日本近現代文學在中國大陸的接受研究

內容簡介

中日兩國是一衣帶水的鄰邦。歷史上，中國古代文學大量傳入日本，曾給予日本文學以巨大的影響。近代以來，日本文學轉而學習西方文學，各種文藝理念和創作手法傳入日本後，一改之前日本文學的傳統，令人耳目一新。大量的日本作品被譯介到中國，給中國文壇帶來了新氣象。在兩國文化交流甚繁的今日，關於兩國文學之間諸多聯繫的研究，不能忽視。該書著者在對日本近現代文學在中國傳播受容情況進行全面梳理分析的基礎上，以村上春樹、星新一、川端康成、太宰治等四位在日本赫赫有名的作家及其作品在中國的翻譯傳播為研究對象，運用接受美學理論，採用比較文學的研究方法，結合精細的文本分析、嚴謹的資料梳理以及切實的問卷調查，探究了四位作家及作品在中國的受容情況，為中日文學比較研究增磚添瓦。李光貞 2006年山東大學で文學博士號取得。現在山東師範大學外國語學院教授、修士・博士指導教官。専門分野は日本近現代文學、外國文學解読と文學教育、比較文學。主な研究業績：『夏目漱石小説研究』『多元視野下の日本學研究』など。學術兼職は中國日本語教學研究會山東分會の會長である。王靜 1985年生まれ、江蘇省徐州市の出身。2010年山東師範大學日本語言語文學専門修士を取得し、現在名古屋大學博士研究員をしている。専門分野は現代日本文學、村上春樹についての研究を中心に。主な研究業績：「聖と俗のせめぎ合い――村上春樹のアトス巡禮記「アトス―神様のリアル・ワールド」(『JunCture：超域的日本文化研究』第8號、2017年3月)、「村上春樹による新たな理想主義――『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡禮の年』におけるユートピア共同體論」（『近代文學試論』第...展開全部）李光貞 2006年山東大學で文學博士號取得。現在山東師範大學外國語學院教授、修士・博士指導教官。専門分野は日本近現代文學、外國文學解読と文學教育、比較文學。主な研究業績：『夏目漱石小説研究』『多元視野下の日本學研究』など。學術兼職は中國日本語教學研究會山東分會の會長である。王靜 1985年生まれ、江蘇省徐州市の出身。2010年山東師範大學日本語言語文學専門修士を取得し、現在名古屋大學博士研究員をしている。専門分野は現代日本文學、村上春樹についての研究を中心に。主な研究業績：「聖と俗のせめぎ合い――村上春樹のアトス巡禮記「アトス―神様のリアル・ワールド」(『JunCture：超域的日本文化研究』第8號、2017年3月)、「村上春樹による新たな理想主義――『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡禮の年』におけるユートピア共同體論」(『近代文學試論』第54號、2016年12月)、「『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』における〈記憶〉の発見――〈街〉から〈世界の終り〉へ」(『名古屋大學國語國文學』第107號、2014年11月)、《〈沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年〉的詮釋與過度詮釋專家學者觀點綜論》(《國際村上春樹研究》第1輯、2013年12月) などがある。丁茹 2013年山東師範大學日本語言語文學修士を取得し、現在鹿児島大學で文學博士號取得。専門分野は現代日本文學、星新一のショートショートを中心に。主な研究業績：「中國における星新一小説の受容」（鹿児島大學『地域政策科學研究』第12號、2015年3月）、「中國における日本SF作品出版狀況の比較」（鹿児島大學『プロジェクト研究報告集』、2015年3月）、「中國の中學校國語教科書に採用された星新一小説」（鹿児島大學『地域政策科學研究』第13號、2016年3月）など。2013年「第六回中國日本學研究CASIOカップ優秀修士論文賞」二等賞受賞。李彤 2014年山東師範大學日本語言語文學専門修士を取得し、現在聊城大學東昌學院日本語教師をしている。専門分野は現代日本文學、川端康成についての研究を中心。主な研究業績：《川端康成小說在中國的翻譯狀況》（第一回日本學ハイエンドフォーラム國際シンポジウムで発表、2013年）など。於梅 2012年山東師範大學日本語言語文學専門修士を取得し、現在中鉄十四局房地産開発有限會社に勤務。専門分野は現代日本文學、太宰治についての研究を中心に。主な研究業績：《淺析太宰治文學與外國文學的關係》（《北方文學》、2014年5月）、《從讀者期待視野看〈人間失格〉的翻譯策略》（《青年文學家》、2014年5月）、《〈斜陽〉中和子形象特徵分析》（《北方文學》、2015年6月）、《〈斜陽〉中人物形象分析》（《山花》、2014年7月）など。

日本近現代文學在中國大陸的接受研究

基本介紹

相關詞條

熱門詞條