原文：昔者①莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻②適志與！不知周也。俄然覺③，則蘧④蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶則必有分⑤矣。此之謂物化⑥。
基本介紹
- 中文名：昔者莊周夢為蝴蝶
- 類型：典故
- 出處：《莊子·齊物論》
- 人物：莊周
出處,注釋,譯文,
出處
本文選自《莊子·齊物論》。《莊子》是戰國中期思想家莊周和他的門人以及後學所著。書分內、外、雜篇，原有五十二篇，乃由戰國中晚期逐步流傳、揉雜、附益，至西漢大致成形，然而當時流傳版本，今已失傳。目前所傳三十三篇，已經郭象整理，篇目章節與漢代亦有不同。內篇大體可代表戰國時期莊子思想核心，而外、雜篇發展則縱橫百餘年，參雜黃老、莊子後學形成複雜的體系。司馬遷認為莊子思想“其要歸本於老子”。然而就莊子書中寓言、義理及《天下篇》對老子思想所評述，老子與莊子思想構架有別，關懷亦不相同，所謂“道家”思想體系與《莊子》書，實經過長期交融激盪，經漢代學者整理相關材料，方才編定。《莊子》又名《南華經》。
注釋
①昔者：夜間。昔，通“夕”。
②喻：通“愉”，愉快。適志：合乎心意，心情愉快。
③覺（jué）：醒來。
④蘧（qú）：蘧，原意為驚喜的樣子，此處為驚疑動容的樣子。
⑤分：區分、區別。
⑥物化：事物自身的變化。此處意思為，外部事物都會與自身交合的，即，萬事萬物最後都是要合而為一的，指大道時而化為莊周，時而化為蝴蝶。
譯文
過去莊周夢見自己變成蝴蝶，很生動逼真的一隻蝴蝶，感到多么愉快和愜意啊！不知道自己原本是莊周。突然間醒過來，驚惶不定之間方知原來我是莊周。不知是莊周夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成莊周呢？莊周與蝴蝶那必定是有區別的。這就可叫作物、我的交合與變化。
