《我心裡不再感到青春火焰燃燒》是由家義大利作曲家喬瓦尼·帕伊謝洛G.Paisiello(1740-1816)作曲，尚家驤編譯。
基本介紹
- 中文名稱：我心理不再感到青春火焰燃燒
- 外文名稱：Nel cor più non mi sento
- 歌曲時長：01：36
- 發行時間：1788
- 譜曲：帕伊西埃洛
- 音樂風格：藝術歌曲，小詠嘆調
- 歌曲語言：義大利語
歌詞,義大利語歌詞,歌詞翻譯,創作背景,歌手介紹,
歌詞
義大利語歌詞
Nel cor più non mi sento
brillar la gioventù
cagion del mio tormentto
amor sei colpa tu
Mi pizzichi
mi stu zzichi
mi pungichi
mi mas tichi
che cosa è questo ahimè
pietà pietà pietà
amore è un certo che
che di sperar mi fa
歌詞翻譯
我心裡不再感到青春火焰燃燒
是誰造成我的痛苦
愛情
你帶來煩惱
你刺痛我
把我打攪
你愚弄我
把我取笑
使我神魂顛倒
我求你別再干擾
這一切都由於你
才使我如此煩惱
創作背景
歌曲選自歌劇《磨坊女》。磨坊的故事,最有關早出現在義大利作曲家喬瓦尼·帕伊西埃洛(1740-1816)1788年創作的歌劇《磨坊女》里。此後關於磨坊姑娘的歌曲、歌劇開始在德國發展，舒伯特因此歌劇的影響在1826年創作了聲樂套曲《美麗的磨坊女》,是浪漫主義題材聲樂套曲的典範。並先後被貝多芬、帕格尼尼作為變奏曲的主題曲。
歌手介紹
喬萬尼·帕伊謝洛（義大利語：Giovanni Paisiello，1740年5月9日－1816年6月5日），義大利作曲家。早年顯示出歌唱天賦後被送進那不勒斯音樂學院學習，1764年寫出第一部喜歌劇，獲得成功，逐漸成為當時著名的歌劇作曲家。1776-1784年應俄羅斯女皇葉卡捷琳娜二世之邀赴俄任宮廷樂隊指揮，1782年創作出最著名的歌劇《塞維亞理髮師》。他的最佳作品有：《磨坊女》、《妮娜》和《吉卜賽市集》。1784年回到那不勒斯任宮廷樂長，1802年又被拿破崙聘為皇家小教堂樂長，1815年波旁王政復辟，斐迪南四世重回那不勒斯，帕伊謝洛因曾為拿破崙效勞而受到歧視，抑鬱而死。帕伊謝洛和奇馬羅薩都是18世紀後半葉那不勒斯樂派的傑出代表人物，義大利喜歌劇的重要作曲家。帕伊謝洛的作品曲調優美詼諧，善於刻畫人物性格，富於戲劇性，在管弦樂的使用方面有獨到之處，曾對莫扎特、貝多芬、舒伯特、帕格尼尼起過一定的影響。他的一部分宗教音樂和器樂作品也較為優秀。
