日本的漢字

內容簡介

古代日本人從中國帶去漢字，也帶去了文明與開化。

漢字被用於記錄日語，在日本人的手中，逐漸發展出不同於中文漢字的特點。有些漢字按照古漢語發音，有些按照日語發音；有些字寫法與漢語相同，意義卻不同；日本人為了方便書寫、表義，甚至創造出新的漢字，稱為“國字”；為了翻譯西語，創造出新的漢語辭彙，後來又傳回中國，成為今天我們的常用詞。

在日本，漢字的形態豐富多樣，有廣為流傳的錯字，有無人看懂的“幽靈文字”，有特定階層使用的語相文字，也有文學作品中出現的個人造字，還有廣告招牌上的藝術字……日本漢字學家通過大量的數據統計、資料蒐集和田野調查，帶領我們走進這個既陌生又熟悉的文字世界。

笹原宏之

1965年生於東京，1993年畢業於早稻田大學大學院文學研究科博士後期課程，2005年獲得早稻田大學博士（文學）學位，專業為日語學和漢字學。現任早稻田大學社會科學綜合學術院教授。著作有《漢字的現在》《漢字中的“日本心”》《日本人與漢字》《漢子與社會》等。

丁曼

外交學院副教授，日語教研室主任，早稻田大學文學博士，著有《日本能狂言在中國的譯介》，主編《日本謠曲選》，並在《現代日本經濟》《俄羅斯東歐中亞研究》《文化遺產》等CSSCI刊物發表若干學術論文。