明辨詐書

本則故事出自《漢書·昭帝紀》。

西漢史上記：昭帝年幼登極，大將軍霍光受遺詔輔政。

原文

漢史紀：昭帝時，蓋長公主、左將軍上官桀及其子安及桑弘羊等，詐令人為燕王旦上書，言大將軍霍光擅調幕府下校尉，專權自恣。書奏帝，留中。明旦，光聞之，不入。有詔召大將軍，光入，免冠頓首。上曰：“將軍冠。朕知是書詐也。將軍調校尉未十日，燕王何以知之?”是時，帝年十四。尚書左右皆驚，而上書者果亡。後桀黨有譖光者，上怒曰：“大將軍忠臣，先帝所屬以輔朕身，敢有毀者，坐之!”桀等乃不敢復言。

譯文

西漢史上記：昭帝年幼登極，大將軍霍光受遺詔輔政。那時蓋長公主、左將軍上官桀與其子上官安及桑弘羊等，各以私恨霍光，而燕王旦以帝兄不得立為天子，亦懷怨恨。於是上官桀等，欺昭帝年小，設謀要排陷霍光，教人假充做燕王的人，上本劾奏霍光。說他擅自更調幕府校尉，加添人數，專權自恣，圖謀不軌。昭帝覽奏，留中不下。霍光聞之，待罪於外，不敢入朝。帝使人召光入，光見帝，取了冠帽，叩頭謝罪。昭帝說：“將軍戴起冠。朕知這本是假的。將軍調校尉還未滿十日，燕王離京數千里，他怎么便就得知?可見是詐。”那時，昭帝年才十四歲。左右之人，見帝這等明察，莫不相顧驚駭，那上書的人，果然涉虛逃走。以後上官桀的黨類，又有譖毀霍光者，昭帝即發怒說：“大將軍是個忠臣，先帝因朕年幼，托他輔朕，再有言者，即坐以重罪!”自是桀等懼怕，不敢復言。而霍光輔相昭帝，竟為賢主。若使上官桀等之讒得行，則霍光之禍固不待言，而漢家宗社亦危矣!於戲!託孤寄命，豈易事哉?

注釋

本則故事出自《漢書·昭帝紀》。 幕府：將帥在外的營帳。這裡指京師近衛部隊。留中：皇帝把臣下的奏章留在禁中，不批示，不交議，稱為留中。譖：誣陷，中傷。坐：獲罪。這裡指懲治。

相關信息

霍光：子子孟，漢武帝時名將霍去病的異母兄弟。武帝時官至奉車都尉，受遺命輔佐昭帝，為大將軍。後又廢昌邑王，擁立宣帝，前後主政二十餘年。