昭君怨·深禁好春誰惜

作品原文

昭君怨^①

深禁^②好春誰惜，薄暮^③瑤階^④佇立。別院管弦聲^⑤，不分明。

又是梨花欲謝，繡被^⑥春寒今夜。寂寂鎖朱門^⑦，夢承恩^⑧。

注釋譯文

詞句注釋

①昭君怨：詞牌名，本調四十字，前後闋相同。第一、二、三句，正與﹝如夢令﹞句法相同；惟﹝如夢令﹞第三句不用韻，此則換用平韻。第四句三字，即協平韻，句法為仄平平，不可移易。

②深禁：深宮。禁，帝王之宮殿。

③薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。

④瑤階：玉砌的台階，亦用為石階的美稱，這裡指宮中的階砌。

⑤管弦聲：音樂聲。

⑥繡被：帶花和文字的被褥。

⑦朱門：指古代王侯貴族的府第大門漆成紅色，以示尊貴，後泛指富貴人家。

⑧承恩：蒙受恩澤，謂被君王寵幸。

白話譯文

深宮中大好的春色有誰憐惜？傍晚時分，她站在石階上久久佇立。別院傳來管弦之聲，隱隱約約，不甚分明。

又到了梨花將謝之時，今晚的繡花被依舊透著春寒。將朱門鎖上，冷冷清清。夢中，她得到了君王的寵幸。

創作背景

長期以來有人根據納蘭這類詞章而推斷，以為他在婚外另有鐘情的女子，由於詞人所鐘愛者被納人宮中而使納蘭終生引以為恨，故而在他的詞中每有隱情的流露。這首詞就是為了懷念詞人所鐘愛的人而寫的一首詞。

作品簡析

文學鑑賞

這首小詞委婉纏綿，深摯動人。其作法別致， “全從對面寫來”即詞人借“宮禁”中一女子的形象抒寫其相思相戀的苦情。如此作法不止婉曲含蓄，且能得到更為深透的藝術效果。

詞人所鐘愛的人入宮之後，容若還抱將來限滿出宮更為夫婦之望，已如前述。這時候容若尚未和盧氏結婚，所以要留著正配的位置等他的戀人，正以“穩耐風波願始從”相吻合。

但不幸的是戀人人宮之後，不等限滿出來容若便去了另一個世界。她身體本來怯弱，又是個神經質的女性，因傾心容若的緣故，無端遭人嫉忌，被送人那深沉宮禁，虛了鴛盟，拋了鳳侶，葬埋了花容月貌，辜負了錦樣年華，當然使她萬分悒鬱。

而詞中可見戀人入宮後，從未得皇帝臨幸。容若寫此詞，並非要描寫戀人與其他宮女一般望幸的心理，不過表明她始終是清白的女兒身，始終屬於他自己罷了。

名家點評

近代學者張任政《納蘭性德年譜·後記》：“其末兩句，最足注意，所謂‘鎖朱門’何地也？‘夢承恩夕何事也？除宮闈以外，更何有承恩之事！……‘又是梨花欲謝’一句，已置身題內，且有所指，非為詠宮怨明矣。入宮之事，本諸相傳，無確實證據，近讀其詞，特拈而書之，以見作者身世之感受，惜其時其人未得所詳。”這又是一種說法。

作者簡介

納蘭性德（1655—1685），清代詞人，字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子，出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。因生於臘月，小時稱冬郎。自幼天資聰穎，18歲參加順天府鄉試，考中舉人。公元1676年（康熙十五年）中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。《納蘭詞》在當時社會上就享有盛譽，為文人、學士等高度評價，是當時詞壇的傑出代表。