拉丁文通俗譯本聖經_中文百科全書

拉丁文通俗譯本聖經

拉丁文通俗譯本聖經（Latin Vulgate），亦稱《武加大譯本》。天主教拉丁文《聖經》的通行版本。因其採用羅馬平民的“通俗拉丁語（Vulgus）”得名。譯者拉丁教父哲羅姆是第一個名傳後世的聖經翻譯家。他於公元382年受羅馬主教達馬蘇一世之命，以希伯來文原著為依據，參照早期希臘文、拉丁文譯本翻譯《舊約》，以《七十子希臘文本聖經》為依據翻譯“次經”，參照古拉丁文譯本改譯《新約》，歷時25年完成譯事。該譯本成功地體現了三四世紀教會對《聖經》的理解，且語言精美，故取代各種譯本一度成為西方教會的官方《聖經》。1546年特蘭托公會議確定其為天主教唯一權威的拉丁文《聖經》譯本。