《新聞英語閱讀與翻譯》是2017年上海交通大學出版社出版的圖書，作者是郭影平。
基本介紹
- 中文名：新聞英語閱讀與翻譯
- 作者：郭影平
- 出版社：上海交通大學出版社
- 出版時間：2017年12月01日
- 頁數：217 頁
- ISBN：978-7-313-16997-6
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書包括新聞英語閱讀與翻譯兩部分內容。Units 1 —7講閱讀，按照新聞簡訊、新聞報導、新聞評論、新聞特寫、解釋性報導、調查性報導、綜合性報導不同體裁編寫。每個單元有語體介紹、例文分析、原文閱讀、能力培養四項內容。Units 8 —16講翻譯，包括標題的翻譯、導語的翻譯、專有名詞的翻譯、抽象名詞的翻譯、比較句式的翻譯、暗否定結構的翻譯、四字詞組翻譯法、引申翻譯法、長句的翻譯。每個單元有概述、翻譯實例（每單元名稱不同）、練習三項內容。本書閱讀與翻譯結合，理論與實踐並重，適合大學生、研究生及水平較好的高中生使用學習。
圖書目錄
Unit 1 News Brief 新聞簡訊
Unit 2 News Report 新聞報導
Unit 3 Opinions 新聞評論
Unit 4 Feature 新聞特寫
Unit 5 Interpretative Report 解釋性報導
Unit 6 Investigative Report 調查性報導
Unit 7 Roundups 綜合性報導
Unit 8 Translation of News Headline 標題的翻譯
Unit 9 Translation of News Lead 導語的翻譯
Unit 10 Translation of Proper Nouns 專有名詞的翻譯
Unit 11 Translation of Abstract Nouns 抽象名詞的翻譯
Unit 12 Translation of Comparative Structures 比較句式的翻譯
Unit 13 Translation of Implied Negation 暗否定句的翻譯
Unit 14 Translation by Four-Character Phrase 四字詞組翻譯法
Unit 15 Translation by Connotation 引申翻譯法
Unit 16 Translation of Long Sentences 長句的翻譯
References
參考書目
