《新科技閱讀與翻譯：重點與難點解讀》是2010年1月1日國防工業出版社出版的圖書，作者是嚴俊仁。
基本介紹
- 書名：新科技閱讀與翻譯：重點與難點解讀
- 作者： 嚴俊仁 編
- ISBN：9787118065701
- 出版社： 國防工業出版社
基本信息,內容簡介,目錄,
基本信息
ISBN： 9787118065701
版 次： 1
頁 數： 322
裝 幀： 平裝
開 本： 16開
所屬分類： 圖書>外語學習>職業/行業英語
內容簡介
《新科技閱讀與翻譯：重點與難點解讀》是一本工具型參考書，為廣大讀者解讀科技閱讀和翻譯中遇到的重點問題和難題。它既是一座橋樑，幫助讀者順利實現從公共英語向科技英語的過渡；又是一條捷徑，幫助讀者快速提升自己科技英語閱讀和翻譯的水平。 科技閱讀與翻譯中的重點與難點主要有：句型、被動語態、時態、虛擬語氣、後置修飾語、非限定動詞——動詞不定式、動名詞、現在分詞和過去分詞、名詞結構、冠詞、as、it、that、強調句、句子成分的省略、倒裝和分隔等。 《新科技閱讀與翻譯：重點與難點解讀》引用的實例涵蓋了物理學、數學、化學、機械、冶金、礦業、電氣、電子、計算機、測量、控制、自動化、石化、能源、氣象、環保、生物學、天文學、土木工程、航空、航天、空氣動力學、國防科技、高新科技、科技發展、科技管理等學科、專業和行業；不但覆蓋的專業領域寬廣，而且大多具有相當的深度；更大範圍的讀者都能夠從中獲益。 《新科技閱讀與翻譯：重點與難點解讀》可供從事科研、試驗、設計、生產、科技情報、外事、外貿和科技管理的科技幹部，高等院校師生以及翻譯工作者等學習和參考。
目錄
引言……1
第1章 句型……7
1.0 概述……7
1.0.1 句類與句子成分……7
1.0.2 英語的句型……7
1.0.3 漢語的句型……9
1.0.4 句型對應關係……13
1.1 SP1句的翻譯……13
1.1.1 S+be+SC……14
1.1.2 S從句(名詞性從句)+be+SCS+be+SC(名詞性或形容詞性從句)……15
1.1.3 S+who[which,that從句]+be+SCS+be+SC+who[which,that從句]……16
1.1.4 S+其他l.v.+SC……17
1.1.5 it作形式主語……20
1.1.6 S+be+a.+toinf.(短語)……27
1.1.7 S+be+a.+that從句……29
1.1.8 S+be+a.(+prep.)+名詞性從句……30
1.1.9 SP1句型的轉換譯法……30
1.2 SP2句的翻譯……31
1.2.1 S+be+(A)……31
1.2.2 S+v.i.+(A)……31
1.2.3 S+v.i.+toinf.……33
1.2.4 S+v.i.+現在分詞……36
1.2.5 it作形式主語……36
1.2.6 There+v.i.+S+(A)……38
1.2.7 SP2句型的轉換譯法……45
1.3 SP3句的翻譯……46
1.3.1 S+v.t.+n.orpro.……46
1.3.2 S+v.t.+n.orpro.+狀語性補足語……49
1.3.3 S+v.t.+n.orpro.+toinf.(短語)……49
1.3.4 S+v.t.+DO+as∕like+n.(asif∕asthough+從句)……50
1.3.5 S+have/havegot+n.……50
1.3.6 S+have/havegot+n.+toinf.(短語)……50
1.3.7 S+短語動詞+n.orpro.……51
1.3.8 S+v.t.+toinf.(短語)……54
1.3.9 S+v.t.+Ger.(短語)……55
1.3.10 S+v.t.+O從句……55
1.3.11 it作形式主語……57
1.3.12 it作形式賓語……58
1.3.13 賓語從句的翻譯方法……59
1.3.14 SP3句型的轉換譯法……60
1.4 SP4句的翻譯……62
1.4.1 S+v.t.+IO+DO……62
1.4.2 S+v.t.+n./pron.(DO)+n.(DO)……65
1.4.3 S+v.t.+DO+prep.+介詞賓語……65
1.4.4 S+v.t.+n./pron.(IO)+O從句(DO)……68
1.4.5 S+v.t.+prep.+n./pron.(IO)+O從句(DO)……69
1.4.6 S+v.t.+n./pron.(DO)+連線代詞/連線副詞+toinf.(短語)……70
1.4.7 S+v.t.+prep.+n./pron.(IO)+連線代詞/連線副詞+toinf.(短語)……70
1.4.8 it作形式賓語……70
1.4.9 SP4句的轉譯……71
1.5 SP5句的翻譯……71
1.5.1 S+v.t.+n./pron.+n.……71
1.5.2 S+v.t.+n./pron.+as+n.……72
1.5.3 S+v.t.+n./pron.+a.……73
1.5.4 S+v.t.+n./pron.+介詞短語……73
1.5.5 S+v.t.+n./pron.+(tobe)n./其他……74
1.5.6 S+v.t.+n./pron.+toinf.(短語)……75
1.5.7 S+v.t.+n./pron.+現在分詞(短語)……75
1.5.8 S+v.t.+n./pron.+過去分詞(短語)……75
1.5.9 S+v.t.+n./pron.+OC從句……75
1.5.10 S+v.t.+there+toinf./Ger.(短語)……76
1.5.11 it作形式賓語……76
1.6 強調句的翻譯……77
1.6.1 藉助助動詞do構成對動詞謂語強調的句型……78
1.6.2 “Itis...which[that]...”對動詞謂語之外成分強調的句型……79
1.6.3 Itwasnotuntil(或till)...that...強調句型……84
1.6.4 部分倒裝強調句……85
第2章 時態……86
2.1 一般現在時(無定時現在時)……86
2.1.1 一般現在時的用法……86
2.1.2 一般現在時的漢譯處理方法……88
2.2 一般過去時和現在完成時……88
2.2.1 一般過去時……88
2.2.2 現在完成時……89
第3章 情態動詞……91
3.1 will,can和may的運用……91
3.1.1 表能力(will,can)……91
3.1.2 表必然性(will)……92
3.1.3 表可能性(may,can)……92
3.2 情態動詞與“It+be+a./p.p.+toinf.”和“It+be+a./p.p.+that從句”句型的關係……92
3.3 表注意事項……94
第4章 被動語態……95
4.1 非人稱科技陳述句中的被動語態……95
4.1.1 使用被動語態的理由……95
4.1.2 被動語態的功用……96
4.2 漢語的兩種句式……99
4.3 被動語態的譯法……99
4.3.1 保留被動……100
4.3.2 轉換成主動……105
4.3.3 常用譯法……110
第5章 語氣……117
5.1 祈使語氣……117
5.2 虛擬語氣……118
5.2.1 虛擬條件句……118
5.2.2 錯綜時間條件句……122
5.2.3 含蓄條件句……122
5.2.4 虛擬語氣在其他從句中的套用……123
5.2.5 對過去的推測……125
5.2.6 虛擬語氣句子的翻譯……126
第6章 後置修飾語……128
6.1 與漢語定語的比對……128
6.2 漢譯處理的難點……128
6.3 基本譯法……130
6.3.1 逆序直譯法……130
6.3.2 順序拆譯成並列句或獨立句……131
6.3.3 轉譯成狀語從句……133
6.3.4 轉譯成名詞性從句……136
6.3.5 融合譯法……136
6.3.6 其他譯法……139
6.3.7 三種特殊的非限定性定語從句的翻譯處理……140
第7章 非限定動詞的用法……143
7.0 概述……143
7.0.1 非限定動詞的含義與種類……143
7.0.2 非限定動詞的雙重性……143
7.0.3 非限定動詞的邏輯主語……144
7.0.4 非限定動詞使科技英語簡潔精煉……144
7.1 動名詞的用法和譯法……150
7.1.0 概述……150
7.1.1 作主語……151
7.1.2 作表語……151
7.1.3 作賓語……152
7.1.4 作定語……157
7.1.5 其他用法……158
7.1.6 帶邏輯主語的動名詞複合結構……158
7.1.7 動名詞的完成形式與被動形式……160
7.1.8 名詞化動名詞……161
7.2 不定式的用法和譯法……162
7.2.0 概述……162
7.2.1 作主語……163
7.2.2 作賓語……163
7.2.3 作表語……164
7.2.4 作複合賓語……165
7.2.5 作複合謂語……170
7.2.6 作定語……171
7.2.7 作狀語……173
7.2.8 其他用法……175
7.2.9 不定式的完成式、進行式和完成進行式……177
7.2.10 不定式的被動形式……179
7.2.11 帶邏輯主語的動詞不定式複合結構……183
7.2.12 前面帶疑問代詞或疑問副詞的不定式結構……186
7.2.13 to的省略……188
7.3 現在分詞的用法和譯法……188
7.3.0 概述……188
7.3.1 作表語……189
7.3.2 作定語……190
7.3.3 構成複合賓語……191
7.3.4 構成複合謂語……193
7.3.5 有的分詞短語的作用接近同位語……193
7.3.6 現在分詞短語作狀語……193
7.3.7 用在with和without構成的複合結構中……197
7.3.8 分詞獨立結構……198
7.3.9 作插入語……200
7.3.10 regarding和concerning的作用和介詞很接近……200
7.3.11 現在分詞的完成形式與被動形式……200
7.3.12 現在分詞being的省略……202
7.4 過去分詞的用法和譯法……203
7.4.1 作表語……203
7.4.2 作定語……206
7.4.3 作狀語……208
7.4.4 構成複合賓語……211
7.4.5 構成複合謂語……212
7.4.6 作插入語……213
7.4.7 用在with和without構成的複合結構中……213
7.4.8 分詞獨立結構……214
7.5 非限定動詞用法表……215
第8章 名詞結構……216
第9章 冠詞的用法……231
9.1 冠詞的用法……231
9.2 不定冠詞的基本用法和漢譯方法……232
9.3 定冠詞的基本用法和漢譯方法……233
9.4 冠詞不占修飾語首位的幾種情況……236
9.5 漢譯時省略冠詞的幾種情況……237
第10章 as的用法……239
10.1 作關係代詞引出定語從句……239
10.1.1 such...as:像這(那)樣的,像之類的……239
10.1.2 ...suchas……241
10.1.3 thesame...as:和同樣的……242
10.1.4 ...thesameas:像[同]一樣的,與相同……243
10.1.5 代替整個主句……244
10.1.6 代替主句中表語的意思,並在從句中作表語……245
10.2 作關係副詞引出定語從句……246
10.3 作連詞引出狀語從句……246
10.3.1 表時間:正當的時候;隨著……246
10.3.2 表原因:由於,因為……248
10.3.3 表讓步:雖然,儘管,無論……249
10.3.4 表比較……250
10.3.5 表方式……252
10.3.6 方式狀語起定語作用……253
10.4 用作介詞……255
10.4.1 構成短語作定語或狀語……255
10.4.2 引出賓語補足語……256
10.4.3 引出主語補足語……258
10.5 其他用法……261
10.5.1 引出表語或表語從句……262
10.5.2 引出同位語……262
10.5.3 suchas引出同位語……262
10.5.4 引出插入語……263
10.5.5 as+p.p.的用法……263
10.5.6 aswellas的用法……266
第11章 it的用法……268
11.1 作人稱代詞……268
11.2 作指示代詞……269
11.3 作無人稱代詞……269
11.4 作先行代詞……269
11.4.1 作形式主語……269
11.4.2 作形式賓語……270
11.5 用於“itis...that...”形式的強調句型中……270
11.6 it用法辨析……270
11.6.1 it作先行代詞與作其他類型代詞的區別……270
11.6.2 it作形式主語與作強調主語的區別……271
第12章 that的用法……273
12.1 作形容詞……273
12.2 作指示代詞……273
12.2.1 在句中單獨使用,作用相當於名詞,代表人或物……273
12.2.2 在句中與this相呼應,用來指較遠的事物……273
12.2.3 在句中代替上文已出現的名詞,以避免重複……274
12.2.4 概括指代前面整個句子的內容,起承接上文的作用……275
12.3 作關係代詞……275
12.3.1 直接用that引導……275
12.3.2 與thesame搭配:thesame...that...……276
12.4 作關係副詞……276
12.5 作從屬連詞……277
12.5.1 引導名詞性從句……277
12.5.2 引導狀語從句……282
12.6 作副詞……285
12.7 用於itis...that...形式的強調句中……285
12.8 that用法辨析……286
12.8.1 用以避免重複某一名詞時……286
12.8.2 用作關係代詞時……286
12.8.3 引導狀語從句與引導名詞性從句的區別……286
12.8.4 引導定語從句與引導其他從句的區別……286
12.8.5 注意that省略的幾種情況……287
12.8.6 注意句中使用不止一個that的情況……287
12.8.7 關係代詞that與which的比較……287
第13章 句子成分的省略……289
13.1 並列結構中某些相同成分的省略……289
13.2 狀語從句中的省略……290
13.2.1 時間狀語從句……290
13.2.2 條件狀語從句……290
13.2.3 讓步狀語從句……291
13.2.4 比較狀語從句……292
13.2.5 由asif,asthough引導的方式狀語從句……292
13.3 be和being的省略……293
13.3.1 be的省略……293
13.3.2 being的省略……293
13.4 虛擬語氣主句中should的省略……293
13.4.1 在suggest,propose,order,urge,insist等動詞後面的賓語從句中……293
13.4.2 在itisimportant,itisnatural,ithasbeendecided等後面的主語從句中……293
13.4.3 在以lest或forfearthat,incase引導的目的從句中……293
13.5 限定性賓語從句中作賓語的關係代詞whom,which,that的省略……293
13.6 在direction(方向)等的定語從句中省略that或which(inwhich)……294
13.7 介詞in的省略……295
13.8 動詞原形及其後有關部分的省略……295
第14章 句子成分的倒裝……296
14.1 否定詞位於句首……296
14.2 某些副詞位於句首……298
14.3 部分倒裝強調句……301
14.3.1 強調狀語……301
14.3.2 強調錶語……302
14.3.3 強調賓語……303
14.3.4 強調賓語補足語……304
14.3.5 強調部分謂語……304
14.4 讓步狀語從句……304
14.4.1 用nomatterhow,however,whatever等詞引導的讓步狀語從句……305
14.4.2 用as或though引導的讓步狀語從句……305
14.4.3 不用連詞的讓步狀語從句……306
14.5 條件狀語從句……306
14.6 as或justas引導的方式狀語從句……307
14.7 比較狀語從句……308
14.7.1 “the+比較級,the+比較級”形式的比較狀語從句……308
14.7.2 “比較級+than”形式的比較狀語從句……308
14.8 強調與某些詞搭配使用的介詞及其賓語……308
14.9 承接上下文和構造平衡句子的需要……309
第15章 句子成分的分隔……312
15.1 主語與謂語的分隔……313
15.2 動詞與賓語的分隔……314
15.3 複合謂語本身的分隔……315
15.4 定語與被修飾語的分隔……315
15.5 某些詞與所要求介詞的分隔……318
15.6 同等成分之間的分隔……319
15.7 插入語(句)通常造成分隔……319
參考文獻……321
