《日本劍俠宮本武藏》，是山東文藝出版社1985年出版的圖書，作者是小山勝清。
基本介紹
- 作者：【日】小山勝清
- 譯者：岱北
- 頁數：395，404，360，366
- 定價：8.35元（全四冊）
- 出版社：山東文藝出版社
- 出版時間：1985年10月第1版
- 裝幀：19cm / 4冊
- 統一書號：10331-152
內容介紹
事情的起因是由於對宮本武藏的喜歡，很久之前，讀過一本書《龍笛純青劍》，講述武藏年輕時的一段經歷，接下來就是岩流島的決鬥，卻沒有了下文，對結局的期待，讓我尋覓了好久。01年在北京，有幸買到了《日本劍俠宮本武藏》，1——4冊，山東文藝出版社，小山勝清著，岱北譯的，很長的一段時間，完全沉醉在武藏的世界中，堅忍不拔，為了自己的理想放棄了許多珍貴的人和物，一生沒有屈服。譯筆的流暢，行文的細緻，讓我完全感受到了作品的時代氣息，異國情調。這種感覺只有在讀周作人先生譯的《平家物語》時才有。從此開始了尋找“岱北”先生的歷程，斷斷續續買了許多日本翻譯過來的書，卻沒有找到“岱北”這個名字，我已經接近於失望了。
不經意間，希望又有如天邊的啟明星，冉冉升起。某一天，在網路上尋找武藏的蹤跡，看到了如下的一條內容：
--台版-小說歷史】嚴流島後的宮本武藏(一)-小山勝清-金溟若-正25開平裝336頁-1999/2/
心為之一動，和我所看的書太相像了，於是上窮碧落下黃泉，又開始了新的查找，下面是百度上的一些資料，我有一些刪節：
《愛的饑渴》 - 金溟若
金溟若:又一位棄醫從文的作家
台版-東方哲學：瑜伽的哲學分析與方法-金溟若-30開平裝270頁
人間味：金溟若散文集
蘇俄新教育之研究：仲宗根源和著 金溟若譯;神州國光社
有島武郎的《叛逆者》
卡夫卡，《變形記》中文版《蛻變》，金溟若譯。
殘燼集 作者:金溟若著
西本三十二著、金溟若譯的《學校播音的理論與實際》
潘念之 金溟若編譯：世界人名大辭典
《美麗與悲哀》、《雪國》川端康成/金溟若譯。
漫畫學英語 志文-金溟若譯
金溟若：白痴的天才（別巨隻眼）
沙特小說選/沙特(JPSartre)原著;陳鼓應,金溟若譯
出了象牙之塔/川白村著;金溟若譯
羅生門.河童/芥川龍之介著;金溟若譯
金溟若，名志超，瑞安人，是浙南教育家金嶸軒的長子，出生於1905年。金溟若之所以有那么好的日語造詣，是因為金溟若從小就在日本接受教育，直到上世紀20年代中期才回國攻讀醫學，抗戰勝利後，金溟若偕妻往台灣，從事文教與譯作，陸續出版譯著數種。於1970年去世，他的子女現在分別在台北、巴黎等地擔任教育或新聞工作。以上是我從網路上所能找到的一部分信息。
經過以上的一些信息。我們基本可以確定金溟若先生在日文翻譯方面的造詣是非常之高，而我所看到的《日本劍俠宮本武藏》是1985年出版的，岱是泰山的別稱，可能是山東文藝出版社當時在海外得到了這本書的印刷品，決定把這本書介紹給大陸的讀者，由於金先生在抗日時期的一些事由，後來又去了台灣，不方便把譯者的真名字發表出來，才有了虛擬中的“岱北”這個譯者。箇中情由，只有當初的人才知道，上面只是揣測之詞。還有一點就是簡繁體轉換之間，時有錯誤，可以證明這本書是由繁體字轉換過來的。下面和大家分享一段書中的文字。
水深沒脛。
武藏在急流的早潮中踏水前進，一邊從腰帶間抽下布巾，打前額到腦後繞上一匝：這是據細川藩士的記錄“二天記”上的記載。
這一舉措，說明了雖那么勇猛的武藏，當時多少也顯得緊張的樣子。武藏見小次郎從布幔中飛奔前來的剎那，他便窺破了小次郎的用意：
“喔，小次郎是打算趕到水邊迎擊的呀！”
轉自：天涯社區：『閒閒書話』翻譯史上的一段公案
