《書杭檢討遺事》選自《虞初續新志》，作者為清代的洪亮吉。
基本介紹
- 中文名：書杭檢討遺事
- 選自：《虞初續新志》，
- 年代：清代
- 作者：洪亮吉
作品概況,注釋,翻譯,
作品概況
原文
杭檢討，名世駿，錢塘人。少舉於鄉。乾隆元年，以鴻博科官翰林院檢討。先生性伉爽①，能面貴人過，同官皆嚴憚之。乾隆中葉，上思得直言及通達治體者，特設陽城馬周科②試翰林等官，先生預焉。日未中，已得數千言，語過戇直，末又言：“滿洲人官督撫者過多。”觸上怒，抵其卷於地者再，已，復取視之。時先生試畢，意得甚，方趨同官寓邸食，忽內傳片紙出，言罪且不測。同官恐，促先生急歸。先生笑曰：“即罪當伏法，有都市在，必不污君一片地也，何恐?”尋得旨放歸。
先生家故不豐，以授徒自給。主揚州安定書院者幾十年，以實學課士子，暇即閉戶著書，不預外事。又疏懶甚，或頻月不衣冠。性顧嗜錢，每館俸所入，必選官板之大者，以索貫之，積床下，或至尺許。其麼么③破碎及私鑄者，方以市物，兩手非墨污即銅綠。然先生雖若有錢癖，嘗見一商人獲罪鹺使④，非先生莫能解，夜半走先生所乞救，並置重金案上，先生擲出之，不顧。
最不喜讀邸報⑤，里居二十年，同歲或積官至大學士、尚書、總督，先生不知也。歲戊子，劉文定綸適服闋，特旨以吏部尚書協辦大學士內召，過揚州訪先生。先生見其服冠，詫曰：“汝今何官?”曰：“不敢欺，參預閣務者已數年矣。”先生謔之曰：“汝吳下少年耳，亦入閣辦事耶?”鬨堂笑，乃別。
先生一歲必兩歸錢塘，歸後無事，或攜錢數百，與里中少年博左近望仙橋下。時錢文敏維城視學浙中，詞館後進也。一日盛暑，張蓋往訪先生，頭⑥踏過橋下，文敏已從輿中望見先生，短葛衣，持蕉扇，與諸少年博正酣。文敏即出輿揖曰：“前輩在此乎?”時先生以扇自障，業知不可掩，即回面語曰：“汝已見我耶?”文敏曰：“正詣宅謁前輩耳。”曰：“吾屋舍甚隘，不足容從者。”文敏固欲前，先生固卻之，始尋道反。文敏去，諸少年共博者始從橋下出，驚問曰：“汝何人?學使見敬若此。”曰：“我衙門中後輩耳。”遂不告姓名去。
注釋
①伉爽：剛直豪爽。
②陽城馬周科：選取直言御史的考試（馬周，唐代監察御史，以直言名）。
③麼么：微小。
④鹺使：鹽運使。
⑤邸報：朝廷官報。
⑥頭：臨近。
翻譯
杭檢討，名世駿，錢塘人。年輕時鄉試中舉。乾隆元年，憑鴻博科考在翰林院任檢討之職。先生性格剛直豪爽，能當面責備他人過錯，同僚都畏懼他。乾隆中期，皇上想得到能說正直話和通曉治國之道的人，特設陽城馬周科考，選取正直的御史翰林等官員。先生參加了考試。太陽沒到正中，先生已經寫好了幾千個字，言語過於剛直，最後又寫道：“滿洲人做督撫的過多。” 此話觸怒了皇上，皇上兩次把他的卷子扔到地上，隨後，又拿來看。當時先生答考完畢，很得意，剛要到同僚寓所吃飯，突然廷內傳出紙片，說他獲罪將有不測。同僚很害怕，催促先生馬上回家。先生笑著說，“就算是犯了罪應當伏法，都城中有集市刑場在，一定不會弄髒你們的一片地，你們怕什麼呢？”不久得到聖旨，他被釋放回去。
先生家本來不富有，以教授弟子養活自己。主持揚州安定書院幾十年，用實學教授弟子，閒暇時就關門寫書，不參預外面的事務。他還很疏懶，有時連續數月衣冠不整。他生性只喜歡積藏銅錢，每次領到館俸的錢，一定要選出大的銅錢，拿繩子穿起來，積攢在床下，有時有一尺來高，那些細小的、破碎的和私家鑄造的銅錢，他才拿去買東西，兩隻手不是墨污就是銅綠。然而先生雖然好像有積錢的癖好，曾見到一個商人獲罪鹽運使，沒有先生就不能解款出來，商人半夜跑到先生那裡求救，並把重金置放在桌上，先生將它扔了出去，看也不看。
杭世駿先生最不喜歡讀朝廷官報。在家鄉住了二十年，與他同榜登科的有的官做到了大學士、尚書、總督，先生是不知道的。戊子年，劉文定剛剛脫下孝服穿上官服，皇上特下聖旨，他以吏部尚書協辦大學士的身份被召見，路過揚州拜訪先生。先生看他的衣帽，詫異地說：“你現在是什麼官?”劉文定說：“不敢騙你，我參與內閣事務已經幾年了。”先生開玩笑地說：“你不過是吳郡的一個年輕人罷了，也進了內閣辦事嗎?”眾人哄堂大笑，這才分別。
先生每年一定要回錢塘兩次，回去後沒事，有時帶上幾百枚銅錢，與家鄉年輕人在附近的望仙橋下賭博。那時錢文敏(名維城)到浙中任視學，他是先生翰林院中的後輩。一個酷暑天，錢文敏張起車蓋去拜訪先生，將走過望仙橋下時，他已經從車中看見先生穿著短葛衣，拿著芭蕉扇，與幾個年輕人賭得正酣。錢文敏馬上走出車，拱手作揖說：“前輩在這裡嗎?”當時先生用扇子遮住自己，已經知道遮掩不了，就回過臉說：“你已經看見我了嗎?”錢文敏說：“正準備登門拜訪您呢。”先生說：“我的屋子太狹窄，不夠容納你跟隨的人。”錢文敏執意想前往，先生執意阻止他，錢文敏這才原路回去了。錢文敏離去後，那些一起賭博的年輕人這才從橋下走出，驚訝地問道：“您是什麼人?學使大人竟然如此尊敬您。”先生說：“他是我衙門中的後輩罷了。”於是他沒有告訴姓名就離開了。
