基本介紹
原文,行俠仗義,善飲,勇猛,英雄被埋沒,翻譯,行俠仗義,善飲,勇猛,英雄被埋沒,
原文
行俠仗義
汪琬會清軍渡淮，購仰妻子急，蹤跡至通明家。是時通明杜門久矣。捕者圍其居，通明走入寢門，飲酒數斗，裂束帛縛其愛妾，負之背，牽騎手弓矢以出，大呼曰：“若輩亦知沈將軍耶!”遂注矢擬捕者，皆逡巡引卻。通明疾馳，與愛妾俱得脫。賃居蘇州，變姓名，賣卜以自活。未幾愛妾死，意不自聊，祝髮為浮屠。已，復棄浮屠服，北訪故人於鄧州。
善飲
通明故魁壘丈夫也，美須髯，以飲酒自豪。每醉輒歌呼鄧州市上，一市皆以為狂。彭公子籛，其州人也，素有聲望於江淮間，方罷巡撫家居，獨聞而異之。偵得通明所在，徒步往與之語，通明默不應。已詢知為彭巡撫，乃大喜吐實。公捉其手曰：“君狀貌稍畀，必將有物色之者，非我其孰為魯朱家耶?”引與俱歸，日夜與通明縱酒甚歡。居久之，遇赦始得出。
勇猛
通明少以勇力聞，嘗與賊戰，賊射之洞胸，通明即拔矢裂甲裳裹其創，往逐射者，競殺其人而還，一軍皆壯之。今且年八十餘，膂力稍衰矣，飲酒猶不減少時，任俠自喜，亦如故也。
英雄被埋沒
夫明季戰爭之際，四方奇才輩出，如通明之屬，率倜儻非常之人，此皆予之所習聞也。其他流落湮沒，為余所不及聞而不得載筆以紀者，又不知幾何人。然而卒無補於明之亡也，何與?當此之時，或有其人而不用，或用之而不盡。至於廟堂秉事之臣，非淫邪朋比即懷祿耽寵之流。當其有事，不獨掣若人之肘也，必從而加媒孽焉。及一旦僨決潰裂，束手無策，則概誣天下以乏才。嗚呼!其真乏才也耶?
翻譯
行俠仗義
淮安的沈通明，曾經擔任前朝明代的總兵官。沈通明為人行俠仗義，不重財貨，士大夫都稱讚他。順治二年，之前有個叫田仰的巡撫，向來熟悉沈通明的為人，對他禮遇優厚；至此看到明朝將要滅亡，就把自己的家託付給沈通明，而自己乘船渡海而去。沈通明把田仰的妻子兒女藏匿到其他地方。
恰好清軍渡過淮河，緊急懸賞捉拿田仰的妻子兒女，追蹤覓跡直到沈通明家。這時，沈通明已經閉門在家很久了。追捕的人圍住了他的家，沈通明走進寢門，喝了數斗酒，然後撕開束帛捆住他的愛妾，把她背在背上，牽著馬，手裡握著弓箭出來，大喊道：“你們這些人也知道沈將軍吧！”於是把箭搭在弓上準備抓捕他的那些人都遲疑不敢向前而退卻。沈通明上馬飛馳，和愛妾都得以逃脫。租住在蘇州，改變了姓名，靠給人算卦養活自己。不久愛妾去世，想到自己沒什麼寄託，就削髮做了和尚。後來，又脫下了僧衣，北上到鄧州尋訪老友。
善飲
沈通明本來就是個高大的男子，鬍鬚很漂亮，以能飲酒而自豪。每次喝醉了就在鄧州街市上唱歌呼號，全街市的人都認為他是個狂人。彭子籛，鄧州人，一向就在江淮之間很有聲望，剛剛不做巡撫待在家裡，唯獨他聽到這件事而感到驚奇。探聽到沈通明的住處，就步行前往和他談論，沈通明沉默不答。後來詢問到這個人就是彭巡撫，才非常高興的吐露實情。彭子籛握著他的手說：“你的形態容貌有些不同於一般，必將有搜捕你的人，如果不是我，還有誰能夠作魯國的朱家呢？（漢初魯地的朱家保護項羽的得力部下季布，意即欲效法之而保護沈通明）”帶著沈通明一起回家，日夜和沈通明盡情喝酒，很是高興。過了很長時間，沈通明被赦免才能夠復出。
勇猛
沈通明很小的時候就以勇猛力大而聞名，曾經與敵人作戰，敵人射穿了他的胸，沈通明隨即拔出箭來，撕裂盔甲和衣服裹住傷口，然後去追射箭的人，最終殺了那個人回來，全軍的人都認為他很豪壯。八十多歲了，體力漸漸衰減，喝酒還不減少，自愛行俠仗義，還像原來一樣。
英雄被埋沒
明末戰爭的時候，各地奇才輩出，像沈通明這些人，一般都是風流倜儻非同尋常的，這些都是我經常聽說的人。其他那些流落民間，湮沒無聞，沒有被我聽說過而我不能夠拿筆寫下的人，又不知道有多少。雖然這樣，但是最終對明朝的滅亡沒有起到補救作用，為什麼呢？在這時，有的有這樣的人卻不任用，有的任用了卻沒有發揮他的全部才能。至於那些在朝堂之上主持事務的臣子，不是荒淫邪惡相互勾結，就是拿著俸祿沉溺寵幸的人。當發生了事情，這些人不僅僅是拉別人胳膊，干擾別人，一定還要借端誣陷別人。等到有一天國家敗亡，大概就要欺騙說天下缺乏人才。唉，難道天下真的缺乏人才嗎？
