敘利亞字母

敘利亞字母是從大約公元前2世紀開始主要用於書寫敘利亞語的書寫系統。它是直接從亞蘭字母派生的閃米特輔音音素文字並同腓尼基字母、希伯來字母和阿拉伯字母共享著相似性。僅在敘利亞極少數地區使用。

基本介紹

• 中文名：敘利亞字母
• 一般描述：從右向左書寫
• 形式：三種形式書寫
• 經典形式：Esṭrangelā

一般描述

敘利亞字母從右向左書寫。它是一種草書文字，其中一些而非全部字母可在詞內連寫在一起。它的字母表有22個字母，都是輔音。元音靠讀者的記憶或加點表示來提供。

事實上，有三個字母充當“閱讀之母”（matres lectionis）: 不再表示輔音，轉而表示元音。第一個字母’Ālaph（ܐ），表示聲門塞音，但它也可以指示在詞首或詞尾的元音。字母Waw（ܘ）是輔音 w，但也可以表示元音 o 和 u。類似的，字母Yōdh（ܝ）表示輔音 y，也可以表示元音 i 和 e。

除了表示語音，敘利亞字母也用來表示類似於希伯來數字和希臘數字的數字系統。

形式介紹

用Serṭā、Madnḥāyā和Esṭrangelā（從上至下）三種形式書寫的約翰福音開篇語 —brēšiṯ iṯaw[hy]-[h]wā melṯā，“in the beginning was the word”。11世紀用Serṭā形式書寫的敘利亞語書籍。公元781年大秦景教流行中國碑中的敘利亞文。

有三種主要敘利亞字母變體。字母的最古老和經典形式是Esṭrangelā(ܐܣܛܪܢܓܠܐ；名字被認為源出於希臘語形容詞στρογγύλη（strongylē，“rounded”），儘管也有提議源出於ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ（serṭā ’ewangēlāyā，“gospel character”）)。儘管Estrangelā不再用作書寫敘利亞語的主要文字，自從10世紀開始它有著一定程度的復興。它經常用於學術出版物、標題和題刻。在一些古老的手稿和題刻中，任何字母都可以連線到其左面字母，並且可以找到古亞蘭字母形式(特別是Ḥeth和lunateMem)。

西部敘利亞語方言通常使用Serṭā（ܣܪܛܐ，“line”）形式的字母書寫，它也叫做Pšīṭā（ܦܫܝܛܐ，“simple”）、Maronite 文或 Jacobite 文（儘管術語 Jacobite 被認為是不敬的）。多數字母明顯派生自Estrangelā，但被簡化和流線化。納巴泰字母(它引出阿拉伯字母)基於了這種形式的敘利亞手寫體。西部文字通常是使用在其所跟隨的字母上面或下面加的微縮希臘字母來指示元音。

• 大寫alpha(Α) 表示[a]，轉寫為a或ă(ܦܬܚܐPṯāḥā)，
• 小寫alpha(α) 表示[ɑ]，轉寫為ā或â(ܙܩܦܐZqāp̄ā；在西部敘利亞語方言中發音為[o]並轉寫為o)，
• 小寫epsilon(ε) 表示[ɛ]，轉寫為e或ĕ，和[e]，轉寫為ē這兩個元音 (ܪܒܨܐRḇāṣā)，
• 大寫eta(H) 表示[i]，轉寫為ī(ܚܒܨܐḤḇāṣā)，
• 大寫upsilon(Υ) 和小寫omicron(ο) 的組合符號表示[u]，轉寫為ū或u(ܥܨܨܐ‘Ṣāṣā)。

東部敘利亞語方言通常使用Madnḥāyā（ܡܕܢܚܝܐ，“Eastern”）形式的字母書寫。這種文字的其他名字包括Swādāyā（ܣܘܕܝܐ，“conversational”，經常翻譯為“contemporary”）、亞述文（不要混淆於希伯來字母的傳統名字）、Chaldean 文和不準確的聶斯脫里（最初用來稱呼第二波斯帝國的東方亞述教會）文。東部文字比西部文字更加相似於Estrangelā，在某種意義上位於二者的中間點上。東部文字基於了古老系統，使用在字母上面或下面加點的系統來指示元音。

• 在字母上面和下面各一個點表示[a]，轉寫為a或ă(ܦܬܚܐPṯāḥā)，
• 在字母上面對角放置的兩個點表示[ɑ]，轉寫為ā或â(ܙܩܦܐZqāp̄ā)，
• 在字母下面水平放置的兩個點表示[ɛ]，轉寫為e或ĕ(ܪܒܨܐ ܐܪܝܟܐRḇāṣā arrīḵā或ܙܠܡܐ ܦܫܝܩܐZlāmā pšīqā；在東部敘利亞語方言中經常發音為[ɪ]並轉寫為i)，
• 在字母下面對角放置的兩個點表示[e]，轉寫為ē(ܪܒܨܐ ܟܪܝܐRḇāṣā karyā或ܙܠܡܐ ܩܫܝܐZlāmā qašyā)，
• 下面有一個點的字母Yōḏ表示[i]，轉寫為ī或i(ܚܒܨܐḤḇāṣā)，
• 下面有一個點的字母Waw表示[u]，轉寫為ū或u(ܥܨܨܐ ܐܠܝܨܐ‘Ṣāṣā allīṣā或ܪܒܨܐRḇāṣā)，
• 上面有一個點的字母Waw表示[o]，轉寫為ō或o(ܥܨܨܐ ܪܘܝܚܐ‘Ṣāṣā rwīḥā或ܪܘܚܐRwāḥā)。

一般認為表示元音的東部方法影響了用於書寫希伯來文的Niqqud標記的發展。

當阿拉伯語在新月沃土居於統治地位之後，文本經常以敘利亞文用阿拉伯語書寫。這些文字通常叫做加許尼文（ܓܪܫܘܢܝ）。加許尼文在今天經常用於新亞拉姆語使用者之間的文字交流比如書信和傳單。

字母表

敘利亞字母表由如下字母組成，用它們的獨立形式來展示。字母’Ālap̄、Dālaṯ、Hē、Waw、Zayn、Ṣāḏē、Rēš和Taw(還有在早期Estrangelā手稿中的字母Semkaṯ)不與詞內的後續字母連寫。它們用星號(*)標記。

名字	字母	音值		數值	希伯來字母等價	阿拉伯字母等價
Unicode	Esṭrangelā	Madnḥāyā		Serṭā	轉寫	IPA
’Ālap̄* (ܐܠܦ)	ܐ	ʾ	[ʔ] 或無聲	1	א‎	ا‎‎
Bēṯ(ܒܝܬ)	ܒ	硬音:b 軟音:ḇ(還有bh,v)	硬音:[b] 軟音:[v]或[w]	2	ב‎	ب‎‎
Gāmal(ܓܡܠ)	ܓ	硬音:g 軟音:ḡ(還有gh,ġ)	硬音:[g] 軟音:[ɣ]	3	ג‎	ج‎‎,غ‎‎‎
Dālaṯ* (ܕܠܬ)	ܕ	硬音:d 軟音:ḏ(還有dh,ð)	硬音:[d] 軟音:[ð]	4	ד‎	د‎‎‎
Hē* (ܗܐ)	ܗ	h	[h]	5	ה‎	ه‎‎‎
Waw* (ܘܘ)	ܘ	輔音:w 元音:ū或ō (還有u或o)	輔音:[w] 元音:[u]或[o]	6	ו‎	و‎
Zayn* (ܙܝܢ)	ܙ	z	[z]	7	ז‎	ز‎‎‎
Ḥēṯ(ܚܝܬ)	ܚ	ḥ	[ħ],[x]或[χ]	8	ח‎	ح‎‎,خ‎‎‎
Ṭēṯ(ܛܝܬ)	ܛ	ṭ	[tˁ]	9	ט‎	ط‎
Yōḏ(ܝܘܕ)	ܝ	輔音:y 元音:ī(還有i)	輔音:[j] 元音:[i]或[e]	10	י‎	ي‎‎
Kāp̄(ܟܦ)	ܟ	硬音:k 軟音:ḵ(還有kh,x)	硬音:[k] 軟音:[x]	20	כ ך‎	ك‎
Lāmaḏ(ܠܡܕ)	ܠ	l	[l]	30	ל‎	ل‎‎
Mīm(ܡܝܡ)	ܡ	m	[m]	40	מ ם‎	م‎‎
Nūn(ܢܘܢ)	ܢ	n	[n]	50	נ ן‎	ن‎
Semkaṯ(ܣܡܟܬ)	ܣ	s	[s]	60	ס‎	س‎‎
‘Ē(ܥܐ)	ܥ	ʿ	[ʕ]	70	ע‎	ع‎
Pē(ܦܐ)	ܦ	硬音:p 軟音:ᵽ(還有ph,f)	硬音:[p] 軟音:[f]	80	פ ף‎	ف‎‎‎
Ṣāḏē* (ܨܕܐ)	ܨ	ṣ	[sˁ]	90	צ ץ‎	ص‎‎
Qōp̄(ܩܘܦ)	ܩ	q	[q]	100	ק‎	ق‎‎‎
Rēš* (ܪܝܫ)	ܪ	r	[r]	200	ר‎	ر‎‎
Šīn(ܫܝܢ)	ܫ	š(還有sh)	[ʃ]	300	ש‎	ش‎‎
Taw* (ܬܘ)	ܬ	硬音:t 軟音:ṯ(還有th,θ)	硬音:[t] 軟音:[θ]	400	ת‎	ت‎‎,ث‎‎

在獨立的時候，字母Kāp̄、Mīm和Nūn常用它們的詞首形式連線上詞尾形式來展示為：ܟܟ、ܡܡ和ܢܢ。

形式

字母	Esṭrangelā(古典)	Madnḥāyā(東部)
正常形式	詞尾形式 連線	詞尾形式 不連線	正常形式	詞尾形式 連線	詞尾形式 不連線
’Ālap̄
Bēṯ
Gāmal
Dālaṯ
Hē
Waw
Zayn
Ḥēṯ
Ṭēṯ
Yōḏ
Kāp̄
Lāmaḏ
Mīm
Nūn
Semkaṯ					/
‘Ē
Pē
Ṣāḏē
Qōp̄
Rēš
Šīn
Taw

在Dālaṯ或Rēš之後的詞尾位置上，’Ālap̄採用正常形式而非詞尾形式。

連寫

名字	Esṭrangelā(古典)	Madnḥāyā(東部)	Unicode字元	描述
正常形式	詞尾形式 連線	詞尾形式 不連線	正常形式	詞尾形式 連線	詞尾形式 不連線
Lāmaḏ-’Ālap̄							ܠܐ	Lāmaḏ和’Ālap̄在詞尾合寫
Taw-’Ālap̄						/	ܬܐ	Taw和’Ālap̄在詞尾合寫
Hē-Yōḏ							ܗܝ	Hē和Yōḏ在詞尾合寫
Taw-Yōḏ							ܬܝ	Taw和Yōḏ在詞尾合寫

編碼

[顯示]字母歷史

敘利亞字母的Unicode編碼範圍是 U+0700 ... U+074F。

敘利亞字母 Unicode.org chart(PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+070x

܀

܁

܂

܃

܄

܅

܆

܇

܈

܉

܊

܋

܌

܍

܏

U+071x

ܐ

ܑ

ܒ

ܓ

ܔ

ܕ

ܖ

ܗ

ܘ

ܙ

ܚ

ܛ

ܜ

ܝ

ܞ

ܟ

U+072x

ܠ

ܡ

ܢ

ܣ

ܤ

ܥ

ܦ

ܧ

ܨ

ܩ

ܪ

ܫ

ܬ

ܭ

ܮ

ܯ

U+073x

ܰ

ܱ

ܲ

ܳ

ܴ

ܵ

ܶ

ܷ

ܸ

ܹ

ܺ

ܻ

ܼ

ܽ

ܾ

ܿ

U+074x

݀

݁

݂

݃

݄

݅

݆

݇

݈

݉

݊

ݍ

ݎ

ݏ