坐賞景，興盡而歸的情狀。從整首詩看，詩人心中似乎隱隱有一種“喜露、惜露”的情緒。戴察吟詠寒露的詩，像是映襯了他貧寒的生活。全詩按照時間的順序將白露從形成到消失的全過程展現在讀者眼前，有起有結，結構嚴謹，堪稱佳作。
