基本介紹
簡介,原文,注釋,譯文,出處,相關人物,相關史實,
簡介
作品名稱：晉楚鄢陵之戰
作品作者：不詳
晉楚鄢陵之戰示意圖作品出自：《春秋左傳》
作品體裁：歷史散文
創作年代：春秋
原文
六月，晉、楚遇於鄢陵(1)。範文子不欲戰。欲至曰：“韓之戰，惠公不振旅(2)；萁之役，先軫不反命(3)；泌之師，荀伯不復從(4)；皆晉之恥也！子亦見君子事矣，今我辟楚，又益恥也。”文子曰：“吾先君之亟戰也(5)，有故。秦、狄、楚皆強，不盡力，子孫將弱。今三強服矣，敵，楚而已。惟聖人能外內無患。自非聖人(6)，外寧必有內憂。盍釋楚以為外懼乎？”
甲午晦(7)，楚晨壓晉軍而陳。軍吏患之。范匄趨進(8)，曰：“塞井夷灶(9)，陳于軍中，而疏行首(10)。晉楚唯天所授，何患焉？”文子執戈逐之，曰：“國之存亡，天也，童子何知焉？”欒書曰：“楚師輕佻(11)，固磊而待之，三日必退。退而擊之，必獲勝焉。”至曰：“楚有六間(12)，不可失也：其二卿相惡(13)！王卒以舊(14)；鄭陳而不並不整；蠻軍而不陳(15)；陳不違晦(16)；在陳而加囂(17)。合而加囂。各顧其後，莫有斗心，舊不必良，以犯天忌(18)，我必克之。”
楚予登巢車，以望晉軍(19)。子重使大宰伯州犁待於王后(20)。王曰：“騁而左右，何也？”曰：“召軍吏也。”“皆聚於中軍矣。”曰：“合謀也。”“張幕矣。”曰：“虔卜於先君也(21)。”“徹幕矣。”曰：“將發命也。”“甚囂，且塵上矣。”曰：“將塞井夷灶而為行也。”“皆乘矣，左右執兵而下矣。”曰：“聽誓(22)也。“戰乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣。”曰：“戰禱也。”伯州犁以公卒告王。苗賁皇在晉侯之側(23)，亦以王卒告。皆曰：“國士在，且厚(24)，不可當也。”苗賁皇言於晉侯曰：“楚之良(25)，在其中軍王族而已。請分良以擊其左右，而三軍萃於王卒，必大敗之。”公筮之，史曰：“吉。其卦遇《復》(26)，曰：‘南國蹴(27)，射其元王(28)，中厥目。’國蹴、王傷，不敗何待？”公從之。
有淖於前，乃皆左右相違於淖。步毅御晉厲公，欒金鹹為右。彭名御楚共王，潘黨為右。石首御鄭成公，唐苟為右。欒、范以其族夾公行，陷於淖。欒書將載晉侯，金鹹曰：「書退！國有大任，焉得專之？且侵官，冒也；失官，慢也；離局，奸也。有三不罪焉，可犯也。」乃掀公以出於淖。
癸巳，潘□之黨與養由基蹲甲而射之，徹七札焉。以示王，曰：「君有二臣如此，何憂於戰？」王怒曰：「大辱國。詰朝，爾射，死藝。」呂錡夢射月，中之，退入於泥。占之，曰：「姬姓，日也。異姓，月也，必楚王也。射而中之，退入於泥，亦必死矣。」及戰，射共王，中目。王召養由基，與之兩矢，使射呂錡，中項，伏弢。以一矢覆命。
郤至三遇楚子之卒，見楚子，必下，免胄而趨風。楚子使工尹襄問之以弓，曰：「方事之殷也，有韎韋之跗注，君子也。識見不穀而趨，無乃傷乎？」郤至見客，免胄承命，曰：「君之外臣至，從寡君之戎事，以君之靈，間蒙甲冑，不敢拜命，敢告不寧君命之辱，為事之故，敢肅使者。」三肅使者而退。
晉韓厥從鄭伯，其御杜溷羅曰：「速從之！其御屢顧，不在馬，可及也。」韓厥曰：「不可以再辱國君。」乃止。郤至從鄭伯，其右茀翰胡曰：「諜輅之，余從之乘而俘以下。」郤至曰：「傷國君有刑。」亦止。石首曰：「衛懿公唯不去其旗，是以敗於熒。」乃旌於弢中。唐苟謂石首曰：「子在君側，敗者壹大。我不如子，子以君免，我請止。」乃死。
楚師薄於險，叔山冉謂養由基曰：「雖君有命，為國故，子必射！」乃射。再發，盡殪。叔山冉搏人以投，中車，折軾。晉師乃止。囚楚公子茷。
欒金鹹見子重之旌，請曰：「楚人謂夫旌，子重之麾也。彼其子重也。日臣之使於楚也，子重問晉國之勇。臣對曰：『好以眾整。』曰：『又何如？』臣對曰：『好以暇。』今兩國治戎，行人不使，不可謂整。臨事而食言，不可謂暇。請攝飲焉。」公許之。使行人執榼承飲，造於子重，曰：「寡君乏使，使金鹹御持矛。是以不得犒從者，使某攝飲。」子重曰：「夫子嘗與吾言於楚，必是故也，不亦識乎！」受而飲之。免使者而復鼓。
旦而戰，見星未已。子反命軍吏察夷傷，補卒乘，繕甲兵，展車馬，雞鳴而食，唯命是聽。晉人患之。苗賁皇徇曰：「搜乘補卒，秣馬利兵，修陳固列，蓐食申禱，明日復戰。」乃逸楚囚。王聞之，召子反謀。谷陽豎獻飲於子反，子反醉而不能見。王曰：「天敗楚也夫！余不可以待。」乃宵遁。晉入楚軍，三日谷。範文子立於戎馬之前，曰：「君幼，諸臣不佞，何以及此？君其戒之！《周書》曰『唯命不於常』，有德之謂。」
楚師還，及瑕，王使謂子反曰：「先大夫之覆師徒者，君不在。子無以為過，不穀之罪也。」子反再拜稽首曰：「君賜臣死，死且不朽。臣之卒實奔，臣之罪也。」子重複謂子反曰：「初隕師徒者，而亦聞之矣！盍圖之？」對曰：「雖微先大夫有之，大夫命側，側敢不義？側亡君師，敢忘其死。」王使止之，弗及而卒。
注釋
(1)鄢陵：鄭國地名，在今河南鄢陵。
(2)範文子：即士燮。不振旅：軍旅不振，意思是戰敗。
(3)先軫：箕之戰中晉軍主帥。不反命：不能回國復君命。
(4)泌(bi)：鄭國地名，在今河南鄭州西北。荀伯：即荀父，泌之戰中晉軍主帥。不復從：不能從原路退兵，即戰敗逃跑。
(5)亟(qi)：多次。
(6)自：如果。
(7)晦：夏曆每月的最後一天。
(8)范匄（gai）：範文子士燮的兒子，又稱范宣子。趨進：快步向前。
(9)塞：填。夷：平。
(10)行首：行道。疏行首：把行列間的通道疏通。
(11)輕窕：即輕佻，指軍心輕浮急躁。
(12)間：間，缺陷。
(13)二卿；指子重和子反。相惡：不和。
(14)王卒以舊：楚王的親兵都用貴族子弟。
(15)蠻軍：指楚國帶來的南方少數民族軍隊。
(16)違晦：避開晦日。古人認為月末那天不適宜用兵。
(17)囂：喧譁。
(18)犯天忌：指晦日用兵。以：而且。
(19)楚子：指楚共王。巢車：一種設有潦望樓的兵車，用以望遠。
(20)伯州犁：晉國大夫伯宗的兒子，伯宗死後他逃到楚國當了太宰。
(21)虔：誠。卜：占卜。
(22)聽誓：聽主帥發布誓師令。
(23)苗賁(ben)皇：楚國令尹斗椒的兒子。
(24)國士：國中精選的武士。厚：指人數眾多。
(25)良：精兵。萃：集中。
(26)《復》：《周易》的卦名。
(27)南國：指楚國。蹴。窘迫。
(28)元王：元首，指楚共王。
譯文
夏六月，晉國軍隊和楚國軍隊在鄢陵相遇。士燮不想同楚軍交戰。欲至曰：“秦、晉韓原之戰，惠公未能整軍而歸；晉、狄萁之戰，主帥先軫不能回來復命；晉、楚泌之戰，主帥荀林父兵敗潰逃。這些都是晉國的奇恥大辱！你也見過先君這些戰事，現在我們躲避楚軍，就又增加了恥辱。士燮說：“我們先君多次作戰是有原因的。秦、狄、齊、楚都是強國，如果他們不盡力，子孫後代就將被削弱。現在秦、狄、齊三個強國已經屈服了敵人只有一個楚國罷了。只有聖人才能做到國家內部和外部不存在憂患。如果不是聖人’外部安寧就必定會有內部憂患。為什麼不暫時放過楚國，使晉國對外保持警惕呢？”
六月二十九日，月末的最後一天，楚軍一大早就逼近了晉軍，並擺開了陣勢。晉軍軍官感到了害怕。范匄快步走上前來說：“把井填上，把灶剷平，在自己軍營中擺開陣勢，把隊伍之間的行道疏通。晉國和楚國都是天意所歸的國家，有什麼可擔心的？”士燮聽了氣得拿起戈趕他出去，並說：“國家的存亡，是天意決定的，小孩子知道什麼？”欒書說：“楚軍輕浮急躁，我們堅守營壘等待著，三天之後楚軍一定會撤退。他們退走時我們再出擊，必定會取得勝利。”郤至說：“楚軍有六個弱點，我們不要放過機會：他們的兩個統帥彼此不和；楚王的親兵都是貴族子弟；鄭國軍隊雖然擺出了陣勢，但是軍容不整；楚軍中的蠻人雖然成軍，但不能布成陣勢；布陣不避開月末這天；他們的士兵在陣中很吵鬧，遇上交戰會更吵鬧。個人只注意自己的退路，沒有鬥志。老兵未必能征善戰，月末用兵又犯了天忌，我們一定能戰勝他們。”
楚共王登上了巢車‘觀望晉軍的動靜。子重派太宰伯州犁在楚王后面陪著。楚王問道：“晉軍正駕著兵車左右奔跑，這是怎么回事？”伯州犁回答說：“是召集軍官。”楚王說：“那些人都到中軍集合了。”伯州犁說：“這是在開會商量。”楚王說：“搭起帳幕了。”伯州犁說：“這是晉軍虔誠地向先君卜吉凶。”楚王說：“撤去帳幕了。”伯州犁說：“快要發布命令了。”楚王說：“非常喧鬧，而且塵土飛揚起來了。”伯州犁說：“這是準備填井平灶，擺開陣勢。”楚王說：“都登上了戰車，左右兩邊的人又拿著武器下車了。”伯州犁說：“這是聽取主帥發布誓師令。”楚王問道：“要開戰了嗎？”伯州犁回答說：“還不知道。”楚王說：“又上了戰車，左右兩邊的人又都下來了。”伯州犁說：“這是戰前向神祈禱。”伯州犁把晉侯親兵的位置告訴了楚共王。苗賁皇在晉厲公身旁，也把楚共王親兵的位置告訴了晉厲公。晉厲公左右的將士都說；“楚國最出色的武士都在中軍，而且人數眾多，不可抵擋。”苗賁皇對晉厲公說：“楚國的精銳部隊只不過是中軍里那些楚王的親兵罷了。請分出一些精兵來攻擊楚國的左右兩軍，再集中三軍攻打楚王的親兵，一定能把它們打得大敗。”晉厲公卜筮問吉凶，卜官說：“大吉。得的是個‘復’卦，卦辭說：‘南國窘迫，用箭射它的國王，射中他的眼睛。’國家窘迫，國君受傷，不打敗仗還會有什麼呢？”晉厲公聽從了卜官的話。
晉軍營前頭有泥沼，於是晉軍都或左或右地避開泥沼而行。步毅駕御晉厲公的戰車，欒針作為車右。彭名駕御楚共王的戰車，潘黨作為車右。石首駕御鄭成公的戰車，唐苟作為車右。欒、范領著他們私族部隊左右護衛著晉厲公前進。戰車陷在泥沼里。欒書打算將晉厲公裝載在自己車上。他兒子欒針說：“書退下去！國家有大事，你哪能一人攬了？而且侵犯別人的職權，這是冒犯；丟棄自己的職責，這是怠慢；離開自己的部下，這是擾亂。有三件罪名，不能違犯啊。”於是就掀起晉厲公的戰車離開泥沼。
六月二十八日，潘尫的兒子黨和養由基把皮甲重疊而射它，穿透了七層。拿去給楚共王看，說：“君王有這樣兩個臣下在這裡，還有什麼可怕的？”楚共王發怒說：“真丟人！明早作戰，你們射箭，將會死在這武藝上。”呂錡夢見自己射月亮，射中，自己卻退進了泥塘里。占卜，說：“姬姓，是太陽；異姓，是月亮，這一定是楚共王了。射中了他，自己又退進泥里，就一定會戰死。”等到作戰時，呂錡射中了楚共王的眼睛。楚王召喚養由基，給他兩支箭，讓他射呂錡。結果射中呂錡的脖子，伏在弓套上死了。養由基拿了剩下的一支向楚共王復命。
郤至三次碰到楚共王的士兵，見到楚共王時，一定下車，脫下頭盔，快步向前而走。楚共王派工尹襄送上一張弓去問候，說：“正當戰事激烈的時候，有一位身穿淺紅色牛皮軍服的人，是君了啊！剛才見到我而快走，恐怕是受傷了吧！”郤至見到客人，脫下頭盔接受命令，說：“貴國君王的外臣郤至跟隨寡君作戰，托君王的福，參與了披甲的行列，不敢拜謝命令。謹向君王報告沒有受傷，感謝君王惠賜給我的命令。由於戰事的緣故，謹向使者敬禮。”於是，三次向使者肅拜以後才退走。
晉國的韓厥追趕鄭成公，他的車夫杜溷羅說：“是否趕快追上去？他們的御者屢屢回頭看，注意力不在馬上，可以趕上。”韓厥說：“不能再次羞辱國君。”於是就停止追趕。郤至追趕鄭成公，他的車右茀翰胡說：“另外派輕車從小道迎擊，我追上他的戰車而把他俘虜下來。”郤至說：“傷害國君要受到刑罰。”也停止了追趕。石首說：“從前衛懿公由於不去掉他的旗子，所以才在熒地戰敗。”於是就把旗子放進弓袋裡。唐苟對石首說：“您在國君旁邊，戰敗者應該一心保護國君。我不如您，您帶著國君逃走，我請求留下。”於是唐苟就戰死了。
楚軍被逼在險阻的地帶，叔山冉對養由基說：“雖然國君有命令，為了國家的緣故，您一定要射箭。”養由基就射晉軍，再射，被射的人都被射死。叔山冉舉起晉國人投擲過去，擲中戰車，折斷了車前的橫木。晉軍於是停下來。囚禁了楚國的公子茷。
欒針見到子重的旌旗，請求說：“楚國人說那面旌旗是子重的旗號，他恐怕就是子重吧。當初下臣出使到楚國，子重問起晉國的勇武表現在哪裡，下臣回答說：‘喜好整齊，按部就班。’子重說：‘還有什麼？’下臣回答說：‘喜好從容不迫。’現在兩國興兵，不派遣使者，不能說是按部就班；臨到事情而不講信用，不能說是從容不迫。請君王派人替我給子重進酒。”晉厲公答應了，派遣使者拿著酒器奉酒，到了子重那裡，說：“寡君缺乏使者，讓欒針執矛侍立在他左右，因此不能犒賞您的從者，派我前來代他送酒。”子重說：“他老人家曾經跟我在楚國說過一番話，送酒來一定是這個原因。他的記憶力不也是很強嗎？”受酒而飲，不留難使者而重新擊鼓。
早晨開始作戰，直到黃昏還沒有結束戰爭。子反命令軍官視察傷情，補充步兵車兵，修理盔甲武器，陳列戰車馬匹，雞叫的時候吃飯，唯主帥的命令是聽。晉國因此擔心。苗賁皇通告全軍說：“檢閱戰車、補充士卒，餵好馬匹，磨快武器，整頓軍陣、鞏固行列，飽吃一頓、再次禱告，明天再戰！”就故意放鬆楚國的俘虜讓他們逃走。楚共王聽到這些情況，召子反一起商量。谷陽豎獻酒給子反，子反喝醉了不能進見。楚共王說：“這是上天要讓楚國失敗啊！我不能等待了。”於是就夜裡逃走了。晉軍進入楚國軍營，吃了三天楚軍留下的糧食。範文子站在兵馬前面，說：“君王年幼，下臣們不才，怎么能得到這個地步？君王還是要警惕啊！《周書》說，‘天命不能常在不變’，說的是有德的人就可以享有天命。”
楚軍回去，到達瑕地，楚共王派人對子反說：“先大夫讓軍隊覆沒，當時國君不在軍中。現在您沒有過錯，這是我的罪過。”子反再拜叩頭說：“君王賜下臣去死，死而不朽。下臣的士兵的確敗逃了，這是下臣的罪過。”子重也派人對子反說：“當初讓軍隊覆沒的人，他的結果你也聽到過了。何不自己打算一下！”子反回答說：“即使沒有先大夫自殺謝罪的事，大夫命令側死去，側豈敢貪生而陷於不義？側使國君的軍隊敗亡，豈敢忘記一死？”楚共王派人阻止他，沒來得及，子反就自殺了。
出處
《晉楚鄢陵之戰》選自《春秋左傳》
《左傳》是儒家經典之一，與《公羊傳》、《穀梁傳》合稱“《春秋》三傳”。《公羊傳》、《穀梁傳》是從政治和思想方面去解釋《春秋》，而《左傳》則從豐富的歷史材料去詮釋《春秋》。唐劉知幾《史通》評論《左傳》時說：“其言簡而要，其事詳而博。”對研究春秋史和遠古史提供了珍貴的史料。
《左傳》敘事敢於直書不諱，揭示事情的真實面貌，全書有關戰爭的文字較多，這些文字翔實生動，如晉楚城濮之戰、秦晉郩之戰、齊晉鞌之戰、晉楚鄢陵之戰，都有出色的敘述。善於敘事，講究謀篇布局，章法嚴謹，都是《左傳》的獨到之處。正因為如此，它在中國文學史上也占有重要的地位。
歷代注釋《左傳》的著作頗多，西晉大學者杜預撰《春秋經傳集解》，把《春秋》與《左傳》合為一編。唐孔穎達遵循杜預注而為疏，成為歷史上最有影響的注釋之作。清洪亮吉撰《春秋左傳詁》、劉文淇撰《春秋左傳舊註疏證》，都是比較重要的注本。
《左傳》相傳是春秋末期的魯國史官左丘明所著。司馬遷首先認為《左傳》是左丘明所寫，自劉向、裴駰、劉歆、桓譚、班固皆以《左傳》出於左丘明。唐朝的劉知幾《史通·六家》亦稱：“左傳家者，其先出於左丘明。”
相關人物
左丘明，姓左丘，名明(一說姓丘，名明，左乃尊稱），春秋末期魯國人。 左丘明知識淵博，品德高尚，孔子言與其同恥。曰：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之；匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。”太史司馬遷稱其為“魯之君子 ”。左丘明世代為史官，並與孔子一起“乘如周，觀書於周史”，據有魯國以及其他封侯各國大量的史料，所以依《春秋》著成了中國古代第一部記事詳細、議論精闢的編年史《左傳》，和現存最早的一部國別史《國語》，成為史家的開山鼻祖。《左傳》重記事，《國語》重記言。
左丘明
左丘明相關史實
公元前575年春，楚國割汝陰之地（今河南省郟縣、葉縣一帶）給鄭國，誘使鄭國背叛晉國與楚國結盟。唆使鄭國進攻晉國的盟友宋國。五月，晉厲公與齊魯衛等國相約伐鄭，楚共王領兵救鄭，兩軍相遇於鄢陵（今河南鄢陵西北）。楚軍採用以往的策略，在黎明時突然逼近晉軍營壘，晉軍營前有大片泥沼。晉軍填井平灶，疏散行道，列隊應戰。由楚逃晉的苗賁皇獻計晉厲公。他認為楚中軍兵力強大，左、右軍分別為鄭軍和蠻兵，佇列不整。應首先改變晉軍中、下軍嚴整的軍容，誘使楚左、右軍進攻中軍，這時，晉中軍先分兵進擊楚左、右軍，俟其陷入包圍時，再由上、下軍配合中軍聚而殲之，然後集中上、中、下軍與新軍共擊楚精銳的中軍王卒。晉厲公聽從了苗賁皇的計謀。楚共王見晉軍兵力薄弱，遂率中軍進攻，遭到抗擊。共王傷目，中軍後退，晉軍乘勢猛攻楚左、右軍。追擊中晉下軍將軍韓厥數次幾乎生擒楚王。激戰自晨至暮，俘獲了楚王兒子公子茷，楚軍傷亡慘重，只得暫時收兵，在夜間補充士兵，準備雞鳴再戰。後因主帥子反醉酒，不能商議軍機，楚軍被迫夜遁。子反因貽誤軍機自殺。直到戰爭結束，魯、衛兩國都未發一兵一卒，晉軍在回師的時候，齊國的盟軍方才趕到。
鄢陵之戰使晉國鞏固了霸業，楚國削弱了霸權。晉軍創造的攻弱避堅的戰術，成為古代戰爭中著名的範例。
