基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
懼讒
二桃殺三士⑴，詎假劍如霜⑵？
眾女妒蛾眉⑶，雙花競春芳⑷。
魏姝信鄭袖，掩袂對懷王⑸。
一惑巧言子⑹，朱顏成死傷⑺。
行將泣團扇⑻，戚戚愁人腸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴殺三士：春秋時期齊國晏子用兩隻桃子殺死三個武士。《晏子春秋·內篇·諫下第二》載：齊景公時，公孫接、田開疆、古冶子三勇士居功自傲，景公用晏子計，以二桃賜之，讓他們以功之大小取食。三人互不相讓，先後自殺。
⑵詎：表反問。假：藉助。
⑷競：一作“竟”。
⑸“魏姝”二句：《戰國策·楚策四》載：魏王遺楚王美人，楚王說之。夫人鄭袖知王之說新人也，甚愛新人，衣服玩好，擇其所喜而為之；宮室臥具，擇其所善而為之。愛之甚於王。王曰：“婦人所以事夫者，色也；而妒者，其情也。今鄭袖知寡人之說新人也，其愛之甚於寡人，此孝子所以事親，忠臣之所以事君也。”鄭袖知王以己為不妒也，因謂新人曰：“王愛子美矣。雖然，惡子之鼻。子為見王，則必掩子鼻。”新人見王，因掩其鼻。王謂鄭袖曰：“夫新人見寡人，則掩其鼻，何也？”鄭袖曰：“妾知也。”王曰：“雖惡，必言之。”鄭袖曰：“其似惡聞君王之臭也。”王曰：“悍哉！”令劓之，無使逆命。
⑹巧言子：指楚懷王夫人鄭袖。
⑺死：一作“損”。
⑻泣團扇：漢成帝時，班婕妤失寵，供養於長信宮，乃作《怨歌行》曰：“新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”
白話譯文
用二桃便可輕殺三士，哪裡還要假借利劍如霜。
平庸的女子妒恨美麗的峨眉，竟相爭占春之芬芳。
魏國美女輕信鄭袖，手掩其鼻面對楚王。
可恰被花言巧語的鄭袖迷惑，美女便落得死傷的下場。
班婕妤一曲《怨詩》為團扇哭泣，悲涼淒切使人惆悵。
創作背景
安旗《李白全集編年》注釋系此詩於天寶二年（743）。詹鍈云：“白與知章相處不及半載，其被讒自當在知章去朝後。”賀知章去朝在天寶三載（744），由詩中“行將泣團扇句”知，此時李白已被饞。故此詩可能作於天寶三載。
作品鑑賞
此詩多用典故。首聯“二桃殺三士，詎假劍如霜”，用《晏子春秋》典故。相傳齊國的公孫接、田開疆、古冶子三位武將，力能博虎，勇冠三軍。而齊國一代名相晏嬰，則主張以禮治國。有一天，他路過三人面前，未能得到應有的尊敬，就進讒言於齊景公，以“二桃獎勵三勇士”之計，引起爭端，致使三人自相殘殺而亡。後來，諸葛亮寫下一首《梁甫吟》：“力能排南山，文能絕地理，一朝被讒言，二桃殺三士。誰能為此謀，相國齊晏子。”由此，詩人感嘆：齊相二桃殺三士，不料假言劍如霜。次聯“眾女妒蛾眉，雙花競春芳”，用《左傳》典故。春秋時期，齊僖公兩個女兒宣姜和文姜都是絕色佳人。據說，宣姜被衛宣公姬晉看到後，竟然食不知味，夜不能寐，原想招作兒媳，結果卻占為己有。因而，待字閨中的文姜，美名遠揚，各地諸侯紛紛前往齊國攀親。在眾多追求者中，文姜選中了鄭國世子姬忽。那姬忽天生玉樹臨風，且行端禮正。於是，齊、鄭兩國為這一對兒女締結下秦晉之好。誰知，姬忽聽信讒言，忽然作出了退婚之舉。人問其故，他回答：鄭國弱小，齊國強大，公主非吾偶。（《左傳·桓公六年》：“齊侯欲以文姜妻鄭大子忽，大子忽辭。人問其故，大子曰：人各有耦，齊大，非吾耦也。”）就這樣，一句讒言，終結了一段美好姻緣。到頭來，齊僖公以政治聯姻的方式，把文姜嫁給了魯桓公姬軌。《詩經》中有許多有關文姜之詩。如《鄭風·有女同車》《齊風·南山》《齊風·載驅》《齊風·敝笱》《衛風·碩人》等。然而，正是這樣一位絕代佳人，遭到了“眾女妒蛾眉”的種種讒言，縱然“雙花競春芳”，事實上卻充滿了波折、恩怨與非議。接著兩聯“魏姝信鄭袖，掩袂對懷王。一惑巧言子，朱顏成死傷”，用《韓非子·內儲》典故。戰國時期，魏哀王魏政送給楚懷王熊槐一位美人，頗得寵信。夫人鄭袖妒火中燒，卻做出了比楚懷王還要疼愛美人的姿態，與其親近，不時送上一些衣服玩器，並告知大王的生活習慣。魏美人由此對夫人產生了諸多好感。一天，鄭袖告知她：“大王非常喜歡你，但不怎么喜歡你的鼻子。”魏美人不知如何應對。鄭袖提醒她：“你只要見到大王‘常掩鼻’，則大王就會永遠喜歡你。”魏美人信以為真，從此見到楚懷王，常常掩鼻而行。楚懷王心中詫異，詢問夫人鄭袖怎么回事。鄭袖說不知道。楚懷王不信，進一步逼問。鄭袖這才送出讒言：“大王，我聽她常對別人說，大王有口臭，必須掩鼻方能忍受。”楚懷王一聽，心中大怒，遂令人割掉魏女的鼻子。那鄭袖早已關照好楚懷王身邊的御者：“大王有言，必可從命。”御者當即揄刀，劓去了魏美人的鼻子。有關此事，白居易也曾寫有一首《天可度》：“天可度，地可量，唯有人心不可防。但見丹誠赤如血，誰知偽言巧似簧。勸君掩鼻君莫掩，使君夫婦為參商。”詩人借用此典，警喻後人。末聯“行將泣團扇，戚戚愁人腸”是化用班婕妤的《團扇詩》：“常恐秋節至，涼飈奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”意思是夏天人們用扇子，到了秋天就隨手仍在箱子裡，曾經的恩情中道絕分，淒悽慘慘使人愁腸百結。原詩是形容愛情的，這裡化用來比喻和君王的關係。
這首詩引用了四則“讒言殺人”的典故，最後落在班婕妤的“泣團扇”上，使人閱後產生一種強烈的“懼讒”之心。詩中舉晏子二桃殺三士，魏妹惑於鄭袖被刑二典，說明妒之危害極大。最後用班婕妤《怨歌行》之意，表達出被讒言所害，亦將有“泣團扇”的憂慮。這首小詩，迴響出振聾發聵的“戚戚愁人腸”的歷史顫音。
作者簡介
李白像