基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
暮泊鼠山聞明朝有石塘之險
下水船逢上水船，夕陽仍更澀沙灘。
雁來野鴨卻驚起，我與舟人俱仰看。
回望雪邊山已遠，如何篷底暮猶寒？
今宵莫說明朝路，萬石堆心一急湍。
注釋譯文
詞句注釋
①鼠山、石塘：地名，今地未詳。
②澀：不光滑，這裡引申為停留的意思。
③起：據宋寫本，乾隆吉安刻本作“去”。
④宵：據宋寫本，乾隆吉安刻本作“朝”，與詩意不合，非。
⑤湍：急流。
白話譯文逐句全譯
下水船碰到上水船彼此交換行舟的情況，夕陽的余暈灑在沙灘上將去未落。
夕陽斜照幾度雁回，驚起野鴨無數，詩人與船上其他人都不由得抬頭而望。
回望來路，只見雪山已遠，但暮色中的船篷，依然不能給人帶來多少暖意。
今宵不必過於掛念明朝的路程，險灘不過是水石相激形成的一股急流而已。
創作背景
作品鑑賞
整體賞析
題目中的“聞明朝有石塘之險”這個信息是由何處而來本是個疑問，而第一句正回答了這個問題。看來這個險灘距離鼠山不遠，“上水船”剛過，便與作者的“下水船”相遇而同泊鼠山了。既然同泊一地，自然易於交流情況，便聽到了這個情況，故稱“聞”。次日一早，作者的下水船便要北上，很快便會到達險灘，故稱“明朝”。所以這個信手拈來的詩句，不僅是即興寫實，還暗暗地擔負著點題的妙用。“夕陽仍更澀沙灘”，夕陽正扣題之“暮”字。“澀”字言夕陽將落未落，餘光滯留沙灘。一個“澀”字使夕陽照沙灘的畫面增添了質感，生動，有內蘊。
這時“雁來野鴨卻驚起”，大雁飛來，驚動了野鴨，亂飛起來。這就引起了“我與舟人俱仰看”。頷聯兩句，一氣直下。作者在這裡描繪出一個優美而又生意盎然的畫面：它有著夕陽照射下的紅霞和白色的沙灘，再加上遠處的雪山，這個環境是很美的，又似乎是很靜的。然而在這個靜境裡，由於大雁的飛來，驚起了野鴨，使得這個靜境增加了不少生氣。作者並不是旁觀者，而是參加到畫面里來，也成了畫面里的一個人物，從而增強了這個畫面的真實感。
在《朝天集》中，此詩之前，有《蘭溪解舟四首》，其第一首云：“兩岸千千萬萬峰，看來冷白復寒紅。人言雪嶺非銀嶺，三日晴光曬不融。”可見蘭溪兩岸多山，而且盡為白雪所覆蓋。走了一段路程之後，雪山已過，逐漸遠離，故稱“回望雪邊山已遠”。既然雪山已遠，似乎應該暖和一點了，詩中卻稱“如何篷底暮猶寒”，船篷里，可以避風，可以禦寒，然而仍然感覺到冷，這自然與“暮”有關；更重要的還在於時序，這首詩作於仲冬，正是寒冷季節。
“今宵莫說明朝路”，這才明白點出題中的“明朝”。“石塘之險”不僅是“聞”來的，而且是“明朝”的事，那“今宵”就不必懸在心頭，掛在唇邊。這樣說來說去又沒有什麼用處。其實所謂險灘，在作者看來，也沒有什麼了不起，不過是“萬石堆心一急湍” ，不過是水石相激因而產生一股急流而已。“一”者，言其少也。從這個“一”字上，充分顯示出作者對險灘的蔑視之意和鎮定之心，這與眾人之說來說去、驚慌失措，完全不同。
這首詩的語言，通俗易懂，質樸無華。不少句子，形同口語。比如：“下水”句，“我與”句、“今宵”句等。他自己說：“學詩須透脫，信手自孤高。”（《和李天麟二首》）這些詩句，真是即興而作，信手拈來，毫無艱澀之弊。他又往往汲取俗語入詩，例如這首詩的第三句：“雁來野鴨卻驚起” ，其中“野鴨”一詞，即俗語，而詩文中一般是用“鳧”的。呂留良在《宋詩鈔》中評楊萬里道：“後村（劉克莊）謂：‘放翁（陸游）學力也，似杜甫；誠齋（楊萬里）天分也，似李白。’蓋落盡皮毛，自出機杼。古人之所謂似太白者，人今之俗目，則皆俚諺也。……見者無不大笑。”這些“見者”對於楊詩的“俚諺”是嗤笑的，他們認為作詩必須用那文縐縐的字眼，“俚諺”是不能入詩的。卻不知這正是“誠齋體”的一個重要方面。他的詩之所以使人感到清新、自然，與這種語言風格是有一定關係的。
名家點評
古代文史學家程千帆、文學家沈祖棻《古詩今選》：“這篇詩三、四兩句，粗讀似乎並非對句，而細看則無字不對，非常工整。這便是所謂“流水對”，雙句而單意，詩中有此，往往能夠增加生動的氣氛。這種句法，唐人已開其端，而宋人運用更為自如。”
