文姬，指蔡文姬。據《後漢書·董祀妻傳》，蔡文姬為陳留郡國人．是東漢著名學者蔡邕的女兒。“名琰，字文姬。博學有才辯，又妙於音律。”初嫁河東人衛仲道，夫亡後歸居家中。時值天下動亂，四處交兵。董卓在長安被誅後，其父蔡邕曾因為董卓所迫，受官中郎將而獲罪，為司徒王允所囚，並被處死獄中。蔡文姬則於兵荒馬亂中為董卓舊部羌胡兵所擄，流落至南匈奴左賢王部，在胡中十二年，生有二子。建安中，隨著曹操軍事力量的不斷強大，呂布、袁紹等割據勢力的被逐步削平，中國北方遂趨於統一。在這一歷史條件下，曹操出於對故人蔡邕的憐惜與懷念，“痛其無嗣”，乃遣使者以金璧將蔡文姬從匈奴贖回國中，重嫁給陳留人董祀，便讓她整理蔡邕所遺書籍四百餘篇，為中國文化的傳播作出了貢獻。這就是歷史上所謂“文姬歸漢”的故事。後來，這個故事又被編入小說、戲劇，被之管弦，得以廣泛流傳。諸如：元金志南的《蔡琰還漢》雜劇，明陳與郊的《文姬入塞》雜劇，清尤侗的《吊琵琶》雜劇，小說《三國演義》的有關章節，程硯秋的《文姬歸漢》京劇，以及郭沫若的《蔡文姬》五幕歷史劇等，均曾取材於此。
基本介紹
- 中文名：文姬歸漢
- 外文名：Return to the Han Dynasty
- 相關作品：三國演義 文姬歸漢 蔡文姬
- 出處：《後漢書·董祀妻傳》
故事簡介,繪畫作品,京劇劇目,第一場,第二場,第三場,第四場,第五場,第六場,第七場,第八場,第九場,第十場,第十一場,第十二場,第十三場,第十四場,第十五場,第十六場,越劇劇目,劇目簡介,演出歷史,
故事簡介
曹操自從赤壁之戰失敗以來，經過幾年整頓，重振軍威，自封為魏公。公元216年，又晉爵為魏王，都鄴城（今河北臨漳縣鄴鎮一帶）。在北方他的威望很高，連南匈奴的呼廚泉單于也特地到鄴城來拜賀。曹操把呼廚泉單于留在鄴城，像貴賓一樣招待他，讓匈奴的右賢王回去替單于監理國家。
南匈奴跟漢朝的關係和好了。曹操就想起了他一位已經死去的朋友蔡邕有一個女兒還留在南匈奴，想把她接回來。
蔡邕是東漢末年的一個名士，早年因為得罪了宦官，被放逐到朔方（在今內蒙古杭錦旗北）去。董卓掌權的時候，蔡邕已回到洛陽。那時候，董卓正想籠絡人心。他聽到蔡邕名氣大，就把他請來，封他做官，對他十分敬重，三天裡連升三級。蔡邕覺得在董卓手下，比在漢靈帝時候強多了。
文姬歸漢圖
文姬歸漢圖到了董卓被殺，蔡邕想起董卓待他不錯，嘆了口氣。這一來惹惱了司徒王允，認為他是董卓一黨的人，把他抓了起來。儘管朝廷里有許多大臣都替他說情，王允還是不同意，結果死在監獄裡。
蔡邕的女兒名叫蔡琰，又叫蔡文姬，跟她父親一樣，是個博學多才的人。她父親死後，關中地區又發生李傕、郭汜的混戰，長安一帶百姓到處逃難。蔡文姬也跟著難民到處流亡。那時候，匈奴兵趁火打劫，擄掠百姓。有一天，蔡文姬碰上匈奴兵，被他們搶走。匈奴兵見她年青美貌，就把她獻給了匈奴的左賢王。
打這以後，她就成了左賢王的夫人，左賢王很愛她。她在南匈奴一住就是十二年，雖然過慣了匈奴的生活，還是十分想念故國。
這一回，曹操想起了蔡文姬，就派使者帶著禮物到南匈奴，把她接回來。
左賢王當然捨不得把蔡文姬放走，但是不敢違抗曹操的意志，只好讓蔡文姬回去。蔡文姬能回到日夜想念的故國，當然十分願意；但是要她離開在匈奴生下的子女，又覺得悲傷。在這種矛盾的心情下，她寫下了著名詩歌《胡笳十八拍》。
蔡文姬到了鄴城，曹操看她一個人孤苦伶仃，又把她再嫁給一個屯田都尉（官名）董祀。哪知道時隔不久，董祀犯了法，被曹操的手下人抓了去，判了死罪，眼看快要執行了。
蔡文姬急得不得了，連忙跑到魏王府里去求情。正好曹操在舉行宴會。朝廷里的一些公卿大臣、名流學士，都聚集在魏王府里。侍從把蔡文姬求見的情況報告曹操。曹操知道在座的大臣名士中不少人都跟蔡邕相識，就對大家說：“蔡邕的女兒在外流落了多年，這次回來了。今天讓她來跟大家見見面，怎么樣？”
大伙兒當然都表示願意相見。曹操就命令侍從把蔡文姬帶進來。蔡文姬披散頭髮，赤著雙腳，一進來就跪在曹操面前，替她丈夫請罪。她的嗓音清脆，話又說得十分傷心。座上有好些人原來是蔡邕的朋友，看到蔡文姬的傷心勁兒，不禁想起蔡邕，感動得連鼻子也酸了。
曹操聽完了她的申訴，說：“你說的情形的確值得同情，但是判罪的文書已經發出去了，有什麼辦法呢？”
蔡文姬苦苦央告說：“大王馬房裡的馬成千上萬，手下的武士多得像樹林，只要您派出一個武士，一匹快馬，把文書追回，董祀就有救了。”
曹操就親自批了赦免令，派了一名騎兵追上去，宣布免了董祀的死罪。
那時候，正是數九寒天。曹操見她穿得單薄，就送給她一頂頭巾和一雙鞋襪，叫她穿戴起來。
曹操問她：“聽說夫人家有不少書籍文稿，現在還保存著嗎？”
蔡文姬感慨地說：“我父親生前給我四千多卷書，但是經過大亂，散失得一卷都沒留下來。不過我還能背出四百多篇。”
曹操聽她還能背出那么多，就說：“我想派十個人到夫人家，讓他們把你背出來的文章記下，你看怎樣？”
蔡文姬說：“用不著。只要大王賞我一些紙筆，我回家就把它寫下來。”
後來，蔡文姬果然把她記住的幾百篇文章都默寫下來，送給曹操。曹操看了，十分滿意。
曹操把蔡文姬接回來，在為保存古代文化方面做了一件好事。歷史上把“文姬歸漢”傳為美談。
繪畫作品
《文姬歸漢》：陳居中。
南宋畫家。生卒年不詳，活躍於12世紀。嘉泰時任畫院待詔。擅人物、蕃馬、走獸等，作品多描繪西北少數民族生活情態及鞍馬，多表現社會混亂、民族矛盾給人們帶來的離別痛楚。筆墨精緻，色彩艷麗，形象準確，神情生動逼真。其山羊走獸等亦富有情趣。有《文姬歸漢圖》《四羊圖》等傳世。
《文姬歸漢》：林聖元。1965年生，福建省尤溪縣人，畢業於合肥工業大學。1991年移居美國。他是當代多元主義美術的代表人物之一。
《文姬歸漢》,林聖元油畫。
《文姬歸漢》,林聖元油畫。京劇劇目
文姬歸漢
主要角色
蔡琰：正旦
周近：老生
左賢王：小生
曹操：淨
單于：淨
侍琴：旦
李成：醜
張四：醜
李榷、郭汜與楊奉爭劫漢獻帝劉協，南匈奴王乘亂遣左賢王會同白波帥攻侵漢河內地。中郎蔡邕之女蔡琰逃難，為左賢王擄入匈奴，納為妃，生二子。十二年後為漢相曹操得知，乃遣使周近持金璧至匈奴，贖蔡琰回國。蔡琰與二子訣別，又哭拜昭君之墓，隨周近回漢。
中國京劇音配像精粹
京劇《文姬歸漢》
根據1953年錄音配像
蔡文姬——————————程硯秋（錄音）
——————————張火丁（配像）
周近——————————於世文（錄音）
——————————張學海（配像）
左賢王——————————李丹林（錄音）
——————————宋小川（配像）
曹操——————————羅榮貴（錄音）
——————————羅長德（配像）
侍琴——————————王元芝（錄音）
——————————李海青（配像）
李成——————————李四廣（錄音）
——————————朱錦華（配像）
單于王——————————張韻斌（配像）
張四——————————郎石林
第一場
（侍琴引蔡琰同上。）
蔡琰 （引子） 才華空把青春誤，薄命難賡白首吟。
（念） 鏡鸞孤掩已成塵，念亂憂家更痛心。自古文章難贖命，可憐身做未亡人。
（白） 奴家蔡琰字文姬，陳留圉人也。我父在日，官拜左中郎將，封高陽鄉侯。奴家幼侍衛仲道，只因夫亡無子，只得歸寧在家。幸有我父留下滿架圖書，堪以日常消遣。今日閒暇無事，我不免將焦尾琴撫弄一回，也好解除愁悶。
侍琴，
侍琴 （白） 有。
蔡琰 （白） 取焦尾琴過來。
侍琴 （白） 是啦。
（侍琴取琴。）
侍琴 （白） 小姐，瑤琴在此。
蔡琰 （白） 放下。
侍琴 （白） 是啦。
蔡琰 （白） 待我撫弄一回便了。
（南梆子） 日長時怎解我心中煩悶？
見瑤琴不由我睹物思人。
（白） 想我父以撫弄傳名，今已成《廣陵絕調》了。
（南梆子） 好比那寡女絲弦清調冷，
又好比別鶴吟動魄淒心。
（西皮搖板） 在家中從未見捕蟬奇景，
卻緣何帶有那殺伐之聲？
（蒼頭上。）
蒼頭 （白） 啟稟小姐：大事不好了！
蔡琰 （白） 何事驚慌？快快講來！
蒼頭 （白） 今有匈奴國造反，逢州搶州，遇縣奪縣，看看殺到我們這裡來了哇！
蔡琰 （白） 這便如何是好哇？
蒼頭 （白） 小姐就該尋個安靜所在，躲避躲避。
蔡琰 （白） 事已至此，也只好暫且逃生。蒼頭，
蒼頭 （白） 在。
蔡琰 （白） 你在我家多年，家中之事，只好奉托與你。別是物件都不要緊，唯有老爺留下滿架圖書，你須要小心保護。
侍琴，
侍琴 （白） 有。
蔡琰 （白） 將焦尾琴帶好，同我逃生去吧。
侍琴 （白） 是啦。
蔡琰 （西皮搖板） 沒奈何我只得倉皇逃命，
留下了老蒼頭看守門庭。
蒼頭 （白） 喔，是是是。
蔡琰 （西皮搖板） 家中事還望你多多地照應，
侍琴 （白） 小姐，咱們可快點兒走吧！
（眾人同下。）
第二場
（李榷、眾兵丁同上。）
李榷 （白） 俺，大司馬李榷。適才探馬報導，言道左賢王統兵前來，豈肯容他張狂？
眾將官！
眾兵丁 （同白） 有！
李榷 （白） 陣前去者！
眾兵丁 （同白） 啊！
（吹排子。眾人同下。）
第三場
蔡琰 （內西皮導板） 登山涉水爭逃命，
（蔡琰、侍琴同上。）
蔡琰 （西皮快板） 女哭男號不忍聞。
胡兵滿野追呼近，
哪曉今朝是死生？
舉目看，旌旗影，
側耳聽，刀劍聲。
我呼天，天不應，
我待入地地無門。
沒奈何我只得奔波前進，
（西皮散板） 亂鬨鬨後邊來萬馬千軍。
（二番將、眾番兵同上。）
二番將 （同白） 哎！你們是做什麼的？
侍琴 （白） 你管我們哪！我們是逃難的！
二番將 （同白） 哪裡是逃難的，分明是奸細！巴圖魯！
眾番兵 （同白） 有！
二番將 （同白） 拿下了！
眾番兵 （同白） 啊！
（眾人擒蔡琰、侍琴同下。）
第四場
（左賢王、眾番兵同上。）
左賢王 （西皮搖板） 此次行軍多不利，
中軍 （白） 拿住奸細！
左賢王 （白） 怎么？奸細？押了上來！
中軍 （白） 是。
將奸細押了上來！
（眾番兵押蔡琰、侍琴同上。）
蔡琰 （西皮搖板） 聽傳喚想必是凶多吉少，
一霎時怕就要玉殞香消。
左賢王 （白） 看這二人，好像好人家女子。
左右，
眾番兵 （同白） 有！
左賢王 （白） 與她二人鬆綁。
眾番兵 （同白） 啊！
（眾番兵與蔡琰、侍琴鬆綁。）
左賢王 （白） 你們家住哪裡？姓字名誰？不要害怕，慢慢地講來。
蔡琰 （白） 容稟：
（西皮搖板） 我本是漢通儒蔡中郎女，
妾名字叫文姬通曉詩書。
左賢王 （白） 喔！你乃蔡中郎之女，文姬姑娘么？失敬得很。
來，
中軍 （白） 有！
左賢王 （白） 與蔡小姐看座。
中軍 （白） 是！
蔡琰 （白） 謝座！
（蔡琰坐。）
左賢王 （白） 你乃聰明女子，若是服從本帥，同享榮華富貴。
蔡琰 （白） 我乃名父之女，豈肯充人下陳？國破家亡，無心求活。若蒙見殺，妾之惠也。
侍琴 （白） 哎！小姐！別這么樣說話呀！
左賢王 （白） 你如此激烈，本帥決不難為於你。
來，將蔡小姐帶到館驛，好生款待。若有怠慢，定責不貸！
中軍 （白） 遵命！
左賢王 （白） 啊，蔡小姐，安歇去吧。
侍琴 （白） 小姐，咱們走吧，小姐，走吧，走吧，咱們……
（蔡琰、侍琴同下。）
左賢王 （白） 來，
中軍 （白） 有！
左賢王 （白） 將王妃官服備好，鼓樂送到館驛。要好言相勸，不要怠慢，違令者斬！
中軍 （白） 遵命！
左賢王 （白） 正是：
（念） 難得相逢遇才女，忙將天書叩單于。
（眾人同下。）
第五場
（龍套同上，中軍引曹操同上。）
曹操 （引子） 隊伍神威，氣軒昂，統三軍，剿滅他邦。
（眾將同上。）
曹操 （念） 堂堂將才恃英武，威威虎將鎮帝都。紛紛劍戟如霜雪，個個兒郎膽氣足。
（白） 老夫，曹操。自討滅群雄，遷都許昌，自為首相，這且不言。今日故舊凋零復痛，橋公之墓。最可嘆者，蔡中郎伯喈與我十分交好，又無子嗣。聞得他女文姬，流落南匈奴，為左賢王匹配。此女才學，頗有父風。老夫準備厚禮，贖她回國。使蔡中郎有後，以繼香菸。想周近熟悉胡情，不免命他前往。
來，
中軍 （白） 有。
曹操 （白） 周近進帳。
中軍 （白） 是。
周大夫進帳！
周近 （內白） 來也。
（周近上。）
周近 （念） 一生素識邊夷信，怕是曹公命遠行。
（白） 參見丞相。
曹操 （白） 一旁坐下。
周近 （白） 謝座。傳喚小官，有何吩咐？
曹操 （白） 老夫今日想起一事，想蔡中郎與老夫交好，又無嗣子。聞得其女文姬，流落南匈奴，為左賢王妃。命你去往胡營，將她贖回國來。老夫準備黃金千兩，彩緞百段，送與那單于。我想此事，定能辦到，只是有勞大夫遠行了。
周近 （白） 區區遠行，何勞之有？待小官收拾起行便了。
曹操 （白） 有勞大夫了！
（西皮搖板） 想此事表人情一番舉動，
準備著行聘禮送到胡中。
周近 （白） 遵命。
（西皮搖板） 別丞相此遠行亦非勞頓，
表一表朋友情五倫之中。
（周近下。）
曹操 （西皮搖板） 記當日拜橋公過世腹痛，
（白） 掩門。
（龍套同下。）
曹操 （西皮搖板） 喜此番贖文姬定慶成功。
（曹操下，眾人同下。）
第六場
（侍琴上。）
侍琴 （西皮搖板） 胡中歲月無皇曆，
但見草枯又一年。
（白） 我，侍琴。只因我家小姐聽我相勸，嫁了左賢王，左賢王倒也十分喜愛。怎奈我家小姐終日愁眉淚眼，悶悶不樂，想念家鄉。唉！這也難怪，就是連我，將來也不知道如何打算哪？計算起來也有十年了，且喜我家小姐生下二子，我家小姐的意思，叫我教給二位公子漢朝的文字，將來也好回國。咳！這也是我家小姐一片痴心妄想。人家的孩子哪能跟你回國呢？咳，看今日天氣晴和，不免帶他們兩人出去遊逛便了。
（西皮搖板） 在胡中衣和食兩都不便，
悔不該與小姐誤進忠言。
（侍琴下。）
第七場
（周近、眾兵丁同上。）
周近 （西皮搖板） 奉朝命不辭勞遠行萬里，
都只為憐才女贖那文姬。
滿目中蔽塵沙已到胡地，
要與那匈奴國說明是非。
（白） 周近。奉曹丞相之命，去到南匈奴，贖回蔡文姬。看看離胡地不遠。
左右，
眾兵丁 （同白） 有。
周近 （白） 趲行者！
眾兵丁 （同白） 啊。
周近 （西皮搖板） 數月間在鞍馬程途難定，
又只見半空中雨雪霏迷。
（周近、眾兵丁同下。）
第八場
（眾宮娥引蔡琰、侍琴同上。）
蔡琰 （西皮原板） 荒原寒日嘶胡馬，
萬里雲山歸路遐。
蒙頭霜霰冬和夏，
滿目牛羊風卷沙。
傷心竟把胡人嫁，
忍恥偷生計已差。
月明孤影氈廬下，
何處雲飛是妾家？
（左賢王上。）
左賢王 （西皮散板） 看賢妻這恩情半真半假，
卻緣何每日裡淚落如麻？
我只得進宮院撩她情話，
蔡琰 （西皮散板） 原來是上早朝走馬還家。
左賢王 （白） 啊，我看妃子面帶淚痕，為了何事？
蔡琰 （白） 我並未落淚呀？
左賢王 （白） 明明淚痕未乾，怎說無有？何必隱瞞於我？
侍琴 （白） 對啦，小姐。
左賢王 （白） 喔！莫非是我胡人粗魯？還有什麼不滿意之事么？
蔡琰 （白） 王爺待我恩情甚好，還有什麼不滿意之處？王爺不要多疑。
左賢王 （白） 既然如此，我從不見你一開笑口。你我既為夫妻，有話就該言講，不必隱瞞於我，也好替妃子你分憂解愁。
侍琴 （白） 小姐，您有什麼話兒，就跟王爺說吧。
蔡琰 （白） 王爺再三詢問，妾也不敢隱瞞。自古道：“狐死尚要首丘”，何況我們人類？是我每日思念家鄉，故而傷心落淚。
左賢王 （白） 這倒容易得很。
蔡琰 （白） 噢！真箇容易？不知幾時可以回國？
左賢王 （白） 待我養兵數載，奪取漢朝天下，帶你回國。那時還要封你做王后，豈不容易得很？
蔡琰 （白） 王爺，你要取那漢室天下，便是我國讎人。恬顏事仇，妾所不願。唯有一死而己！
左賢王 （白） 不必如此，你我飲酒取樂。
蔡琰 （白） 陪侍王爺。
左賢王 （白） 來，酒宴擺上。
眾宮娥 （同白） 是。
（吹排子。眾人同擺宴。）
左賢王 （白） 妃子請。
蔡琰 （白） 請。
左賢王 （白） 啊！你為何又傷心落淚呀？
蔡琰 （白） 我並未落淚。
左賢王 （白） 待我與妃子把盞。
蔡琰 （白） 妾實不會飲酒，王爺多吃幾杯吧。
左賢王 （白） 喔，妃子既不願飲酒，你我去至郊外，行圍射獵，消遣一回，你看如何？
蔡琰 （白） 胡人歡喜騎射，妾是不慣的。
左賢王 （白） 這又不好，那又不好，這倒難了。
（家院上。）
家院 （白） 宮中宣召，速速進宮。
左賢王 （白） 知道了！
（家院下。）
左賢王 （白） 啊，妃子，寬飲幾杯，我去去就來。
帶馬。
蔡琰 （白） 送王爺。
（左賢王下。）
蔡琰 （白） 看他這樣殷勤，他哪知我的苦心喏！
（西皮散板） 終日裡對胡人笑啼都假，
獻殷勤又何必埋怨於他？
（蔡琰下，眾人同下。）
第九場
（單于、大臣、侍衛同上。）
單于 （西皮搖板） 滿朝爭識單于貴，
大臣 （白） 周大夫到。
單于 （白） 有請。
大臣 （白） 有請。
（吹排子。周近、眾兵丁同上。）
單于 （白） 啊，大夫請！請坐！不知大夫駕到，孤有失遠迎，面前恕罪！
周近 （白） 周某來得魯莽，單于海涵！
單于 （白） 豈敢！大夫到此，有和見教？
周近 （白） 只因我國有一女子，名叫蔡文姬，乃是通儒蔡中郎之女。我家丞相特命下官前來贖她回國，單于做主。
單于 （白） 雖有此女，配與左賢王為妻，在此居住多年。何必叫她回去？
周近 （白） 只因她父無子，就生此女。我家丞相特備黃金千兩，彩緞百段，望求單于笑納。
來，
眾兵丁 （同白） 有。
周近 （白） 禮物抬上來。
眾兵丁 （白） 啊。
（眾兵丁同抬彩禮。）
單于 （白） 嗚呼呼呀！這些個禮物，孤家安能不收？嗯，我自有道理。
啊，大夫，那左賢王，乃是我國大臣。若將他夫妻拆散，如之奈何？
單于 （白） 大夫所言極是。這禮物焉敢不收？
來，
眾侍衛 （同白） 有。
單于 （白） 禮物搭了下去。
大臣 （白） 搭了下去。
單于 （白） 大夫暫居館驛歇息，孤家自有主張。
周近 （白） 周某靜聽大王好音。暫時別。
單于 （白） 好，奉送。
（周近、眾兵丁同下。單于、眾人同下。）
第十場
（左賢王上，侍琴上。）
左賢王 （白） 你將這聖旨交與你家小姐，叫她即刻回國便了。
（左賢王遞旨。）
侍琴 （白） 哎，是啦。
（左賢王下。）
侍琴 （白） 啊！這下可好啦！我們小姐要回國了！我給我們小姐送個信兒去。
有請小姐。
（蔡琰、二王子同上。）
蔡琰 （念） 極目胡天空詠嘆，不知何處是長安。
（白） 何事？
侍琴 （白） 小姐，您大喜啦！您瞧瞧這上面都寫的是什麼？
蔡琰 （白） 待我看來。
（侍琴呈旨，蔡琰看。）
蔡琰 （白） 好了，待我謝天謝地。
侍琴，
侍琴 （白） 有。
蔡琰 （白） 你可曉得幾時可以啟程？
侍琴 （白） 那我也不知道哇！
蔡琰 （白） 你去傳話周大夫，要急速啟程才好。
侍琴 （白） 是啦。
二王子 （同白） 媽呀！您上哪兒呀？
蔡琰 （白） 無端生此兩兒，我一旦回國，他二人豈不成無母之人么？
侍琴，
侍琴 （白） 哎。
蔡琰 （白） 你替我想來，如今我倒是去住兩難了。
侍琴 （白） 這叫我也是沒有主意呀！
蔡琰 （白） 我一心想念家鄉，適逢機會，難道為這兩個孽障，就永遠葬身此地不成？機緣錯過，後悔難追！還是硬著心腸，回國便了。
二王子 （同白） 媽呀！您回去帶著我吧！您帶著我！您帶著我！
侍琴 （白） 哎，我說小姐，這父母疼子可都是一樣的。
蔡琰 （白） 咳！是啊！父母愛子，人有同情。想我父在日，何等疼愛於我。如今三尺孤墳，連一杯麥飯都無人祭掃。我若是牽連私情，把祖宗丘墓棄之不顧，我怎對得住先人？又怎對得起那曹丞相啊？也罷！你與我收拾行裝，就此啟程便了。
侍琴 （白） 是啦。
二王子 （同白） 媽！您帶著我！帶著我！您帶著我！
蔡琰 （白） 好好好，你二人不要啼哭，你隨著侍琴去換衣服，我們帶你回去就是。
侍琴 （白） 是啦，咱們去換衣服去。
二王子 （同白） 您帶我們去啦？
侍琴 （白） 走吧，走吧，走吧，咱們換衣裳去。
蔡琰 （白） 侍琴。
侍琴 （白） 哎。你們倆先去吧。
二王子 （同白） 你來，你來，你來。
（二王子同下。）
侍琴 （白） 小姐，您叫我什麼事啊？
蔡琰 （白） 你看他二人如此可愛，叫我怎生捨得？
侍琴 （白） 不用說您捨不得，就是連我也捨不得他們哪！
蔡琰 （白） 怎么！你也是捨不得他們？
侍琴 （白） 對啦。
蔡琰 （白） 哎呀，這就好了。我本想帶你回國，看此情形，只好煩你撫養他們，待成人之後，我多備金銀，贖你回國。你不要推辭，我這裡拜託了。
侍琴 （白） 我說小姐，事到如今，我也不敢推辭。可是一樣，小姐此番回得國去，可不要忘了我呀！
蔡琰 （白） 侍琴，我焉能忘你的大恩？你去哄住他二人，不要與我見面。免得臨別之時，悲痛難捱也！
侍琴 （白） 哎！是啦！
（侍琴下。）
蔡琰 （白） 生離不如死別了！
（西皮搖板） 日日思歸歸又怨，
不歸卻又一心懸。
還鄉惜別兩難遣，
寧棄胡兒歸故園。
（蔡琰下。）
第十一場
李成 （內白） 啊哈！
（李成上。）
李成 （白） 我本，
（數板） 我本是中國人，是也有買賣做。記得那一年，是胡人來打我。胡人來得凶，是殺人又放火。我是慣愛說大話，是趴到死人堆裡頭躲一躲。偏偏肚子不爭氣，是嘰哩咕嚕直覺餓。剛剛把頭鑽出來，胡兵看見把我擄。擄到他國不當人，是愣要當個牛馬做。這樣看起來，是國別亡，是家別破。給人家外國當奴隸，是真叫實難過，實難過。
（白） 在下李成，我也是中國人。只因那年胡人造反，把我擄到他國。還算好，不肯傷害我的性命。賞我一名老軍，讓我看守昭君墓，這且不言。聽說被俘虜來的蔡文姬蔡小姐，奉旨要回國了。可惜一樣啊，不打我們這兒經過。我打算往上趕上幾站，到了那兒我要求要求，把我帶回國去。我們這兒還有一個夥伴哪，把他叫出來，我們商量商量。
我說夥計，夥計！
張四 （內白） 啊哈！
（張四上。）
張四 （白） 哎，什麼事啊？
李成 （白） 什麼事情啊？
張四 （白） 啊！
李成 （白） 你知道蔡小姐呀，奉旨要回國啦。
張四 （白） 噢！
李成 （白） 可惜一樣啊。
張四 （白） 怎么？
李成 （白） 不打咱們這兒經過。我打算哪，趕上幾站哪，要求把咱們帶回國去，你瞧怎么樣啊？
張四 （白） 是這么個事啊？
李成 （白） 啊！
張四 （白） 你這兒等著，我去。
李成 （白） 嘿嘿嘿！什麼你去呀？你瞧你長相到那兒一說砸了，不帶咱們了，那怎么辦哪？
張四 （白） 那怎么那個？
李成 （白） 怎么辦？
張四 （白） 啊？
李成 （白） 我去。
張四 （白） 你去？
李成 （白） 你這兒等著我。
張四 （白） 噢。
李成 （白） 向例我是會運動啊。
張四 （白） 是啊。
李成 （白） 運動好了，把咱們帶回國去，咱們還吹哪。
張四 （白） 吹什麼呀？
李成 （白） 咱們就說呀：新近咱們遊歷外洋回來的。
張四 （白） 哎，這倒不錯！
李成 （白） 聽我的信，我去。
張四 （白） 你可別把我忘了！
李成 （白） 沒錯！聽信兒吧！
張四 （白） 聽信兒！
（李成下，張四下。）
第十二場
蔡琰 （內西皮導板） 整歸鞭行不盡天山萬里，
（眾兵丁、周近引蔡琰同上。）
蔡琰 （西皮慢板） 見黃沙和邊草一樣低迷。
又聽得馬嘯嘯悲風動地，
雖然是行路難卻幸生歸。
悔當日生胡兒不能捐棄，
到如今行一步一步遠足重難移。
從此後隔死生，
（西皮散板） 永無訊息，
周近 （白） 趲行者！
蔡琰 （西皮散板） 反叫我對穹廬無限依依！
（眾人同下。）
第十三場
（周近上。）
周近 （西皮搖板） 望長天觀日落光輝暗淡，
倒不如在此處少駐整鞍。
（白） 一路行來，天色將晚，不免在館驛住宿一宵，明日再行。遠遠望見小姐來也。
（眾人引蔡琰同上。）
周近 （白） 稟小姐：天色已晚，就在館驛安宿一宵，特來請示。
蔡琰 （白） 但憑大夫。
周近 （白） 驛館去者。
眾人 （同白） 啊。
（眾人同走圓場。）
蔡琰 （白） 大夫鞍馬勞乏，請歇息去吧。
周近 （白） 遵命。
（周近下。）
蔡琰 （念） 愛胡兒又恨胡鄉，舊怨初平新怨長。
（吹號角。）
蔡琰 （白） 看如此荒郊，月光慘澹，朔風四起，孤燈不明，叫我這傷心人如何可以安睡？驛亭外胡笳遠鳴，聲聲哀怨，似代我訴說離愁。我蔡文姬柔腸寸斷矣！想我在胡中多年，感胡笳之聲，用琴寫之。曾制有《胡笳》第十三拍，今夜千愁萬恨並在心頭，我不免再製成《胡笳》第十四拍，也好稍抒幽憤。人生到此，怎不淒涼人也！
（吹號角。）
蔡琰 （二簧慢板） 身歸國兮兒莫知隨，
心懸懸兮長如飢。
四時萬物兮有盛衰，
唯有愁苦兮不暫移。
山高地闊兮見汝無期，
更深夜闌兮夢汝來斯。
夢中執手兮一喜一悲，
覺後痛吾心兮無休歇時。
十有四拍兮涕淚交垂，
河水東流兮心是思。
侍女 （白） 天已不早，請小姐登程。
蔡琰 （白） 就此啟程。正是：
（念） 星河寥落胡天曉，關塞蕭條白日長。
（眾人同下。）
第十四場
李成 （內白） 啊哈！
（李成上。）
李成 （念） 連日趕路多辛苦，大風如刀削屁股。
（白） 今天蔡小姐奉旨回國了，我不免在這大路旁邊等候小姐。看那旁黃塵起處，想必是小姐的人役來也！
（眾兵丁、周近引蔡琰同上。）
李成 （白） 迎接小姐！
蔡琰 （白） 你是什麼人？
周近 （白） 人役列開！
李成 （白） 是，喔，參見小姐。
蔡琰 （白） 你是做什麼的？
李成 （白） 小人是看守昭君墓的老軍，我也是中國人。聽說您要回國了，求您把我帶回去吧。
蔡琰 （白） 啊，周大夫，我想昭君可憐得很，我想前去祭奠一番，你意如何？
周近 （白） 但憑小姐。
蔡琰 （白） 墓陵離此多遠？
李成 （白） 還有一箭多地。
蔡琰 （白） 你叫什麼名字？
李成 （白） 小人名叫李成。
蔡琰 （白） 李成。
李成 （白） 有！
蔡琰 （白） 帶路前往。
李成 （白） 是！諸位隨我來。
（眾人同下。）
第十五場
（張四上。李成上，眾兵丁、周近引蔡琰同上。）
李成 （白） 來此已是。
蔡琰 （白） 可有香火？
李成 （白） 喔，外國不興那個。
蔡琰 （白） 待我潦草祭奠一番。
李成 （白） 是。
蔡琰 （白） 明妃啊！我與你境遇相同，這傷心一樣。我今日到此，祭奠與你，不知你地下陰靈可能知曉否？
（二簧導板） 見墳台哭一聲明妃細聽，
周近 （白） 席地而坐。
（眾人同坐。）
蔡琰 （回龍） 我文姬來奠酒訴說衷情：
（反二簧慢板） 你本是誤丹青畢生飲恨，
我也曾被娥眉累苦此身。
（反二簧快三眼）你輸我及生前得歸鄉井，
我輸你保骨肉倖免飄零。
問蒼天何使我兩人共命？
聽琵琶馬上曲悲切笳聲。
看狼山聞隴水夢魂，
（反二簧散板） 猶警，
可憐你留青冢獨向黃昏。
張四 （白） 參見小姐，我名叫張四，我也是中國人。聽說您回國，您把我帶回去得啦。
李成 （白） 哎，小姐，他還年輕哪。讓他這兒看著，您把我帶回去得啦。
張四 （白） 別介！別介！別介！您把我帶回去得啦。
蔡琰 （白） 你二人俱是中原人，可曉得墓中也是中國人哪？煩你們多看守幾年，待有機會，再回國去吧。
李成、
張四 （同白） 是。
蔡琰 （白） 看賞。
周近 （白） 是。
（周近遞銀。）
李成 （白） 謝小姐。咳！你呀！你淨跟著攪嗎你！
張四 （白） 你淨跟我吵嗎！
李成 （白） 誰也不帶啦！
（李成、張四同下。）
蔡琰 （白） 我們啟程吧。
（反二簧散板） 這叫做惜惺惺相憐同命，
她那在九泉下應解傷心。
我只得含悲淚兼程前進，
還望她向天南月夜歸魂。
（眾人同下。）
第十六場
（吹打，龍套、曹操同上。眾兵丁、周近引蔡琰同上。）
曹操 （白） 大夫歇息去吧。
（周近下，眾兵丁同下。）
蔡琰 （白） 叩見伯父。
曹操 （白） 免禮，快快請起。一路勞乏，歇息去吧。
蔡琰 （白） 容侄女回家探視，再來叩府謝恩。
曹操 （白） 好，回府歇息去吧。
蔡琰 （白） 正是：
（念） 我生不辰逢離亂，幸叫生入玉門關。
（蔡琰下。）
曹操 （白） 回府！
（眾人同下。）
（完）
越劇劇目
歷史故事劇。
劇目簡介
寫漢代才女蔡文姬，在漢末戰亂中被擄匈奴，為左賢王妻。曹操平定中原，因蔡文姬為故友蔡伯喈之女，又有修史才能，故派使者董祀、周近前往迎歸。時左賢王已死，匈奴王懾於曹操軍威，同意放歸，唯堅持匈奴習俗，子女不得隨往。文姬愛子女情深，不忍獨返，欲與子女同歸。周近以軍威相脅匈奴王，反激匈奴王怒，幾成僵局。董祀有理有節，文姬深明大義，忍痛離別子女獨歸。文姬歸漢，途中作《胡笳十八拍》以抒悲懷。周近見曹操復命，反誣董祀有失大國尊嚴，對匈奴卑躬屈膝。曹操片面聽信，欲罪董祀。文姬面見曹操，陳述原委，為董祀辯罪，並奏《胡笳十八拍》，痛述戰亂擾民之悲，求兩地和好。終得曹操明鑑，中原匈奴立約求好相處，董祀無罪，並賜婚與文姬成親。
演出歷史
該劇由傅駿編劇，金風、李卓雲導演，姚治芳、吳心國作曲，1960年2月，上海合作越劇團首演。戚雅仙飾蔡文姬、畢春芳飾董祀、陳金蓮飾曹操、潘笑笑飾周近、丁兆豐飾匈奴王。根據郭沫若原著話劇《蔡文姬》和程硯秋的京劇演出本《文姬歸漢》編寫。劇情與郭沫若話劇本有兩處較大的不同處理，一是在曹操迎歸文姬時，左賢王已死。如左賢王不死，曹操派使者迎歸匈奴王族之妃，以勢相逼，強人所難，似不合情理。左賢王既死，矛盾焦點集中在不得與子女同歸上較易處理。二是對曹操這個人物，郭沫若在話劇本中是歌頌聖德，而在越劇本中則多方面刻劃曹操性格，既表現其雄偉威武，也表現其剛愎奸險。戚雅仙的蔡文姬，既吸收話劇演員朱琳的優點，又在唱腔上學習京劇程硯秋唱功特色，自創新腔，一曲《胡笳十八拍》悲愴淒婉。從表現古代女詩人氣質，到刻劃母子別離情緒，向曹丞相高堂力辯，都在藝術上有所突破，有所創造。上海戲劇家協會曾為此劇召開座談會，受到戲劇專家們的讚賞。
