基本介紹
- 中文名：戎林海
- 國籍：中國
- 出生地：江蘇常州
- 出生日期：1957年
- 職業：國語學院院長
- 性別：男
主要著譯,主要學術論文,主要社會兼職,主要獲獎,主要貢獻,主要成就,
主要著譯
戎林海是
《組織分析》（譯著，主譯之一，上海人民出版社1989年）
《漢英新詞語詞典》（主編，機械工業出版社1992年）《英語成語典故大詞典》（編委，科學出版社1994年）
《大學英語同義詞詳解》（主編，機械工業出版社1997年）
《實用英語講學練》（叢書，副總主編，東南大學出版社2000年）
《新編實用英漢經貿辭彙手冊》（主編，東南大學出版社2003年）
《大學英語四級考試經典題解與模擬測試卷》（主編，東南大學出版社2004年）
《跨越文化障礙》（獨著，東南大學出版社2005年）
《科技英語讀本》（主編之一，國防工業出版社2006年）
《商務英語閱讀新視野》（主編，東南大學出版社2007年）
《新概念大學英語泛讀（1--4）》（總主編 東南大學出版社2008年）
《語言·文學·翻譯》 主編 （上海譯文出版社2008年10月）
《牛津大學英漢雙解詞典》 副主編 （上海譯文出版社2009年，與南大合作）
《新編實用翻譯教程》主編 （上海外語教育出版社2009年）
《當代美語學習詞典》 副主編 （上海外語教育出版社2009年，與南大合作）
主要學術論文
戎林海論文：
海明威作品中的存在主義思想（《南京師大學報》1986年1期，全文收入中國人民大學複印資料《外國文學研究》1986年第4期）
談談轉類形容詞的理解與翻譯（《外國語》1986年2期）
英語形容詞芻議（《外語教學》1988年2期）
略論英語抽象名詞的理解與翻譯（《中國翻譯》1988年3期）
翻譯須澹於名利 正譯益人（《中國翻譯》1989年4期）
翻譯與文化背景知識（《外語教學》1990年1期，全文收入王福祥教授編、外語教學與研究出版社1992年出版的《對比語言學論文集》以及胡文仲教授編、外語教學與研究出版社1994年出版的《文化與交際》）
A Cultural Dimension in ELT（《北方論叢》2004年4期）
一本積極實用的雙語詞典（《辭書研究》2005年2期）
談談翻譯中的對比（《江蘇外語教學研究》2005年2期）
翻譯的相對性與辨證觀（《常州工學院學報》2006年2期，全文收入張柏然教授編《譯學新論》上海外語教育出版社2008年）
論瞿秋白的翻譯觀 常州工學院學報2007年1期
關於翻譯單位問題的思考 常州工學院學報2007年5期
論趙元任的翻譯觀 《中國譯學：傳承與創新——2008中國翻譯理論研究高層論壇文集》上海外語教育出版社2008年9月版）
主要社會兼職
戎林海，
江蘇省第十屆人大代表
常州市政協委員
九三學社常州市委員會委員
常州工學院英語學科帶頭人
常州工學院學術委員會委員
江蘇省翻譯協會常務理事
江蘇省高校外語教學研究會常務理事
江蘇省語言學會理事
常州市翻譯協會會長
常州市語言學會副會長兼秘書長
常州市世界語協會顧問
主要獲獎
戎林海獲：
常州市人民政府授予的行政記二等功（1999）
常州市人民政府授予的行政記三等功（2003）
常州工學院優秀教師標兵（2004）
九三學社常州市委員會社務工作積極分子（2004）
常州市政協優秀提案獎（2004）
常州市政協優秀提案獎（2005）
常州市人民政府授予的行政記三等功（2005）
常州市第九屆哲學社會科學優秀成果二等獎（2006）
常州市政協優秀提案獎（2007）
常州市人民政府授予的行政記三等功（2007）
常州市優秀教育工作者（2007）
常州市第十屆哲學社會科學優秀成果二等獎（2008）
主要貢獻
戎林海，海明威研究，翻譯學研究、跨文化交際研究、雙語詞典編撰。
主要成就
《組織分析》（譯著，主譯之一，上海人民出版社1989年）
《漢英新詞語詞典》（主編，機械工業出版社1992年）《英語成語典故大詞典》（編委，科學出版社1994年）
《大學英語同義詞詳解》（主編，機械工業出版社1997年）
《實用英語講學練》（叢書，副總主編，東南大學出版社2000年）
《新編實用英漢經貿辭彙手冊》（主編，東南大學出版社2003年）
《大學英語四級考試經典題解與模擬測試卷》（主編，東南大學出版社2004年）
《跨越文化障礙》（獨著，東南大學出版社2005年）
《科技英語讀本》（主編之一，國防工業出版社2006年）
《商務英語閱讀新視野》（主編，東南大學出版社2007年）
《新概念大學英語泛讀（1--4）》（總主編 東南大學出版社2008年）
《語言·文學·翻譯》 主編 （上海譯文出版社2008年10月）
《牛津大學英漢雙解詞典》 副主編 （上海譯文出版社2009年，與南大合作）
《新編實用翻譯教程》主編 （上海外語教育出版社2009年）
《當代美語學習詞典》 副主編 （上海外語教育出版社）
