在20世紀80年代，中國比較文學界都知道由孫景堯先生及馬克·本德爾先生一起開創的中國比較文學英文學刊——《文貝》（Cowrie）。此刊之前兩輯出版之後，曾在巴黎國際比較文學協會第11屆年會（1985年8月20—24日）上大放異彩，法國比較文學泰斗艾金伯勒（Rene tiemble）所作大會閉幕式報告，題為“中國比較文學的復興：1980—1985年中國的比較文學”，所援引的材料主要來自該刊；受此感染，前任國際比較文學協會主席吉列斯比（Gerald Gillespie）於1985年年底曾致信楊周翰先生，希望在《文貝》上發表其長篇論文《西方比較研究的新趨向》，而我國的一流學者，如錢锺書、季羨林、鐘敬文、楊周翰、范存忠、楊絳、方平、樂黛雲等無不樂見自己的優秀論著在該刊發表。我們可以自豪地說，我國比較文學研究的一些頂尖成果，在國門重開之初，是由《文貝》推向國際的。
基本介紹
- 作品名稱：文貝：比較文學與比較文化 2014年第2輯
- 作品出處：復旦大學出版社
- 作者：劉耘華 李奭學
內容摘要,書摘,
內容摘要
在20世紀80年代，中國比較文學界都知道由孫景堯先生及馬克·本德爾先生一起開創的中國比較文學英文學刊——《文貝》（Cowrie）。此刊之前兩輯出版之後，曾在巴黎國際比較文學協會第11屆年會（1985年8月20—24日）上大放異彩，法國比較文學泰斗艾金伯勒（Rene tiemble）所作大會閉幕式報告，題為“中國比較文學的復興：1980—1985年中國的比較文學”，所援引的材料主要來自該刊；受此感染，前任國際比較文學協會主席吉列斯比（Gerald Gillespie）於1985年年底曾致信楊周翰先生，希望在《文貝》上發表其長篇論文《西方比較研究的新趨向》，而我國的一流學者，如錢锺書、季羨林、鐘敬文、楊周翰、范存忠、楊絳、方平、樂黛雲等無不樂見自己的優秀論著在該刊發表。我們可以自豪地說，我國比較文學研究的一些頂尖成果，在國門重開之初，是由《文貝》推向國際的。
進入90年代之後，因經費掣肘，《文貝》難以做到定時定期地編輯和出版，屈指算來，在20世紀最後的十年僅出版了1輯（總第6輯）。現在，隨著國家日益開放，外國學者了解中國的途徑日益繁多，中外文化交往的情勢也煥然一變，於此情形之下，我們希望，在延續原先之辦刊主旨——向國際推介我國比較文學研究現況——的同時，也能夠以原創性的研究成果來致力於增進中外文學文化間的深層理解和學術對話，並為海內外學界提供一個具有學術公信力的交流平台。所以，仔細考量之後，我們決定將辦刊方針調整為以發表比較文學、比較詩學、比較文化等領域的原創論文（中英文皆可）為主，以書評、綜述、年度報告為輔，並實行雙向匿名審稿制，每年兩輯，定期出版。我們會珍惜來自學界的每一份支持，以誠心、恕心、公心來處理每一篇來稿，培植根基，繁榮學術，使前輩開拓的比較文學道路日益寬廣通暢。
書摘
專題論文Special Topic: New Comparative & Ecocritical Studies
Eroticism, Sexuality, and Pornography in the Late Nineteenthand
Early Twentiethcentury Hungarian Literature
19世紀末和20世紀初匈牙利文學中的色情、性與情色描寫
Steven Totosy de Zepetnek斯蒂文·托托西·德·澤普特奈科
The Contextual Mobility of Chaucer's Manciple's Tale
喬叟《一伙食司的故事》之語境的流動性
Shawn Normandin肖恩·諾曼丁
Performing Others, Other Performers， Mark Twain， and
Elizabeth Costello
表演他者、他種表演者，馬克·吐溫和伊莉莎白·科斯特洛
Iris Ralph羅艾琳
In Search of a Biotic Community and an Ecocentric Self:
Rachel Carson, Deep Ecology, and the Organic Metaphor
尋找生物共同體和生態中心的自我——蕾切爾·卡爾森、深層
生態學和有機體隱喻
Shiuhhuah Serena Chou周序樺
一般論文Articles
《尚書》里的“誓”
The Battle Speeches in the Classic of Documents (Shangshu)
柯馬丁Martin Kern
Translating Buddhism: Timothy Richards Christian Interpretation
of The Journey to the West
翻譯佛教：李提摩太對《西遊記》的基督教詮釋
John T. P. Lai黎子鵬
“文”“武”體系會通的不同嘗試——《不動智神妙錄》與《太極拳論》
之比較研究
Tentative Integration of WEN and WU — Comparative Studies
on The Unfettered Mind and Theory of Taichi
李赫宇 Heyu Li
死生契闊深情在，名師風雅萬古長——從楊周翰先生致孫景
堯先生書信看二人之交往167
Letters of Correspondence: Examining the Communications
Between Prof. Yang Zhouhan and Prof. Sun Jingyao
鄧艷艷Yanyan Deng
附： 楊周翰先生致孫景堯先生書札選輯
Appendix: Selections from the Letters of Yang Zhouhan to Sun Jingyao
中國比較文學研究年度報告（2013）
Annual Report on the Study of Chinese Comparative Literature（2013）
紀建勛 Jianxun Ji
投稿須知
Author Guidelines
注釋範例
Formatting Guide for Footnotes
